Übersetzungen für „Schadens“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

scha·de·post <schadepost|en> [sxadəpɔst] SUBST m

1. schadepost (boeking):

schadepost

Verlustposten m

2. schadepost (onvoorziene onkosten):

schadepost

Extraausgabe f

schadepost

Extrakosten Pl

scha·du·wen <schaduwde, h. geschaduwd> [sxadywə(n)] VERB trans

1. schaduwen (voortdurend volgen) ook SPORT:

schaduwen

beschatten

2. schaduwen (schaduw aanbrengen aan, in):

schaduwen

schattieren

schaf·fen <schafte, h. geschaft> [sxɑfə(n)] VERB trans

1. schaffen (verschaffen):

schaffen

beschaffen

schaffen

verschaffen

geld/hulp schaffen

Geld beschaffen/Hilfe geben

raad schaffen

einen Ausweg finden

2. schaffen (opdissen):

schaffen

auftischen

schaffen

auftragen form

eten wat de pot schaft

essen, was auf den Tisch kommt

schaf·ten <schaftte, h. geschaft> [sxɑftə(n)] VERB intr

1. schaften (eten):

schaften

essen

2. schaften:

schaften (pauzeren)

eine Pause machen

schaften ('s ochtends)

eine Frühstückspause machen

schal·len <schalde, h. geschald> [sxɑlə(n)] VERB intr

schallen

schallen

schallen muz.

schmettern

scham·pen <schampte, i. geschampt> [sxɑmpə(n)] VERB intr

schampen

streifen

de auto schampte langs haar fiets

das Auto streifte ihr Fahrrad

schat·ten <schatte, h. geschat> [sxɑtə(n)] VERB trans

1. schatten:

schatten (taxeren)

schätzen

schatten (eigenschap van iets)

abschätzen

schatten (geldswaarde)

taxieren

schatten (geldswaarde)

bewerten

schatten (m.b.t. te maken (on)kosten)

veranschlagen

de afstand schatten

die Entfernung (ab)schätzen

hoe oud schat je hem?

wie alt schätzt du ihn?

een huis schatten

ein Haus schätzen [o. bewerten]

iets ruwweg schatten

etw grob schätzen

iets ruwweg schatten

etw überschlagen

ik heb verkeerd geschat

ich habe mich verschätzt

de geschatte waarde

der Schätzwert

de geschatte waarde

der Taxwert fachspr

2. schatten:

schatten (een waarde hechten aan)

einschätzen

schatten (aanslaan)

bewerten

iets te gering schatten

etw zu niedrig einschätzen

iets te gering schatten übtr (aanslaan)

etw zu gering bewerten

iets te gering schatten übtr (aanslaan)

etw unterbewerten

iets naar waarde schatten

etw (angemessen) würdigen

iets op de juiste waarde schatten

etw richtig einschätzen

iets op de juiste waarde schatten (positief waarderen vooral)

etw (angemessen) würdigen

3. schatten (houden voor):

schatten

schätzen

scha·de·lijk <schadelijke, schadelijker, schadelijkst> [sxadələk] ADJ

1. schadelijk:

schadelijk (schade doend)

schädlich

schadelijk (nadelig)

nachteilig

schadelijke dieren [o. planten ]

Schädlinge Pl

schadelijke dieren [o. planten ] dierk.

tierische Schädlinge

schadelijke dieren [o. planten ] dierk.

schädliche Tiere

schadelijke dieren [o. planten ] plantk.

pflanzliche Schädlinge

een schadelijke invloed op iets/iem hebben

eine schädliche Wirkung auf etw/jdn haben

de bestrijding van schadelijke planten [o. dieren ]

die Schädlingsbekämpfung

de schadelijke stof

der Schadstoff

schadelijk voor het milieu

umweltschädlich

roken is schadelijk voor de gezondheid

Rauchen ist schadet der Gesundheit

schadelijk zijn voor de gezondheid van iem

schädlich für jds Gesundheit sein

2. schadelijk (onvoordelig):

schadelijk

ungünstig

schadelijk

unvorteilhaft

scha·de·vrij [sxadəvrɛi] ADJ

schadevrij

unfallfrei