Übersetzungen für „rattan“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

satan undekl., satanās <ae> m (hebr. Wort) nachkl.; spätlat

satan

Widersacher, Feind; Teufel

attāt, attatae INTERJ Kom.

attat

ha! ach! (als Ausruf der Freude, des Schmerzes, der Verwunderung, Angst)

catta <ae> f Mart.

catta

Katze

rapta <ae> SUBST f (rapiō)

rapta

die Entführte

attagēn <ēnis> m, attagēna <ae> f (griech. Fw.) nicht klass.

attagen

Haselhuhn

at-tamen

attamen

Konj aber dennoch, aber doch

cottana <ōrum> nt

→ cottona

Siehe auch: cottona

cottona <ōrum> nt (griech. Fw.) nachkl.

cottona

trockene kleine Feigen

raptō <raptāre> Intens. v. rapio

1.

rapto

fortreißen, -schleppen, -zerren [ Hectora circum Iliacos muros schleifen; v. den Winden nubila caeli übtr alqm in crimina anklagen ]

me Parnasi deserta per ardua raptat amor Verg.

2. Tac.

rapto

in Eile führen [ vexilla huc atque illuc ]

3. Tac.

rapto

(be)rauben, plündern [ Africam ]

Siehe auch: rapiō

rapiō <rapere, rapuī, raptum>

1. poet; nachkl.

rapio

an sich raffen, eilig ergreifen, rasch fassen, reißen [ arma manu; bipennem dextrā; flammam in fomite schnell auf dem Zunder auffangen; ex taberna cultrum ]

2. poet

a.

rapio

ab-, weg-, ausreißen [ aures; stipitem; frondes arbore; pilam; lanceam ex manibus alcis ]

b.

rapio

zerreißen [ volucres anguesque ]

3.

rapio

beschleunigen, eilig ausführen, eilends zurücklegen [ fugam; viam; cursum; silvas durcheilen; nuptias ]

4. übtr

rapio

etw. schnell auf-, annehmen, auf-, einsaugen [ flammam Feuer fangen; colorem; vim monstri ]

5.

rapio

schnell erobern [ castra urbesque ]

6. poet; nachkl.

rapio

genießen, benutzen [ illicitas voluptates; oscula; occasionem de die die der Tag bietet ]

7.

rapio

m. Gewalt fortraffen, wegreißen, fortreißen, -schleifen [ manipulos in aciem; pecudes; hostes vivos ex acie; alqm domum ]

rapi undā

raptus Hector equis

geschleift

8.

rapio

schnell wegschaffen (lassen) [ frumentum ex agris ]

9.

sē rapere u. mediopass.rapi

forteilen

se ad urbem rapere

quo te rapis?

wohin eilst du?

10.

rapio

eilends hinbringen, hinführen, hinschaffen lassen [ commeatum in naves; manipulos in aciem; Turno mille populos eilig zuführen ]

variis obsita frondibus sub divum rapere

ans Licht des Tages ziehen

11.

rapio

retten, entrücken [ ex hoste penates; Aenean nube cavā ]

12.

rapio

jmd. vor Gericht, ins Gefängnis u. Ä. schleppen, führen [ alqm in ius ad regem; alqm ad consulem; alqm e carcere ad necem; de complexu parentum ad mortem; alqm in carcerem, ad poenam, ad supplicium ]

13.

rapio

als Beute fortschleppen, fortreißen, rauben [ armenta stabulis; übtr alci pudorem; vocem animamque ]

14. poet; nachkl.

rapio

plündern [ villas; campos; Armeniam ]

15.

rapio

jmd. verführen, entführen, rauben [ virgines ad stuprum; coniugem ]

16.

rapio

sich rasch aneignen, rasch an sich reißen [ inter se partes regni an sich reißen und unter sich teilen; gloriam victoriae in se ]

