Übersetzungen für „Trabrennen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

af·ren·nen <rende af, h./i. afgerend> [ɑfrɛnə(n)] VERB intr

1. afrennen (zich rennend verwijderen):

afrennen

wegrennen

de jongens renden het erf af

die Jungen rannten weg vom Hof

2. afrennen (tegemoet snellen):

afrennen

zurennen

hij rende op zijn ongeluk af übtr

er rannte in sein Unglück

het meisje rende op haar vader af

das Mädchen rannte auf ihren Vater zu

3. afrennen (naar een lagere plaats rennen):

afrennen

hinunterrennen

afrennen

herunterrennen

een heuvel afrennen

einen Hügel hinunterrennen

aan·ren·nen <rende aan, h. aangerend> [anrɛnə(n)] VERB intr

aanrennen

anrennen

komen aanrennen

angerannt kommen

weg·ren·nen <rende weg, i. weggerend> [wɛxrɛnə(n)] VERB intr

wegrennen

wegrennen

wegrennen

fortrennen

wegrennen

davonrennen

wegrennen (met een bepaald doel)

losrennen

af·wen·nen <wende af, h. afgewend> [ɑfwɛnə(n)] VERB trans

afwennen

abgewöhnen

iem zijn kuren afwennen

jdm seine Launen abgewöhnen

er·ken·nen <erkende, h. erkend> [ɛrkɛnə(n)] VERB trans

1. erkennen (inzien):

erkennen

zugeben

erkennen

einsehen

erkennen

erkennen

hij erkende de bezwaren die eraan verbonden waren

er sah die Einwände ein, die damit verbunden waren

ik erken dat ik gedwaald heb

ich gebe zu, dass ich mich geirrt habe

2. erkennen (als wettig, echt beschouwen, behandelen):

erkennen

anerkennen

iem als koning erkennen

jdn als König anerkennen

het vaderschap niet erkennen

die Vaterschaft nicht anerkennen

aan·wen·nen <wende zich aan, h. zich aangewend> [anwɛnə(n)] VERB wk ww

aanwennen zich aanwennen:

aanwennen

sich Dat angewöhnen

toe·ken·nen <kende toe, h. toegekend> [tukɛnə(n)] VERB trans

1. toekennen:

toekennen (toeschrijven)

zuerkennen

toekennen (toeschrijven)

zusprechen

toekennen (betekenis; belang)

beimessen

betekenis toekennen aan iets

einer Sache Bedeutung beimessen

2. toekennen:

toekennen (toewijzen)

zuerkennen

toekennen (een straf)

verhängen

toekennen (aanvraag)

bewilligen

toekennen (aanvraag)

genehmigen

een recht toekennen aan iem

jdm ein Recht zusprechen

een strafschop toekennen

einen Elfmeter verhängen