Übersetzungen für „munn“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

mundō <mundāre> (mundus¹) nachkl.

mundo

reinigen, säubern, pflegen

mūnia <ium> nt (munus)

munia

Pflichten, Leistungen, Berufsgeschäfte

munia belli pacisque facere

munia vitae servare

munia consulatūs obire

I . mūniō <mūnīre, mūnīvī [o. mūniī], mūnītum> (moenia) VERB intr

munio

mauern, Befestigungen bauen, Mauern, Schanzen errichten

utrimque summā vi muniunt et pugnant

muniendo fessus

II . mūniō <mūnīre, mūnīvī [o. mūniī], mūnītum> (moenia) VERB trans

1. (Mauern, Städte)

munio

bauen [ Albam gründen ], (Wege) anlegen, bahnen [ itinera; übtr alci viam ad consulatum; aditum sceleribus ], (Örtl.) gangbar machen [ rupem ]

2.

munio

befestigen, verschanzen [ arcem; locum castellis; castra vallo fossaque ]

turris tecta et munita ab omni hostium ictu

(vor)

3. übtr

munio

schützen, sichern, decken [ sese ab insidiis hostium; se contra perfidiam ]

naturā loci muniebatur oppidum

mūnis <e> (munus) Plaut.

munis

gefällig, dienstbereit

mūnus <mūneris> nt (vgl. munia)

1.

munus

Bestimmung, Funktion, Aufgabe, Amt, Dienst, Posten [ civium; principum; consulare; legationis Gesandtschaftsposten; militiae o. militare Kriegsdienst; vitae ]

munus explere [o. exsequi], munere fungi

versehen

munere vacare

dienstfrei sein (v. Soldaten)

functus est aedilicio maximo munere

machte als Ädil sehr großen Aufwand

rem publicam sui muneris facere

die Leitung des Staates übernehmen

munera rei publicae

polit. Wirkungskreis

munus alcis est

(m. Infin o. ut) es ist jmds. Aufgabe o. Bestimmung

2.

munus

Last, Abgabe, Leistung

munus alci imponere

auferlegen

liber ab omni munere

omni munere solvi

3.

munus

Gefälligkeit, Liebesdienst, Gnade

munere

mit Hilfe [ sortis ]

4. poet; nachkl.

munus

letzter Liebesdienst, Bestattung, auch Pl [ supremum; sollemne ]

cineri haec mittite nostro munera

Totenopfer

5.

munus

Geschenk, Gabe [ nuptiale; Bacchi = Wein; Cereris = Brot; Veneris = Schönheit ]

alci munus mittere

alci alqd muneri dare

zum Geschenk

6. poet; nachkl.

munus

Opfer(gabe)

munera templis ferre

7.

munus

Fest-, Gladiatorenspiele, öffentl. Schauspiel, meist Pl (als Spende eines Beamten an das Volk) [ Scipionis; gladiatorium; populare ]

magna munera dare

(v. Geber)

munera praebere

aufführen (v. den Gladiatoren)

8. poet; nachkl.

munus

öffentl. Gebäude, bes. Theater

9. übtr

munus

Wunderwerk des Weltalls

moderator tanti muneris

mūs <mūris> m

→ Decius

mus

Maus [ rusticus Feldmaus; urbanus Stadtmaus ], auch Ratte, Marder, Zobel u. Ä.

Mus b. Mart. als Kosewort, b. Petr. als Schimpfw.

Beiname der Decii

Siehe auch: Decius

Decius <a, um> röm. Gentilname

P. Decius Mus

Vater, Sohn u. Enkel, sie weihten sich als Konsuln im Krieg (der Vater im Latinerkrieg, der Sohn im Samniterkrieg, der Enkel im Pyrrhuskrieg) zur Rettung des Vaterlandes freiwillig dem Tod (340, 295, 279 v. Chr.).

mūtō¹ <mūtāre>

1.

muto

weg-, fortbringen, entfernen, vertreiben [ alqm civitate aus dem Staat jagen; arbores verpflanzen ]

muto mediopass. u. se mutare

sich entfernen, wegkommen

hinc dum muter

wenn ich nur v. hier wegkomme

2.