17. übtr

rapio

jmd. mit sich fortreißen, fortziehen, treiben, drängen; jmd. zu etw. verleiten

cupiditate in Macedoniam rapi

ad divinarum rerum cognitionem studio rapi

alqm in adversum rapere

ins Verderben stürzen

auditorem in medias res rapere

rasch versetzen

tantus amor scribendi me rapit

animus cupidine caecus ad inceptum scelus rapiebat

18. poet (v. Tod u. Krankheit)

rapio

dahinraffen [ gentes ]

rāritās <tātis> f (rarus)

1.

raritas

Lockerheit, Porosität, Weite [ terrae ]

2.

raritas

Seltenheit, Wenigkeit, geringe (An-) Zahl [ dictorum; capillorum ]

radiāns <iantis> SUBST (radiō) m

radians

Sonne

brattea <ae> f poet; nachkl.

brattea

dünnes Metallblättchen, bes. Goldblättchen

ratiō <ōnis> f (reor)

1.

ratio

Rechnung, Berechnung

rationem alcis rei habere [o. inire]

anstellen

inibitur ratio quaestus de pecunia tua

man wird den möglichen Gewinn mit deinem Geld berechnen

rationem conficere, (com)putare [o. (sub)ducere]

ausrechnen

in rationem inducere alqd

etw. in Rechnung stellen, verrechnen

rationem ab alqo accipere

sich Rechnung stellen lassen

ratio constat

die Rechnung stimmt

par est ratio acceptorum et datorum

2.

ratio

Rechenschaft

rationem repetere [o. reposcere] ab alqo

Rechenschaft v. jmdm. fordern

rationem reddere, referre [o. persolvere] alci

jmdm. Rechenschaft ablegen

3.

ratio

Verzeichnis, Liste [ carceris Gefangenenliste; imperii ]

4.

ratio

Summe, Zahl

5.

ratio

Geldgeschäft, Geschäftsangelegenheit

rationes publicae privataeque

öffentlicher und privater Verkehr

re ac ratione (geschäftlicher Verkehr) coniunctum esse cum alqo

rationes explicare

abwickeln

6.

ratio

Angelegenheit(en), Sache [ bellica; civitatis; domestica innere Angelegenheiten; fori iudiciique polit. u. jur. Angelegenheiten ]

7. meist Pl

ratio

Vorteil, Interesse

non est alienum meis rationibus

es dient meinen Interessen

suam rationem ducere

seinen Vorteil bedenken

est in alqo ratio rei publicae

die Interessen des Staates sind jmdm. heilig

rationes meas vestrae saluti antepono

8.

ratio

Verhältnis zu jmdm., Beziehung, Verbindung, Verkehr

rationem contrahere cum alqo

in Verkehr mit jmdm. treten

rationem habere cum alqo

m. jmdm. in Verbindung stehen

9.

ratio

Verhältnis zu etw.

pro ratione alcis rei

im Verhältnis zu etw.

ex ratione annonae solvere

nach dem Stand des Getreidepreises zahlen

10.

ratio

Kategorie, Gebiet

alqd cadit in rationem utilitatis

11.

ratio

Erwägung

habeo rationem

ich ziehe in Erwägung

12.

ratio

Berücksichtigung, Rücksicht, Beachtung, Hinsicht

rationem habere [o. ducere] (m. Gen)

Rücksicht nehmen auf, berücksichtigen

vel dignitatis vel commodi rationem habere

salutis meae rationem ducere

Rücksicht nehmen auf

ad nostrorum annalium rationem

im Hinblick auf

13.

ratio

vernünftiges Denken, Überlegung

(cum) ratione alqd facere

sine [o. nullā] ratione alqd facere

in ratione versari

Gegenstand der Überlegung sein

ratio docet esse deos

14.

a.

ratio

Vernunft, Einsicht

homines rationis participes

ratio ae disputatio

Vernunft und Nachdenken

a deo rationem habemus

te ratio ducat, non fortuna

ratio est (m. Infin)

es ist vernünftig

b. (v. Sachen)

ratio

vernünftiger (Beweg-)Grund, Argument

est aliqua huiusce ratio

dafür gibt es einen vernünftigen Grund

nulla est ratio (m. Infin)

es ist kein Grund vorhanden

id eā ratione fecit

15.

