Übersetzungen für „dior“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

dier <dier|en> [dir] SUBST nt

1. dier (beest):

dier

Tier nt

nuttige dieren

Nutztiere Pl

het schadelijk dier

der Schädling

van dieren houden

tierlieb sein

elk diertje heeft zijn pleziertje Sprichw

jedem Tierchen sein Pläsierchen

2. dier biol.:

dier

Tier nt

dier (met inbegrip van de mensen)

Lebewesen Pl

3. dier:

dier (aantrekkelijk persoon: meisje)

Zuckerpuppe f

dier (aantrekkelijk persoon: klein kind)

Fratz m

een lekker dier

eine tolle Puppe sl

door² [dor] PRÄP

1. door (een opening, doorgang):

door

durch

door

durch … (hin)durch

door de kamer lopen

durch das Zimmer gehen

de kogel drong door de plaat

die Kugel drang durch die Platte (hindurch)

de trein ging door de tunnel

der Zug fuhr durch den Tunnel

2. door (een vermenging):

door

durch

3. door (middels):

door

durch

door

dadurch dass

door

indem

door middel van een hamer

mittels eines Hammers

door ijverig te werken, kun je veel bereiken

durch fleißiges Arbeiten kann man viel erreichen

4. door (vanwege):

door

durch

door

wegen

door ziekte verhinderd

wegen Krankheit verhindert

5. door:

door (in passieve zinnen, voor logisch subject)

von

door (bij substantivering, anders zelden)

durch

zij werden door de menigte toegejuicht

sie wurden von der Menge bejubelt

de ontvangst door de minister

der Empfang durch den Minister

door de week

unter der Woche

door de jaren heen (al die tijd)

während der ganzen Jahre

door de jaren heen (na verloop van jaren)

im Laufe der Jahre

dor <dorre, dorder, dorst> [dɔr] ADJ

1. dor (schraal, verdord):

dor

dürr

2. dor plantk.:

dor

dürr

dor

verdorrt

een dorre rank

ein dürrer Spross

3. dor (het lichaam):

dor

dürr

dor

mager

4. dor (uitingen):

dor

trocken

dor

langweilig

op dorre toon spreken

monoton reden