Übersetzungen für „rush“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

rūs <rūris> nt

1.

rus

Land (im  ↮ zur Stadt), Feld

rus

aufs Land [ ire ]

rure

vom Land [ redire ]

ruri [o. rure]

auf dem Land [ vivere ]

2.

rus

Landgut, Besitzung [ suburbanum; amoenum ]

3. poet meton.

rus

bäurisches Wesen

homo plenus ruris

manent vestigia ruris

rūsus altl.

→ rursus

Siehe auch: rūrsus

rūrsus, rūrsum ADV (< *re-vorsus; verto)

1.

rursus

rückwärts, zurück [ meare; cadere zurückfallen ]

2.

rursus

wieder, noch einmal, von neuem [ alqd facere, dicere; resistere ]

3.

rursus

dagegen, andererseits, umgekehrt

rūrō <rūrāre> (rus) Plaut.

ruro

auf dem Land leben, Landwirtschaft treiben

ruī

Perf v. ruo

Siehe auch: ruō , ruō

ruō² <ruere, ruī, rūtum>

1. poet

ruo

aufwühlen, -graben, hervorreißen [ nubem ad caelum aufwirbeln ]

venti ruunt totum mare a sedibus imis

mare permotum ventis ruit arenam

2. nt jur. Formel

rūta (et) caesa

was auf einem Grundstück ausgegraben u. gefällt worden ist, ohne verarbeitet worden zu sein, Rohmaterial

I . ruō¹ <ruere, ruī, rutum> (ruitūrus) VERB intr

1.

ruo

(sich) stürzen, stürmen, eilen, rennen, strömen (v. Lebewesen u. Sachen) [ ad urbem; ad portas; in hostes; in arma; in convivium; portis aus den Toren; per vias; per proelia; übtr in perniciem; ad interitum voluntarium; in servitium; in sua fata; ad libertatem ]

in castra fugientes ruebant

ruunt acies

stürmen los

legio sustinuit ruentes

die Anstürmenden

huc omnis turba ruebat

ruunt de montibus amnes

ruit imber aethere

venti ruunt

nox Oceano ruit

eilt herauf aus

nox, ver, sol ruit

enteilt, entschwindet

2. übtr

ruo

sich überstürzen, sich übereilen, unüberlegt handeln [ in dicendo; in agendo ]

3. (v. Lebewesen u. Sachen)

ruo

nieder-, herabstürzen, einsinken, -stürzen;

ruo übtr

ins Verderben stürzen

ruunt parietes, aedes, templa, saxa

ruit a culmine Troia

geht zugrunde

ruens imperium

nemo est quin intellegat ruere illam rem publicam

II . ruō¹ <ruere, ruī, rutum> (ruitūrus) VERB trans vorkl.; poet

1.

ruo

niederreißen [ naves; molem; cumulos arenae zerschlagen, ebnen ]

2.

ruo

fortraffen, eilig fortnehmen [ cinerem ]

3.

ruo

eilig zusammenraffen [ divitias ]

ruō² <ruere, ruī, rūtum>

1. poet

ruo

aufwühlen, -graben, hervorreißen [ nubem ad caelum aufwirbeln ]

venti ruunt totum mare a sedibus imis

mare permotum ventis ruit arenam

2. nt jur. Formel

rūta (et) caesa

was auf einem Grundstück ausgegraben u. gefällt worden ist, ohne verarbeitet worden zu sein, Rohmaterial

rūga <ae> f

1.

ruga

Runzel, Falte

2. meton. im Pl

ruga

das Alter

3. meton.

ruga

finsteres Wesen, Ernst

4.

ruga

Kleiderfalte

rudō <rudere, rudīvī, –> poet

1. (v. Tieren u. Menschen)

rudo

brüllen

2. (v. Sachen)

rudo

knarren

prora rudens

I . rūgō <rūgāre> (ruga) VERB trans poet; nachkl.

rugo

runzeln [ frontem ]

II . rūgō <rūgāre> (ruga) VERB intr Plaut.

rugo

Falten werfen

palliolum rugat

rūpī

Perf v. rumpo

Siehe auch: rumpō

rumpō <rumpere, rūpī, ruptum>

1.

rumpo

(zer)brechen, zerreißen, zerteilen, (zer)sprengen [ catenas; vincula; vestes; nubila zerteilen, spalten; arcum; praecordia ferro durchbohren; guttura cultro durchschneiden; gladio lora durchhauen; funem a litore abreißen; horrea zum Bersten füllen; pontem abbrechen ]

cantu rumpent arbusta cicadae Verg.

werden so zirpen, dass die Bäume bersten

rumpi mediopass.

bersten, platzen, reißen, zerspringen (v. Lebewesen u. Sachen):

rana inflata rumpitur

pectora rumpuntur

vor Zorn

2. übtr

rumpo

durchbrechen, (zer)sprengen [ rapido cursu media agmina; ordines; aciem ]