ratio

Beweis(führung), Begründung

alqd rationibus confirmare

16.

ratio

Denkart, Ansicht, Meinung

ab hac ratione dissentio

homo alterius rationis

17. (politische)

ratio

Tendenz, Strömung, Richtung [ bona konservative Partei ]

18.

ratio

philos. System, Schule, Lehre [ Stoicorum; Cynicorum ]

19.

ratio

theoretische Kenntnis, Theorie, Lehre, Wissenschaft

erat enim tunc haec nova et ignota ratio solem lunae oppositum solere deficere

exercitatio dicendi aut huius rei ratio

Redegewandtheit oder theoretische Kenntnisse

civilis ratio

die Staatswissenschaften

ratio atque usus belli

Theorie u. Praxis des Krieges

20.

ratio

Lehr-, Grundsatz

21.

ratio

Methode, Plan [ studiorum ]

rationes vitae

Lebensplan

ratio et consilium (im Hendiadyoin)

planmäßige Uberlegung

ratio et doctrina

methodische Unterweisung

ratione et viā

methodisch

modo et ratione omnia facere

22.

ratio

Maßregel, Mittel, Möglichkeit

aliam excogitare vincendi rationem

rationes belli gerendi

23.

ratio

Verfahren, Verhalten, Art u. Weise

qua ratione

wie?

omni ratione

auf jede Art u. Weise

omnibus rationibus

auf jede mögliche Art u. Weise

24.

ratio

Beschaffenheit, Verlauf, Einrichtung [ pontis; agminis; vitae naturaeque nostrae; pecuniarum Geldverhältnisse ]

ratis <is> f

1.

ratis

Floß

transeunt Rhenum navibus ratibusque

ratibus iungere flumen

eine Floßbrücke über den Fluss schlagen

2.

ratis

Floßbrücke

3. poet

ratis

Kahn, Schiff

4. poet

ratis

übh. Fahrzeug

ratus <a, um> P. Adj. zu reor

1.

ratus

berechnet, ausgerechnet

pro rata (parte)

verhältnismäßig

2.

ratus

feststehend, bestimmt, sicher [ astrorum ordines; motūs stellarum ]

si haec Turno rata vita maneret Verg.

3.

ratus

bestätigt, geltend, gültig, rechtskräftig [ iussum; tribunatus; foedus; censoriae subscriptiones ]

alqd ratum habere, ducere [o. facere]

etw. bekräftigen, genehmigen

alqd mihi ratum est

ich genehmige etw.

Siehe auch: reor

reor <rērī, ratus sum> (vgl. ratio)

1.

reor

(be)rechnen

2. übtr

reor

meinen, glauben, halten für (m. A. C. I.; m. dopp. Akk)

hoc servi esse officium reor Plaut.

alii rem incredibilem rati Sall.

Tītān <ānis>, Tītānus <ī> m

Titan

Titan, bes. der Sonnengott Helios als Sohn des Titanen Hyperion; meist Pl. Titanen, Göttergeschlecht, sechs Söhne des Uranos (Himmel) u. der Gaia (Erde): Kronos (Saturn), Hyperion, Okeanus, Köus, Krius, Japetus; sie stürzen Uranus, weichen dann dem Saturn u. werden schließlich v. Zeus besiegt (Titanomachie) u. in den Tartarus gestürzt

blatta <ae> f

blatta

lichtscheues, an Kleidern, Büchern usw. nagendes Insekt verschiedener Art, z. B. Schabe, Motte

rāna <ae> f

1.

rana

Frosch [ turpis Kröte ]

veterem in limo ranae cecinere querelam Verg.

inflat se tamquam rana Petr. sprichw

v. einem aufgeblasenen Menschen

qui fuit rana, nunc est rex Petr.

v. einem Menschen, der aus niedrigem Stand zu hohem Ansehen gelangt

2.

rana marina

Seeteufel (ein Fisch)