Übersetzungen für „bienne“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

bin·nen¹ [bɪnə(n)] ADV

1. binnen (bij werkwoorden van rust):

binnen

drinnen form

binnen

darinnen ugs

binnen

drin

hij is binnen übtr

er hat sein Schäfchen im Trocknen

de oogst is binnen

die Ernte ist unter Dach und Fach

het is binnen een grote rotzooi

drinnen herrscht große Unordnung

2. binnen:

binnen (bij werkwoorden van beweging: naar spreker toe)

herein

binnen (bij werkwoorden van beweging: van spreker weg)

hinein

binnen (bij werkwoorden van beweging: van spreker weg)

rein ugs

naar binnen gaan

hineingehen

binnen!

herein!

binnen zonder kloppen

bitte eintreten, ohne anzuklopfen

zich iets te binnen brengen

sich Dat etw ins Gedächtnis zurückrufen

van binnen

inwendig

min·ne <minne|n> [mɪnə] SUBST f

iets in der minne schikken

etw gütlich beilegen

les·bi·en·ne <lesbienne|s> [lɛzb(i)jɛnə] SUBST f

lesbienne

Lesbierin f

lesbienne ugs

Lesbe f

biet·sen <bietste, h. gebietst> [bitsə(n)] VERB trans

1. bietsen (bedelen):

bietsen

schnorren ugs

2. bietsen (lenen en niet teruggeven):

bietsen

mausen

bietsen

stibitzen ugs

an·ten·ne <antenne|s, antenne|n> [ɑntɛnə] SUBST f

1. antenne techn.:

antenne

Antenne f

2. antenne biol.:

antenne

Antenne f

antenne

Fühler m

3. antenne (bovenstuk van een dobber):

antenne

Spitze f eines Schwimmers

spion·ne SUBST f

spionne weibliche Form von spion

Siehe auch: spion

spi·on <spion|nen> [spijɔn] SUBST m

spion

Spion m

spion

Spitzel m abw

bie·den <bood, h. geboden> [bidə(n)] VERB trans

bieden

bieten

bieden (toesteken ook)

reichen

bieden ook kaarten

reizen

iem de arm bieden

jdm den Arm bieten [o. hinhalten]

iem de hand bieden

jdm die Hand reichen

iem de helpende hand bieden übtr

jdm zur [o. an die] Hand gehen

een gevaar het hoofd bieden

einer Gefahr Dat begegnen

meer dan een ander bieden

jdn überbieten

bie·zen [bizə(n)] ADJ attr

biezen

Binsen-

biezen (meubels)

Korb-

biezen (meubels)

Rohr-

biels <biels|en, bielzen> [bils] SUBST f

biels

Schwelle f

biels spoorw.

Bahnschwelle f

biecht <biecht|en> [bixt] SUBST f

biecht

Beichte f

bie·der <bieder|s> [bidər] SUBST m

bieder

Bieter m

bieder (veiling)

jd, der auf einer Auktion bietet

kun·ne [kʏnə]

kunne

Geschlecht nt

kunne

Sexus m

kunne

Sex m

van beiderlei kunne

beiderlei Geschlechts

pan·ne <panne|s> [pɑnə] SUBST f

panne

Panne f

dun·ne [dʏnə] SUBST m geen Pl

aan de dunne zijn

Durchfall haben

span·ne SUBST f

spanne → span²

Siehe auch: span , span

span² <span|nen> [spɑn] SUBST f

1. span (afstand tussen duim en pink):

span

Spanne f

2. span (tijdruimte):

span

Spanne f

span

Zeitspanne f

span¹ <span|nen> [spɑn] SUBST nt (koppel, paar)

span

Gespann nt

een aardig span(netje)

ein hübsches Gespann

een mooi span paarden

ein schönes Pferdegespann

biel SUBST f

biel → biels

Siehe auch: biels

biels <biels|en, bielzen> [bils] SUBST f

biels

Schwelle f

biels spoorw.

Bahnschwelle f

bier <bier|en> [bir] SUBST nt

bier

Bier nt

een biertje drinken

ein (Gläschen) Bier trinken

bies <biezen> [bis] SUBST f

1. bies:

bies (boordsel)

Biese f

bies (kleding, ook)

Paspel f

2. bies (oevergewas):

bies

Riedgras nt

bies

Binse f ugs

3. bies (versieringslijn):

bies

Zierleiste f

bies

Zierstreifen m

zijn biezen pakken

sich aus dem Staub(e) machen

zijn biezen pakken

seine Siebensachen zusammenpacken

biet <biet|en> [bit] SUBST f

biet

Rübe f

rode bieten

rote Rüben Pl

rode bieten

rote Bete Pl

mij een biet

das ist mir schnuppe [o. wurs(ch)t] ugs

men·nen <mende, h. gemend> [mɛnə(n)] VERB trans

mennen

lenken