3. (einen Weg)

rumpo

durchbrechen, bahnen [ iter ferro per hostes; aditūs; Alpes ]

4. poet

rumpo

etw. hervorbrechen lassen [ fontem; übtr questūs, vocem pectore ausstoßen ]

se rumpere u. mediopass

hervor-, ausbrechen

tantus se nubibus (aus) imber ruperat

radii se rumpunt inter nubila

amnes rumpuntur fontibus

5. übtr

rumpo

brechen, verletzen, vernichten, aufheben, vereiteln [ fidem; leges; foedera; ius gentium; nuptias; reditum alci abschneiden; imperium den Gehorsam aufkündigen, den Befehl übertreten; societatem fidei atque amicitiae per scelus; fata aspera; decreta sororum; testamentum; fati necessitatem humanis consiliis ]

6. poet; nachkl.

rumpo

unterbrechen, stören, abbrechen [ silentium; somnum; moras nicht länger zögern; sacra; novissima verba ]

7.

rumpo

abhetzen [ alqm ambulando; bovem ]

rūta¹ <ae> f

1.

ruta

Raute (bitteres Kraut)

2. übtr

ruta

Bitterkeit

I . reus <ī> (res) SUBST m

reus

der Angeklagte

reus ad populum

vor den Tributkomitien

alqm reum facere [o. agere]

jmd. anklagen

reus fieri

angeklagt werden

reus in secreto agebatur

wurde heimlich angeschwärzt

reum peragere

die Klage durchführen

alqm in reos referre

unter die Zahl der Angeklagten schreiben

alqm ex reis eximere

ausstreichen (vom Prätor)

rei im Pl

auch: die Parteien (Kläger und Angeklagter)

in dubio pro reo

im Zweifel für den Angeklagten

II . reus (res) ADJ

1.

reus

angeklagt (wegen etw.: Gen o. de) [ parricidii; facinoris; belli; de vi ]

2. (m. Gen)

reus

schuldig, zu etw. verpflichtet, für etw. verantwortlich [ fortunae schuld am Unglück; suae partis tutandae; voti zur Lösung des Gelübdes verpflichtet ]

rāsī

Perf v. rado

Siehe auch: rādō

rādō <rādere, rāsī, rāsum>

1. vorkl.; poet

rado

kratzen, schaben, scharren [ terram pedibus ]

2. poet; nachkl.

rado

glätten [ tigna hobeln; parietes; lapides palmā abkehren, fegen; aream ]

rasa virga

abgeschält

3. (Geistiges) poet

rado übtr

feilen

4. poet

rado

zerkratzen, durch Kratzen verletzen [ genas ]

5. (Geschriebenes)

rado Tac.

abschaben, ausstreichen [ nomen; litteram ]

6.

rado

abscheren, rasieren [ caput et supercilia; caput (als Zeichen der Sklaverei) ]

7. (m. Akk) poet

rado

an etw. hinstreichen, etw. streifen [ litora vorbeisegeln an; ripas, campos bespülen; freta sicco passu; iter laevum links am Felsen hinstreichen; iter liquidum durch die Luft fliegen ]

Aquilo radit terras

fegt über

raditur ultima meta

ich bin fast am Ziel

rēs <reī> f

1.

res

Sache, Ding, Gegenstand, etwas

ea res

dies

nulla res

nichts

utraque res

beides

multae res

vieles

bonae res

Leckerbissen

res una solaque

das einzige Mittel

abdita, ficta rerum

Verborgenes, Ersonnenes

vilia rerum

Geringes

vana rerum

nichtiger Schein

quid hoc rei est?

was soll dies bedeuten?

quo res haec pertinet?

worauf bezieht sich das eben Gesagte?

quae res (oft zur Aufnahme eines vorhergehenden Begriffes)

eben dies

quibus [o. his rebus]

dadurch, daher

qua in re

hierbei

alicuius rei (als Gen v. aliquid) (zur Umschreibung der casus obliqui der substantivierten Neutra der Pron. u. Adj.)

in omnibus rebus

in allem

divinarum humanarumque rerum scientia

dives multarum rerum

an großen Vorräten

peritus rerum

sachkundig

rerum (oft zur Verstärkung des Superl.)

dulcissime rerum

Allerliebster

rerum pulcherrima, Roma

die Allerschönste

2.

res

Besitz, Habe, Vermögen [ familiaris Privatvermögen; paterna; materna ]

rem facere

erwerben

rem quaerere

zu erwerben suchen

rem augere

rem gerere

sein Vermögen verwalten

rem conficere

vertun

res et fides

Besitz u. Kredit

res eos iam pridem, fides nuper deficere coepit

3. im Pl

res

Welt, Natur, Weltlauf

caput rerum

die Hauptstadt der Welt

rerum potentia

hominum rerumque repertor

(v. Jupiter)

