Niederländisch » Deutsch

Übersetzungen für „Teilstrecken“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

Ergebnis-Übersicht

ge·stre·ken: Verb
teis·te·ren: Verb
uit·strek·ken: Verb
ver·strek·ken: Verb
strek·ken: Verb
om·stre·ken: Nomen
los·trek·ken: Verb
stre·ken: Verb
recht·trek·ken: Verb
ge·laats·trek·ken: Nomen
toe·vals·tref·fer: Nomen
uit·chec·ken: Verb
peil·stok: Nomen
vol·strekt: Adjektiv und Adverb
pool·streek: Nomen

Meintest du vielleicht: verstrekken , uitstrekken , teisteren , gestreken , rechttrekken , streken , lostrekken , omstreken , strekken , toevalstreffer , gelaatstrekken , poolstreek , volstrekt , peilstok und uitchecken

ge·stre·ken VERB

gestreken volt. deelw. van strijken¹, strijken²

Siehe auch: strijken , strijken

strij·ken² <streek, h./i. gestreken> [strɛikə(n)] VERB intr

1. strijken (zich laten gladmaken):

sich bügeln (lassen)

2. strijken (bespelen):

3. strijken (gaan langs, over):

haar adem streek langs zijn gezicht

ihr Atem streifte sein Gesicht

de zwaluwen strijken over het water

die Schwalben streichen über das Wasser

met de prijs/de eer (gaan) strijken

den Preis davontragen/den Ruhm einstreichen

strij·ken¹ <streek, h. gestreken> [strɛikə(n)] VERB trans

1. strijken (met een strijkende beweging aanraken):

met de hand langs zijn kin strijken

sich Dat mit der Hand übers Kinn streichen

iem over de haren strijken

jdm über die Haare streichen [o. fahren]

2. strijken ((textiel) gladmaken):

3. strijken (met een strijkende beweging verplaatsen, veranderen):

kreukels uit het papier strijken

zerknittertes Papier glätten

mosterd over de kaas strijken

den Käse mit Senf bestreichen

4. strijken:

strijken (laten zakken)

strijken (laten zakken)

strijken (vlag)

strijken (vlag)

de mast/zeilen strijken

den Mast umlegen/die Segel einziehen [o. herunterholen]

5. strijken (dichtsmeren):

voegen strijken

Fugen verschmieren

6. strijken:

strijken (met een strijkijzer: aanbrengen op iets)

strijken (met een strijkijzer: iets verwijderen)

plooien uit een rok strijken

Falten aus einem Rock bügeln

teis·te·ren <teisterde, h. geteisterd> [tɛistərə(n)] VERB trans

1. teisteren (ernstig schaden):

2. teisteren (kwellen):

uit·strek·ken¹ <strekte uit, h. uitgestrekt> [œytstrɛkə(n)] VERB trans

1. uitstrekken:

uitstrekken (zo ver mogelijk strekken)

uitstrekken (naar iem)

entgegenstrecken

zijn armen naar iem uitstrekken

jdm die Arme entgegenstrecken

zich op de grond uitstrekken (gaan liggen)

sich auf den/dem Boden hinstrecken

2. uitstrekken (doen reiken):

uitstrekken

zijn macht verder uitstrekken

seine Macht ausweiten

ver·strek·ken <verstrekte, h. verstrekt> [vərstrɛkə(n)] VERB trans

strek·ken¹ <strekte, h. gestrekt> [strɛkə(n)] VERB trans (in lengterichting brengen)

zijn armen strekken

die Arme strecken

even de benen strekken

sich Dat mal die Beine vertreten

zich strekken

sich hinstrecken [o. ausstrecken]

om·stre·ken [ɔmstrekə(n)] SUBST Pl

Utrecht en omstreken

der Raum Utrecht

los·trek·ken <trok los, h. losgetrokken> [lɔstrɛkə(n)] VERB trans

1. lostrekken (losmaken):

de dekens lostrekken

die Decken herausziehen

2. lostrekken (openen):

stre·ken VERB

streken 3. Pers Pl Imperf van strijken¹, strijken²

Siehe auch: strijken , strijken

strij·ken² <streek, h./i. gestreken> [strɛikə(n)] VERB intr

1. strijken (zich laten gladmaken):

sich bügeln (lassen)

2. strijken (bespelen):

3. strijken (gaan langs, over):

haar adem streek langs zijn gezicht

ihr Atem streifte sein Gesicht

de zwaluwen strijken over het water

die Schwalben streichen über das Wasser

met de prijs/de eer (gaan) strijken

den Preis davontragen/den Ruhm einstreichen

strij·ken¹ <streek, h. gestreken> [strɛikə(n)] VERB trans

1. strijken (met een strijkende beweging aanraken):

met de hand langs zijn kin strijken

sich Dat mit der Hand übers Kinn streichen

iem over de haren strijken

jdm über die Haare streichen [o. fahren]

2. strijken ((textiel) gladmaken):

3. strijken (met een strijkende beweging verplaatsen, veranderen):

kreukels uit het papier strijken

zerknittertes Papier glätten

mosterd over de kaas strijken

den Käse mit Senf bestreichen

4. strijken:

strijken (laten zakken)

strijken (laten zakken)

strijken (vlag)

strijken (vlag)

de mast/zeilen strijken

den Mast umlegen/die Segel einziehen [o. herunterholen]

5. strijken (dichtsmeren):

voegen strijken

Fugen verschmieren

6. strijken:

strijken (met een strijkijzer: aanbrengen op iets)

strijken (met een strijkijzer: iets verwijderen)

plooien uit een rok strijken

Falten aus einem Rock bügeln

recht·trek·ken <trok recht, h. rechtgetrokken> [rɛxtrɛkə(n)] VERB trans

1. rechttrekken (goedmaken, verbeteren):

rechttrekken

2. rechttrekken (zo trekken dat het niet meer scheef is):

rechttrekken

rechttrekken

ge·laats·trek·ken [ɣəlatstrɛkə(n)] SUBST Pl

gelaatstrekken

Gesichtszüge Pl

toe·vals·tref·fer <toevalstreffer|s> [tuvɑlstrɛfər] SUBST m

toevalstreffer

Zufallstreffer m

uit·chec·ken <checkte uit, h. uitgecheckt> [œytʃɛkə(n)] VERB intr verk.

peil·stok <peilstok|ken> [pɛilstɔk] SUBST m

Pegel m

peilstok scheepv.

vol·strekt [vɔlstrɛkt] ADJ

volstrekte geheimhouding

absolute Geheimhaltung f

volstrekt niet

volstrekt niet

pool·streek <pool|streken> [polstrek] SUBST f

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Niederländisch

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski