Übersetzungen für „Stadtrand“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

staand [stant] ADJ

al staand iets doen

im Stehen etw tun

zich staande houden

sich auf den Beinen halten

zich staande houden übtr

sich behaupten

staande houden dat …

dabei bleiben, dass …

een bewering staande houden

eine Behauptung aufrechterhalten

een staande klok

eine Standuhr

zee·strand <zeestrand|en> [zestrɑnt] SUBST nt

zeestrand

Meeresstrand m

stads·park <stadspark|en> [stɑtspɑrək] SUBST nt

stadspark

Stadtpark m

stand¹ <stand|en> [stɑnt] SUBST m

1. stand (houding van personen):

stand

Stand m

stand

Stellung f

een stand aannemen

eine Stellung einnehmen

2. stand (wijze van staan, geplaatst zijn):

stand

Stand m

stand

Lage f

stand

Stellung f

de stand van aandelen

der Stand der Aktien

de stand van de hemel

der Stand der Himmelskörper

de stand van een hendel

die Stellung [o. Position] eines Hebels

hoge/lage standen van het water

hohe/niedrige Wasserstände Pl

de stand van het hoofd

die Stellung des Kopfes

iets in de juiste stand brengen

etw in die richtige Position bringen

de stand van de maan ten opzichte van de aarde

die Stellung des Mondes zur Erde

de stand van een meter opnemen

den Stand eines Zählers ablesen

de vier standen van de maan

die vier Phasen des Mondes

de oven op stand vier zetten

den Ofen auf Stufe vier stellen

3. stand (toestand, gesteldheid):

stand

Stand m

de burgerlijke stand

das Standesamt

naar/volgens de stand van zaken

nach Lage der Dinge

de tegenwoordige stand van de wetenschap

der gegenwärtige Stand der Wissenschaft [o. Forschung]

de stand van zaken

die Sachlage

de stand van zaken

der Stand der Dinge

de stand van zaken (van bedrijf)

die Geschäftslage

4. stand SPORT (score):

stand

Stand m

stand

Spielstand m

de stand gelijkmaken

den Gleichstand herstellen

gelijke stand

Gleichstand m

de stand is 2-1

es steht zwei zu eins

de stand is 2-1

der Stand ist 2:1

de stand van het spel

der Spielstand

5. stand (rang):

stand

Stand m

beneden zijn stand trouwen

unter seinem Stand heiraten

beneden zijn stand trouwen

unstandesgemäß heiraten

boven zijn stand leven (financieel)

über seine Verhältnisse leben

de drie standen gesch.

die drei Stände

de gegoede stand

die besitzende [o. wohlhabende] Klasse

de hogere/de lagere standen

die höheren/die niederen [o. unteren] Stände

zijn stand ophouden

seinen Stand hochhalten

zijn stand ophouden

standesgemäß leben

een heer van stand

ein Herr von Stand

een heer van stand

eine Standesperson

6. stand (ligging):

stand

Lage f

op stand wonen

≈ in einer vornehmen Gegend wohnen

7. stand (het zijn):

stand

Stand m

in stand blijven

sich halten

iets in stand houden

etw aufrechterhalten

tot stand komen

zustande kommen

tot stand brengen

zustande bringen

een koop tot stand brengen

einen Kauf abschließen

goede betrekkingen/een verbinding tot stand brengen

gute Beziehungen/eine Verbindung herstellen

naakt·strand <naaktstrand|en> [naktstrɑnt] SUBST nt

naaktstrand

FKK-Strand m

naaktstrand

Nacktbadestrand m