4.

res

(Sach-)Lage, Verhältnisse, Umstände, Zustand, Sachverhalt [ secundae o. prosperae Glück; adversae Unglück ]

rem explorare

fiducia rerum

auf Glück

res variae bello

Wechsel des Glücks

sunt lacrimae rerum

für das Unglück

imperitus rerum

unbekannt mit den Verhältnissen

res erat in ea opinione, ut putarent

es herrschte die Ansicht, dass

in summo discrimine rerum

in sehr kritischer Lage

sis res cogat [o. postulabit]

pro re

den Umständen entsprechend

pro tempore et re

ipsā re ac ratione

durch die Sachlage an und für sich

res ita se habent

novis rebus studere

nach Neuerungen streben, einen Umsturz planen

tanta rerum commutatio

Umschwung in den Verhältnissen

rebus ita se habentibus

unter diesen Umständen

res bene (male) se habet

im Deutschen oft = es: es steht gut (schlimm)

5.

res

Hinsicht, Beziehung

totā re errare

in jeder Beziehung

eā re plurimum potest

in dieser Beziehung

6. meist Pl

res

Herrschaft, Macht

rerum potiri

custos rerum

res Romana, Latina

7. (b. Historikern u. Dichtern) → publicus

res

Staat, Staats-, Gemeinwesen res publica [ Romana ]

unus homo nobis cunctando restituit rem Enn.

8.

res

Ursache, Grund

eā, eādem, hac, quā re, quam ob rem

deshalb

9.

res

Geschäft, Unternehmen, Angelegenheit [ militaris o. bellica Kriegswesen; maritima, navalis o. nautica Seewesen; frumentaria Getreidewesen, Proviant; rustica Landwirtschaft; pecuaria Viehzucht ]

tantis rebus praeesse

so große Unternehmungen leiten

rem gerere

Geschäfte machen

rem bene (male) gerere

rem cum alqo transigere

abschließen

rem contrahere cum alqo

alci res cum alqo est

jmd. hat es mit jmdm. zu tun

tecum mihi res est

quoniam cum senatore res est

famigeratori res sit cum damno et malo

bekomme es zu tun mit Verlust und Schaden

inter se multa communicare de tota illa ratione atque re Gallicana

10.

res

Vorteil, Nutzen, Interesse

in rem est (m. Infin, A. C. I. o. ut)

es ist vorteilhaft

alqd in rem suam convertere

sich zu Nutze machen

ex re mea

suis rebus consulere

a re consulere

zum Nachteil

a re visum est

unvorteilhaft, unpassend

tuā re

zu deinem Vorteil

11.

res

Tat, Handlung; Kriegstat [ gestae (Kriegs-)Taten ]

militares et civiles res

Kriegstaten u. politische Handlungen

res gerere

handeln, bes. in Staatsangelegenheiten tätig sein

rebus spectata iuventus

durch Taten erprobt

gloria rerum

auctor rerum

Ausführer

quibus rebus cum unus maxime in civitate floreret

12.

res

Krieg, Kampf

re bene (male) gestā

nach glücklichem (unglücklichem) Kampf

arma ante rem nitentia

vor der Schlacht

res est mihi cum Danais

haud dubia res est

der Erfolg des Kampfes

donec in populationibus res fuit

13.

res

Ereignis, Begebenheit, Geschehnis, Vorfall [ magna wichtiges; praeclara ]

in medias res

direkt zur Sache

in medias res auditorem rapere

res

bes. geschichtliches Ereignis, Pl Geschichte [ Italicae v. Italien ]

rerum scriptor

Geschichtsschreiber

res populi Romani perscribere

die röm. Geschichte aufzeichnen

14.

res

Tatsache, Faktum

non modo res omnes, sed etiam rumores cognoscere

rerum exempla

15.

res

Wirklichkeit, Wahrheit tatsächliche Erfahrung

rem spectare, non verba

ut erat res

wie es sich tatsächlich verhielt

quod res est

was es tatsächlich ist

nihil est aliud in re

in Wahrheit verhält es sich so

re (verā), re quidem verā, re ipsā

in Wahrheit, in Wirklichkeit, in der Tat

16.

res

Wesen der Dinge, Natur der Sache

ad rem pertinere

17.

res

Rechtssache, Prozess

rem iudicare

eine Sache rechtskräftig entscheiden

Siehe auch: pūblicus

I . pūblicus <a, um> (altl. poplicus zu populus) ADJ (Adv pūblicē, s. d.)

