Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „aufziehen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)
Ergebnis-Übersicht
ˈauf·zie·hen
Intransitives Verb
ˈauf·zie·hen
Transitives Verb

ˈauf·zie·hen1 VERB intr

Verbtabelle anzeigen

1. aufziehen (anrücken):

aufziehen
optrekken
aufziehen
opmarcheren
aufziehen
aanrukken
die Wache ist aufgezogen
de wacht is opgetrokken

2. aufziehen (sich nähern):

aufziehen
opkomen
aufziehen
komen opzetten
Gewitter/Nebel zieht auf
onweer/mist komt op(zetten)

ˈauf·zie·hen2 VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. aufziehen (durch Ziehen öffnen):

aufziehen
optrekken
aufziehen
omhoogtrekken
aufziehen
ophalen
aufziehen
overeind trekken
den Anker aufziehen
het anker lichten [o. opwinden]
eine Fahne aufziehen
een vlag (op)hijsen
eine Spritze aufziehen (durch Einsaugen füllen)
een injectiespuit vullen

2. aufziehen (heraus ziehen):

aufziehen
opentrekken
aufziehen
uithalen
aufziehen
loshalen
die Strickarbeit (wieder) aufziehen
het breiwerk (weer) uithalen

3. aufziehen (großziehen):

aufziehen
opkweken
aufziehen
opfokken
aufziehen
opvoeden

4. aufziehen (richtig einstellen):

aufziehen
opspannen
aufziehen
opwinden
eine Uhr aufziehen
een uurwerk opwinden
wie aufgezogen reden übtr
ononderbroken [o. aan één stuk door] ratelen [o. praten]

5. aufziehen (befestigen und festziehen):

aufziehen
spannen
einen Reifen aufziehen
een band monteren
andere [o. strengere] Saiten aufziehen
uit een ander vaatje tappen

6. aufziehen (aufkleben):

aufziehen
opplakken
aufziehen
bevestigen
Bilder auf ein Blatt Papier aufziehen
foto's op een blad papier plakken

7. aufziehen (ankleiden von Schaufensterpuppen):

aufziehen
aankleden

8. aufziehen ugs (gründen):

aufziehen
opzetten
aufziehen
op touw zetten
aufziehen
organiseren
ein Unternehmen groß aufziehen
een onderneming groot(scheeps) opzetten

9. aufziehen ugs (verspotten):

aufziehen
plagen

Beispielsätze für aufziehen

andere [o. strengere] Saiten aufziehen
uit een ander vaatje tappen
die Strickarbeit (wieder) aufziehen
het breiwerk (weer) uithalen
ein Unternehmen groß aufziehen
een onderneming groot(scheeps) opzetten
den Anker aufziehen
het anker lichten [o. opwinden]
eine Fahne aufziehen
een vlag (op)hijsen
eine Spritze aufziehen (durch Einsaugen füllen)
een injectiespuit vullen
eine Uhr aufziehen
een uurwerk opwinden
einen Reifen aufziehen
een band monteren
andere [o. strengere] Saiten aufziehen
uit een ander vaatje tappen
die Segel aufziehen [o. hissen ] [o. setzen ]
de zeilen hijsen [o. zetten]
ein Geschäft in großem Maßstab aufziehen
een zaak groot opzetten
Bilder auf ein Blatt Papier aufziehen
foto's op een blad papier plakken

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Angélique Kidjo wurde von ihren beiden Großmüttern und ihrer Mutter aufgezogen.
de.wikipedia.org
Im Kirchturm befinden sich drei Glocken, die 1907 aufgezogen wurden.
de.wikipedia.org
Die Fenstergeometrie wird durch Aufziehen eines Rechteckes auf dem Bildschirm beschrieben.
de.wikipedia.org
Damit will der junge Mann einen Fahrdienst aufziehen.
de.wikipedia.org
Unterhalb des Turmes befindet sich eine sechseckige, golden bemalte Vorhalle mit einem Sternrippengewölbe mit Ringschlussstein, zum Aufziehen der Glocken.
de.wikipedia.org
Er wurde im Jahre 1715 in der heutigen Form, mit Satteldach stirnseitig geostet, aufgezogen.
de.wikipedia.org
Neugeborene mussten ihm zu Füßen gelegt werden und er entschied, ob das Kind aufgezogen wurde.
de.wikipedia.org
Nach dem Schaltvorgang wird z. B. mit einem Elektromotor der Federspeicher wieder aufgezogen.
de.wikipedia.org
Die Zwiebeln müssen innerhalb des definierten geografischen Gebiets gesät, aufgezogen und verpackt worden sein; die Ernte der Zwiebeln erfolgt von Hand.
de.wikipedia.org
Beide wollen einen Handel mit gefälschten Gemälden groß aufziehen.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"aufziehen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"aufziehen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste