pro forma im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für pro forma im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.pro forma [proˈforma] ADV

soltanto pro forma

purely as a matter of form

II.pro forma [proˈforma] ADJ inv

pro forma

perfunctory

pro forma HANDEL

pro forma

fattura pro forma

pro forma invoice

III.pro forma <Pl pro forma> [proˈforma] SUBST m

pro forma

formality

Übersetzungen für pro forma im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

pro forma

as a matter of form

fattura pro forma HANDEL

pro forma invoice

Übersetzungen für pro forma im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

pro forma invoice

fattura f pro forma

perfunctory bow, greeting

di circostanza, pro forma

to go through the motions

fare qualcosa tanto per fare, pro forma

Übersetzungen für pro forma im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.forma [ˈforma] SUBST f

1. forma (aspetto esteriore):

forma

shape

forma

form

una forma quadrata

a square shape

che forma ha?

what shape is it?

cambiare forma sostanza:

to change shape

avere la forma di qc

to be shaped like sth

a forma di uovo

egg-shaped

avere forma rotonda

to be round in shape

a forma di stella

in the shape of a star, star-shaped, starlike

contenuto e forma

matter and style

prendere forma costruzione, scultura:

to take shape also übtr

una critica sotto forma di complimento

a criticism in the form or guise of a compliment

mettere in forma qc

to shape sth

dare forma a qc scolpendolo

to carve sth into shape

sotto forma di

in the shape or guise of

giudicare in base alla forma

to judge on form

senza forma

shapeless

2. forma (struttura):

forma

form

forma di governo

polity

forma mentis

cast of mind

in una forma nuova, diversa

in a new, different form

forma d'arte

art form

una forma di vita

a form of life

3. forma (modalità):

forma

form

nella debita forma JUR

in due form

pro forma

as a matter of form

di pura forma

of mere formality

vizio di forma

form defect

il matrimonio sarà celebrato in forma privata

the wedding will be private

in forma solenne funerale

with full honours

in forma anonima

anonymously

4. forma:

forma LING, LIT

form

in forma interrogativa

in question form, in the interrogative

alla forma impersonale

impersonally

volgere alla forma negativa

to negate

5. forma (stato fisico):

forma

condition

forma

(physical) fitness

forma

form

forma

shape

in forma

fit, in shape

in buona, grande forma

in good form, in full feather, in fine or good fettle

essere fuori forma

to be out of condition or shape, to be unfit

essere in piena forma

to be at one's best or in good trim

mettersi in forma

to get one's body into condition, to get fit, to return to form

6. forma TECH:

forma (per scarpe)

last

forma (per scarpe)

shoe tree

forma (per scarpe)

stretcher

forma (per cappelli)

stretcher

7. forma TYPO:

forma di stampa

forme

8. forma:

forma (di formaggio)

round

forma (di pane)

loaf

9. forma:

forma (stampo)

cast

forma (stampo)

mould Brit

forma (stampo)

mold Am

forma (per dolci)

tin

II.forme SUBST fpl

1. forme (curve femminili):

forme

figure

forme rotonde, prosperose

rounded, full figure

una signora dalle forme generose

a lady of ample proportions

2. forme (di oggetto, costruzione):

forme

lines

3. forme (regole):

fare qc nelle debite forme

to use correct manners

rispettare le forme

to respect convention

I.pro [prɔ] PRÄP

pro

for

pro

pro ugs

votare pro o contro un disegno di legge

to vote for or against a bill

sei pro o contro?

are you for or against?

una raccolta di fondi pro alluvionati

a fund-raising for flood victims or on behalf of flood victims

II.pro <Pl pro> [prɔ] SUBST m

i pro e i contro

the pros and cons, pros and contras

valutare i pro e i contro

to balance the pros and cons or the pluses and minuses

III.pro [prɔ]

buon pro gli faccia!

much good may it do him!

a che pro?

what's the use? what's the good of it?

pro forma im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für pro forma im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

fattura pro forma

pro forma invoice

Übersetzungen für pro forma im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

perfunctory examination

pro forma

Übersetzungen für pro forma im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

forma [ˈfor·ma] SUBST f

1. forma (aspetto):

forma

form

prendere forma

to take shape

a forma di …

in the shape of …

2. forma pl (fattezze):

forma

figure

3. forma (condizione psicofisica):

forma

form

essere in forma

to be in shape

essere giù di forma

to be feeling down

peso forma

ideal weight

4. forma:

forma (per calzature)

last

forma (per dolci)

mold

una forma di formaggio

a whole cheese

5. forma übtr (di governo, di ente):

forma

form

6. forma (modalità):

in forma privata

privately

7. forma (convenzione):

forma

convention

I.pro [prɔ] PRÄP

pro

for

II.pro <-> [prɔ] SUBST m (utilità)

a che pro?

what's the use?

il pro ed il contro

the pros and cons

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

In ambito commerciale, si usa un documento chiamato "fattura pro forma", in quanto non obbliga chi la emette ad adempiere gli obblighi legali che una reale fattura comporterebbe.

it.wikipedia.org

Questo impiego pro forma gli valse ad ogni modo un mantenimento annuo di 1 200 scudi.

it.wikipedia.org

La fattura commerciale, laddove non immediatamente disponibile, si offre in versione pro forma.

it.wikipedia.org

In linguistica, una proforma (o pro-forma o sostituente) è un elemento pronominale che sostituisce un costituente, detto "punto di attacco".

it.wikipedia.org

Al termine dell'incontro, continuato solo pro forma per motivi di ordine pubblico, furono presi provvedimenti disciplinari tra i quali la sconfitta per 3-0 a tavolino a entrambe le squadre.

it.wikipedia.org

Già prima società azionaria nel comparto cavi a livello mondiale, con tale fatturato "pro-forma" diventerebbe due volte più grande del secondo principale concorrente.

it.wikipedia.org

Previde così il passaggio dell'elezione di consoli e pretori dai comizi (che vi apponevano solo una ratifica pro forma) al ceto senatorio-equestre.

it.wikipedia.org

A partire da quell'anno, le cantine vengono setacciate, anche se di recente il procedimento è solo un pro forma.

it.wikipedia.org

La locuzione latina pro forma, che in latino significa "per la forma", indica qualcosa fatto per formalità o per salvare le apparenze.

it.wikipedia.org