1.

publicus

öffentlich, dem Volk gehörig, Volks-, des Staates, staatlich, Staats- [ litora; loca; pecunia Staatsgelder; largitiones; sacerdos; dii Nationalgottheiten; causa Staatsangelegenheit, öffentl. Prozess; vincula Staatsgefängnis; mensa Staatsbank; iniuria gegen den Staat; periculum vom Staat getragene Verantwortung; litterae amtliches Schreiben; tabulae Staatsurkunden; poena vom Staat auferlegt ]

bono publico

zum Vorteil des Staates

malo publico

zum Schaden des Staates

sumptu publico

auf Kosten des Staates

a.

rēs pūblica

Staat, Staats-, Gemeinwesen [ Romana ]

rem publicam (bene, feliciter, male) administrare, gerere, defendere, conservare, augere

in rebus publicis

hac praesertim re publicā

in dieser Lage des Staates

res publica per triduum sine summa potestate fuit

b.

rēs pūblica

Staatsgeschäfte, -verwaltung, -leitung, -gewalt, Politik

rem publicam suscipere, capessere

in re publica versari

polit. tätig sein

rem publicam tradere

ad rem publicam accedere

sich der Politik widmen

ad rem publicam adire

in den Staatsdienst treten

sentire eadem de re publica

polit. gleich gesinnt sein

c.

rēs pūblica

Staatsvermögen, -schatz

reliquias rei publicae dissipare

per stultitiam res publicas suas amittere

d.

rēs pūblica

Staatswohl, -interesse

e re publica est

liegt im Interesse des Staates

e re publica facere, ducere

im Interesse des Staates

2.

publicus

im Namen, auf Kosten des Staates stattfindend, vom Staat veranstaltet [ ludi; funus; sacrificium; equus vom Staat bereitgestellt ]

sine ulla impensa publica

ohne alle Kosten für den Staat

3.

publicus

allgemein (üblich, gebräuchlich), gewöhnlich [ verba; officia; sapor ]

II . pūblicus <ī> (altl. poplicus zu populus) SUBST m Plaut.

publicus

Staatssklave, Unterbeamter, Polizist

metuit publicos

die Polizei

rīsī

Perf v. rideo

Siehe auch: rīdeō

I . rīdeō <rīdēre, rīsī, rīsum> VERB intr

1.

rideo

lachen (über etw.: Abl; bei etw.: in m. Abl) [ dolis; usque ad lacrimas ]

2.

rideo poet

lächeln, jmdm. zulächeln (alci o. ad alqm)

vultu ridet Fortuna sereno Ov.

3. Hor.

rideo

triumphierend lachen, triumphieren (über etw.: Abl) [ muneribus aemuli ]

4. poet (v. Sachen)

rideo

ein heiteres Aussehen haben, glänzen, strahlen

domus ridet argento

ager ridet coloribus

ridens acanthus

5. poet (v. Sachen)

rideo

gefallen

mihi ille terrarum angulus ridet

II . rīdeō <rīdēre, rīsī, rīsum> VERB trans

1.

rideo

auslachen, verlachen, lächerlich machen [ alcis versūs ]

contio risit hominem

haec ego non rideo

das sage ich nicht zum Scherz

Pyrrhi ridetur largitas a consule

2. Plaut.

rideo

jmd. anlächeln

rōs¹ <rōris> m

1.

Tau

[ nocturnus ]

ros im Pl

die Tautropfen, Tau [ gelidi ]

2.

ros

das Nass, Feuchtigkeit, Flüssigkeit, Wasser [ liquidus Quellwasser; vivus fließendes Wasser; amarus Meerwasser; Ionius Jonisches Meer; Arabus Balsam; lacrimarum ]

rosa <ae> f

1. poet

rosa

Rosenstrauch, -stock [ bis florens ]

2.

rosa

Rose

3. koll.

rosa

Rosen

rosa meton.

Rosenkranz

in rosā [o. redimitus rosā]

m. Rosen bekränzt

in aeterna rosa vivere Mart.

„auf Rosen gebettet sein“, im ewigen Vergnügen, angenehm leben

4. Plaut.

rosa

als Kosewort

rōsī

Perf v. rodo

Siehe auch: rōdō

rōdō <rōdere, rōsī, rōsum>

1. poet; nachkl.

rodo

benagen [ vitem; pollicem ]

2. übtr

a.

rodo

verkleinern, herabsetzen [ absentem amicum ]

in conviviis rodunt

b. August.

rodo

an etw. zehren

acrior cura rodebat intima mea

3. poet; nachkl.

rodo

allmählich verzehren

ferrum rubigine roditur

ūrus <ī> m

urus

Auerochs, Ur

crūs <crūris> nt

1.

crus

Unterschenkel, Schienbein; übh. Schenkel, Bein

2. (Cat.)

crus

Pfeiler an Brücken

erus <ī> m

erus

(Haus-)Herr, Gebieter