muto

wechseln, (ver)tauschen, eintauschen, alqd re u. pro re etw. mit, für, gegen etw. vertauschen, für, gegen etw. eintauschen [ patriam auswandern; terram in ein anderes Land ziehen; locum (solum) in die Verbannung gehen; vellera murice färben; vestem o. vestimenta sich umziehen o. Trauerkleider anlegen; res inter se Tauschhandel treiben; merces; orationem o. genus eloquendi im Ausdruck abwechseln; personam die Maske abwerfen = sich in seiner wahren Natur zeigen; exilio urbem; vitam mercede hingeben; pro Macedonibus Romanos dominos ]

magno mutari

im Tausch viel gelten, einen hohen Preis haben

3.

muto

(ver)ändern [ sententiam; consilium; colorem die Gesichtsfarbe; cultum eine andere Lebensweise annehmen; iter einen anderen Weg einschlagen; fidem sein Wort brechen ]

nec nunc muto

ich bleibe dabei, mich reut es nicht

cibus mutatur et concoquitur

(im Magen) bekommt eine andere Gestalt

mutata suos flumina cursus

die ihren Lauf änderten;

muto mediopass. u. akt. intr.

sich ändern, umschlagen

voluntas, fortuna mutata est

annona nihil mutavit

der Preis blieb gleich

mores mutant

aestus mutabat

in alqd mutare

in etw. übergehen

4.

muto

verwandeln [ socios Ulixis ]

mutari in alitem

mutatus ab illo

verschieden von

5.

muto

umstimmen [ animos ad misericordiam ]

6. Ter.

muto

verbessern

7. Hor.

muto

verderben

vinum mutatum

umgeschlagener, schimmeliger

mūla <ae> f (mulus)

mula

Mauleselin

I . māne SUBST nt undekl., nur im Nom, Akk u. Abl Sg

mane

der Morgen, die Frühe

mane est

es ist noch früh

ad ispum mane

multo mane

sehr früh

a mane [o. a mānī]

von früh an

II . māne ADV

mane

morgens, früh

mānī

→ mane

Siehe auch: māne

I . māne SUBST nt undekl., nur im Nom, Akk u. Abl Sg

mane

der Morgen, die Frühe

mane est

es ist noch früh

ad ispum mane

multo mane

sehr früh

a mane [o. a mānī]

von früh an

II . māne ADV

mane

morgens, früh

I . mānō <mānāre> VERB intr

1.

mano

fließen, rinnen

fons nigra sub ilice manat

amnis manat

lacrimae alci gaudio manant

2.

mano

v. etw. triefen [ cruore ]

3. übtr

mano

entstehen, entspringen, herrühren

peccata ex vitiis manant

a Socrate haec omnis philosophia manavit

unde omnia manant, videre

4.

mano

sich verbreiten, um sich greifen

rumor tota urbe manat

fidei nomen manat latissime

5. Hor. übtr

mano

entschwinden, entfallen

omne supervacuum pleno de pectore manat

II . mānō <mānāre> VERB trans poet; nachkl.

mano

ausströmen lassen, vergießen [ lacrimas ]

mēns <mentis> f

1.

mens

Denkvermögen, Verstand, denkender Geist

mens et ratio

Verstand u. Vernunft

mente comprehendere alqd

begreifen

suae [o. sanae] mentis esse

bei gesundem Verstand sein

suae mentis compos

bei vollem Verstand

mente captus [o. mentis inops]

verrückt, wahnsinnig

2.

mens

Überlegung, Einsicht

3.

mens

Besinnung

alci effluit mens

jmd. verliert die Besinnung

furori tuo non mentem aliquam obstitisse

eine Anwandlung von Besinnung

4.

mens

Denkart, Sinnesart, Gesinnung, Gemüt, Charakter [ benigna; mala; inimica; Allobrogum ]

mens cuiusque is est quisque

die Denkart ist das Ich eines jeden

oft zur Umschreibung der Person: civium mentes

cives

multas mente expromam querelas

aus tiefer Brust

5.

mens

Gewissen

mentem suam testem adhibere

6.

mens

Mut

mentem deponere [o. demittere]

den Mut sinken lassen

addere mentem

ermutigen

7.

mens

Zorn, Leidenschaft

mentem compescere

bezähmen

dolor quod suaserit et mens

Leidenschaft

8. übtr

mens

Seele, Geist [ civitatis; publica Staatsgesinnung ]

9. meton.

a.

