Übersetzungen für „Kärtchen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

kar·te·len <kartelde, h. gekarteld> [kɑrtələ(n)] VERB trans

kartelen

(ein)kerben

kartelen

zacken

kartelen techn.

rändeln

kar·ten <kartte, h. gekart> [kɑːrtə(n)] VERB intr

karten

Gokart fahren

kar·ton·nen [kɑrtɔnə(n)] ADJ attr

kartonnen

aus Pappe

kartonnen

aus Karton

de kartonnen kaft

der Pappeinband

kar·tel <kartel|s> [kɑrtɛl] SUBST nt

kartel

Kartell nt

een kartel vormen [o. oprichten ]

sich zu einem Kartell zusammenschließen

kar·ton <karton|s> [kɑrtɔn] SUBST nt

1. karton (bordpapier):

karton

Pappe f

gegolfd karton

Wellpappe f

2. karton (stuk bordpapier):

karton

Pappe f

karton

Karton m

3. karton:

karton (verpakking)

Karton m

karton (verpakkingsmateriaal)

Kartonage f

melk in karton

Tütenmilch f

kar·nen <karnde, h. gekarnd> [kɑrnə(n)] VERB trans

karnen

buttern

kar·ren <karde, h. gekard> [kɑrə(n)] VERB trans

karren

karren

karren

kutschieren

aan·la·chen <lachte aan, h. aangelachen> [anlɑxə(n)] VERB intr

aanlachen

anlachen +Akk

de fortuin lacht hem aan

das Glück ist ihm hold

de roem lacht hem aan

ihm winkt der Ruhm

kar·te·lig [kɑrtələx] ADJ

kartelig (gekarteld)

gezackt

kartelig (gekarteld)

eingekerbt

kartelig techn.

gerändelt

kartelig (postzegel)

gezähnt

spee·chen <speechte, h. gespeecht> [spiːtʃə(n)] VERB intr

speechen

eine Rede [o. Ansprache] halten

af·la·chen <lachte af, h. afgelachen> [ɑflɑxə(n)] VERB intr

heel wat aflachen

aus dem Lachen nicht (mehr) herauskommen

brun·chen <brunchte, h. gebruncht> [brʏnʃə(n)] VERB intr

brunchen

brunchen

ge·la·chen VERB

gelachen volt. deelw. van lachen¹, lachen²

Siehe auch: lachen , lachen

la·chen² <lachte, h. gelachen> [lɑxə(n)] VERB trans (door lachen in een toestand komen)

lachen

lachen

het is om je rot te lachen

es ist zum Schießen [o. Schreien]

zich tranen lachen

Tränen lachen

zich een ongeluk lachen

sich Dat einen Ast lachen

zich krom/slap/zich halfdood lachen

sich kranklachen/schieflachen/totlachen

wie het laatst lacht, lacht het best Sprichw

wer zuletzt lacht, lacht am besten

la·chen¹ <lachte, h. gelachen> [lɑxə(n)] VERB intr

1. lachen:

lachen (als uiting van vrolijkheid, opgewektheid)

lachen

lachen (ingetogen, fijntjes)

lächeln

iem aan het lachen maken

jdn zum Lachen bringen

fijntjes lachen

schmunzeln

fijntjes lachen

verschmitzt lächeln

in lachen uitbarsten

laut loslachen

in zijn vuistje lachen

sich Dat (eins) ins Fäustchen lachen

zijn lachen inhouden

sich Dat das Lachen verbeißen [o. verkneifen]

laat mij niet lachen!

dass ich nicht lache!

om [o. over ] iets lachen

über etw Akk lachen

schaterend lachen

schallend [o. laut] lachen

schudden van het lachen

sich vor Lachen wälzen

dubbel liggen van het lachen

sich biegen [o. krümmen] vor Lachen

2. lachen (bespotten, schertsen; leedvermaak hebben):

lachen

lachen

lachen

lächeln

ik lach er niet om

mir ist nicht zum Lachen

er is [o. valt ] niets te lachen

es gibt nichts zu lachen

ka·ra·te [karatə]

karate [[o. kɑrate]] SUBST nt geen Pl:

karate

Karate nt

kar·per <karper|s> [kɑrpər] SUBST m

karper

Karpfen m

kar·pet <karpet|ten> [kɑrpɛt] SUBST nt

karpet

Teppich m

karpet (klein en smal)

Brücke f

kar·wei <karwei|en> [kɑrwɛi] SUBST nt of m of f

karwei

Arbeit f

karwei (zwaar)

Schwerarbeit f

karwei (zwaar, vervelend)

Heidenarbeit f ugs

dat is een heel karwei

das ist ein schönes Stück Arbeit

dat is een hels karwei!

das ist eine Heidenarbeit!

een (vervelend) karweitje opknappen

eine (unangenehme) Arbeit erledigen

een smerig karwei

eine Dreckarbeit