Übersetzungen für „uform“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

fōrma <ae> f

1.

forma

Form, Gestalt, Figur, Umriss, Äußeres [ virginea; corporis ]

2.

forma

schöne Gestalt, Schönheit [ insignis ]

3.

forma

Gesicht, Profil

formae dignitas

4. poet

forma

Erscheinung, Vision [ deorum Göttererscheinungen ]

5.

forma

Gebilde, Bild, Abbildung [ ferarum; deorum ]

6.

forma

Art, Beschaffenheit, Gepräge, Charakter, Form, Gestaltung, Einrichtung [ terrae; rerum publicarum; tyranni; officii; sollicitudinum; pugnae Kampfweise; ingenii; dicendi ]

duae formae matrimoniorum

in provinciae formam redigere

zur Provinz machen

speciem principatus in regni formam convertere

7.

forma

math. Figur [ geometrica ]

formas in pulvere describere

8.

forma

Entwurf, Abriss, (Ab-)Fassung [ scripti; totius negotii ]

9.

forma

Ideal, Bild, Vorstellung [ beatae vitae; rei publicae ]

10. nachkl.

forma

Guss-, Modellform, Modell

11. poet; nachkl.

forma

Stempel [ nummi ]

denariorum formae

Denarstücke

12. poet

forma

(Schuster-)Leisten [ sutorum; muliebris für Frauenschuhe ]

fōrmō <fōrmāre> (forma)

1.

formo

formen, gestalten [ materiam; terram; ceram; in anguem zur Schlange ]

verba recte formare

2.

formo

darstellen [ Ammonem cum cornibus; versūs citharā zur Kithara singen ]

3.

formo

gewöhnen, einrichten nach, anpassen [ se in alterius (alios in suos) mores ]

4.

formo

(aus)bilden, unterweisen, zu etw. anleiten, abrichten [ disciplinam filii; puerum praeceptis; animos stimmen; boves ad usum agrestem abrichten ]

artibus formatus

5.

formo

schaffen, hervorbringen, verfertigen [ signum e marmore; simulacrum hominis; classem bauen; übtr gaudia tacitā mente sich vorstellen, sich einbilden; personam einen Charakter schaffen; librum verfassen ]

ā-fore, ā-forem

→ absum

Siehe auch: ab-sum

ab-sum <abesse, āfuī, āfutūrus> Konjkt Imperf auch āforem = abessem; Infin Fut āfore = āfutūrum esse

1.

absum

abwesend, fern sein ( ↮ adesse) ; auch: in der Verbannung sein (ab; ex; bl. Abl) [ (a) foro; ab (ex) urbe ]

2.

absum

fernbleiben, nicht teilnehmen ( ↮ adesse, interesse) (ab; bl. Abl) [ a periculis sich fernhalten ] ab his studiis; bello; publicis consiliis ]

3.

absum

jmdm. nicht beistehen, bes. als Verteidiger vor Gericht ( ↮ adesse, defendere) (Dat o. ab)

4.

absum

geistig abwesend sein

5.

absum

nicht vorhanden sein, fehlen (ab; Dat)

6. (ab)

absum

v. etw. Unangenehmem befreit, frei sein [ a culpa; a cupiditate pecuniae ]

7.

absum

entfernt, getrennt sein (ab; bl. Abl)

8. (ab)

absum

sich unterscheiden, v. etw. verschieden sein

9. (ab)

absum

unpassend sein für [ a principis persona ]

10. übtr

absum

fernstehen

id enim vero hinc nunc abest Ter.

daran ist gegenwärtig nicht zu denken

longe a spe abesse

11. unpers Redewendungen:

a.

non multum [o. paulum, nihil] abest, quin

es fehlt nicht viel (od. wenig, nichts) daran, dass = beinahe

b.

tantum abest, ut … ut

weit davon entfernt, … zu …, … vielmehr

ego te tantum abest ut laudem, ut vehementer vituperem

weit davon entfernt, dich zu loben, tadle ich dich vielmehr im höchsten Grade

forem

→ fuo

forum <ī> nt

1.

forum

Marktplatz, Markt, Geschäfts-, Wechslermarkt

forum (Romanum)

das Forum, 154 m lang u. 52 m breit, zw. Kapitol u. palatinischem Hügel, später mit zahllosen Porträtstatuen bedeckt und von öffentl. Gebäuden und Tempeln umbaut, Mittelpunkt des öffentl. u. geschäftl. Lebens

forum bo(v)arium in Rom

Rindermarkt, Viehmarkt zw. Circus Maximus u. Tiber

forum (h)olitorium in Rom

Gemüsemarkt zw. Kapitol u. Tiber

forum pisca(to)rium in Rom

Fischmarkt zw. der basilica Porcia u. dem Vestatempel;

seit der Kaiserzeit: forum Iulium (Cäsars), forum Augusti, Traiani, Nervae

2. meton.

forum

Handelsplatz [ rerum venalium ]

3.

forum

Kreisstadt einer Provinz, Gerichtsstadt, wo Markttage abgehalten wurden

danach benannte Orte: Forum Appii

an der via Appia in Latium

Forum Aurelii [o. Aurelium]

in Etrurien

Forum Cassii

an der via Cassia

Forum Cornelii [o. Cornelium]

v. L. Cornelius Sulla gegründet, j. Imola, zw. Bologna u. Faenza

Forum Flaminii

an der via Flaminia

Forum Gallorum

b. Castelfranco

Forum Iulii [o. Iulium]

südwestl. v. Nizza, v. Cäsar 49 v. Chr. angelegt, j. Fréjus

4.

forum

Gerichtstag

forum agere

halten, Recht sprechen

5.

forum

Gerichtswesen, Gerichtsverhandlungen, Prozesse

forum indicere

Zeit u. Ort f. die Gerichtssitzungen bestimmen

in alieno foro litigare

nicht ein noch aus wissen (wie der Kläger vor fremdem Forum)

6.

forum

Geschäftsleben, Geld- u. Wechslergeschäfte

in foro versari

Geldgeschäfte treiben

7.

forum

öffentliches Leben, Staatsangelegenheiten, Staatsgeschäfte

forum attingere

anfangen, Staatsgeschäfte zu treiben

in foro esse

am öffentl. Leben teilnehmen

foro carere [o. de foro decedere]

sich vom öffentl. Leben zurückziehen

8. vorkl.

forum

Platz vor einem Grabe

dē-fōrmō <fōrmāre>

1.

deformo

entstellen, verunstalten

vultum deformat macies

Magerkeit

fulminibus complura loca deformavit tempestas Liv.

2.

deformo

entehren, herabwürdigen, seiner Würde entkleiden [ victoriam clade; domum; genus et fortunam honestam ]

3.

deformo

darstellen, schildern, zeichnen

ille, quem supra deformavi Cic.

īn-fōrmō <fōrmāre>

1. poet; nachkl.

informo

formen, bilden, gestalten [ clipeum ]

animus a natura bene informatus übtr

2.

informo

heran-, ausbilden, unterrichten (alqm ad alqd) [ aetatem puerilem ad humanitatem ]

3.

informo

darstellen, schildern [ oratorem; proscriptionem ]

4.

informo

sich etw. vorstellen

re-fōrmō <fōrmāre>

1. Ov.

reformo

umgestalten, umbilden, verwandeln

2. Plin.

reformo

verbessern [ mores depravatos ]