mens

das Gedachte, Gedanke(n), Vorstellung, Erinnerung, auch Pl

hac mente

in diesem Gedanken

mentem dare, inicere

in mentem venire

in den Sinn kommen, einfallen

venit mihi in mentem alqd

od.

alcis rei

auch

de re

es fällt mir etw. ein, ich erinnere mich an etw. (auch m. Infin, A. C. I., m. ut, m. indir. Frages.)

b.

mens

Meinung, Ansicht

mentes militum sanare

umstimmen

eādem mente esse

mihi longe alia mens est

c.

mens

Absicht, Plan, Vorsatz [ deorum Wille ]

eā [o. hac] mente

in dieser Absicht, in diesem Sinne

muta (ändere) istam mentem

consuetudo mensque sermonis

üblicher Sprachgebrauch und Sinn des Wortes

mina <ae> f (griech. Fw.)

mina

Mine (nicht geprägte griech. Rechenmünze = 100 att. Drachmen)

minō <mināre> nachkl.; spätlat

mino

(an)treiben [ asinum; equum ]

mōns <montis> m (vgl. e-mineo, pro-mineo, minae, mentum)

1.

mons

Berg, Gebirge [ altissimus; impendens; silvestris; summus Berggipfel ]

2. poet meton.

mons

Fels, Gestein

3. poet übtr

mons

(berghohe) Masse [ aquarum; argenti; frumenti; übtr mali ] sprichw

maria montesque [o. montes auri] polliceri

goldene Berge versprechen

Euan, Euhan (e͡uān)

Euan

Beiname des Bacchus.

I . quīn¹ (< * qui-ne „warum nicht?“) ADV in Hauptsätzen

1. (zur Bez. einer Aufforderung, Aufmunterung)

quin m. Indik

warum nicht?

quin proficiscimur?

warum marschieren wir nicht los? = marschieren wir doch!;

m. Imper quin age [o. quin agite]

auf!, auf denn!

quin sic attendite

so passt doch auf!

2.

quin

ja sogar, ja vielmehr, wirklich, meist quin etiam, quin immo, auch quin contra, quin potius, quin et

multum scribo die, quin etiam noctibus

his miraculis numquam elusa fides est, quin potius aucta arte quadam

II . quīn¹ (< * qui-ne „warum nicht?“) KONJ m. Konjkt

1.

quin

dass o. Infin m. „zu“ nach verneinten Ausdrücken des Zweifelns, Hinderns, Widerstrebens, Unterlassens u. Ä.

non dubitari debet, quin fuerint ante Homerum poëtae

es ist kein Zweifel daran, dass

non multum afuit, quin urbs caperetur

es fehlte nicht viel daran, dass

facere non possum [o. fieri non potest] quin cottidie ad te mittam litteras Cic.

es ist nicht anders möglich, als dass ich …, ich muss unbedingt

milites aegre sunt retenti, quin oppidum irrumperent Caes.

retineri non possum, quin [o. mihi non tempero, quin]

ich kann es nicht lassen, ich lasse mich nicht abschrecken, zu

nihil praetermitto (intermitto), quin

ich unterlasse nichts, zu

2. konsekutiv für ut non

quin

(so) dass nicht, ohne dass, ohne zu, wenn das Präd. des übergeordneten Satzes verneint ist

numquam tam male est Siculis, quin aliquid facete et commode dicant

nihil tam difficile est, quin quaerendo investigari possit Ter.

3. f. den Nom qui non, quae non, quod non

quin

der nicht, bes. nach nemo est, nihil est, quis est, quid est

nemo est, quin sciat

es gibt niemanden, der nicht wüsste = jeder weiß

nihil est, quin male narrando possit depravari

quis est, quin cernat, quanta vis sit in sensibus Cic.

4.

nōn quīn

nicht als ob nicht

e͡uān, e͡uhān INTERJ ( εὐάν ) vorkl.; poet

euan

Jubelruf der Bacchantinnen

mundus¹ <a, um> (Adv -ē u. -iter)

1.

mundus

sauber, rein(lich)

2.

mundus

fein, geschmückt, nett, elegant [ homo; cultus ]

3. (v. Ausdruck)

mundus

zierlich, fein [ verba ]

mūnerō <mūnerāre>, mūneror <mūnerārī> (munus)

1.

munero

schenken [ beneficium merenti ]

2.

munero

beschenken [ uvā Priapum ]