Übersetzungen für „jedem“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

je·de(r, s) [ˈjeːdə, ˈjeːdɐ, ˈjeːdəs] PRON unbest

1. jede(r, s) (adjektivisch, attr: alle):

jede(r, s)

ieder

jede(r, s)

elk

jedes Mal, wenn ich …

telkens [o. elke keer] [o. iedere keer] als ik …

2. jede(r, s) (substantivisch: jeweils der/die einzelne):

jede(r, s)

ieder(een)

jede(r, s)

eenieder

jede(r, s)

elkeen

ein jeder geh

eenieder

ein jeder geh

iedereen

jeder der Mannschaft

iedereen van het team

3. jede(r, s) (bei Maß- oder Zeitangaben):

jede(r, s)

om

jede fünf Minuten

om de [o. elke] 5 minuten

er kommt jeden zweiten Tag

hij komt om de andere dag [o. om de twee dagen]

4. jede(r, s) (jegliche):

Dinge jeder Art

dingen van allerlei aard

Dinge jeder Art

allerlei dingen

jede Menge Trauben ugs

een hele hoop druiven

ohne jeden Grund

zonder enige reden

zu jeder Zeit

te allen tijde

zu jeder Zeit

altijd

jeder ist sich selbst der Nächste Sprichw

ieder is zichzelf het naast

jeder kehre vor seiner (eigenen) Tür Sprichw

ieder moet zijn eigen stoep vegen

Beispielsätze für jedem

mit jedem Cent [o. Pfennig]geizen

elke cent twee keer omdraaien

jedem schlägt seine Stunde Sprichw

≈ iedereen krijgt zijn beurt

Krankheiten drohen jedem Menschen

ziekten vormen voor ieder mens een bedreiging

jedem Narren seine Kappe Sprichw

elke gek heeft zijn gebrek

jedem Tierchen sein Pläsierchen Sprichw

elk diertje zijn pleziertje

jedem das Seine Sprichw

ieder het zijne

mit (je)dem Pfennig rechnen müssen

op de kleintjes moeten passen

das ist jedem selbst überlassen

dat staat eenieder vrij

hinter jedem Rock herlaufen [o. her sein]

een rokkenjager [o. vrouwenjager] zijn

das Mädchen macht es mit jedem ugs

het meisje doet het met iedereen [o. gaat met iedereen naar bed]

eine jedem Wetter gerecht werdende Kleidung

een voor elk weer(type) geschikte kleding

in jedem Sinn den Anforderungen genügen

in elk opzicht aan de eisen voldoen

bei jedem Plan hat er tausend Wenn und Aber

bij ieder plan heeft hij duizend bezwaren

jeder Zoll [o. Zoll für Zoll] [o. in jedem Zoll] ein Herr

op-en-top een heer

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die objektive Wahrheit wird in jedem Aussagesatz implizit behauptet.

de.wikipedia.org

Das Dateisystem macht dazu keinen Unterschied, jedoch entstehen Fragmente bei Nutzerdaten fortlaufend und bei Programmen mit jedem Update.

de.wikipedia.org

Wenn es jedem gelänge, die zu ihm gehörende andere Hälfte zu finden, wäre die Menschheit geheilt und glückselig.

de.wikipedia.org

Bis zum vorletzten Spieltag kam er danach in jedem Rückrundenspiel zum Einsatz und spielte sich nach und nach in die Stammformation.

de.wikipedia.org

Die Werte, die in jedem Fall übereinstimmen, sind die Kreditsumme, der monatliche Zins und die monatliche Rate.

de.wikipedia.org

Zu jedem LKW (Leergewicht ca. 3,5 t) wurde ein zweiachsiger Anhänger mit einem Leergewicht von 1,6 t und einer Nutzlast von 3 t geliefert.

de.wikipedia.org

Voraussetzung ist, dass der Umfang der Schäden statistisch abschätzbar ist und demnach mit versicherungsmathematischen Methoden der von jedem Mitglied des Kollektivs benötigte Beitrag bestimmbar ist.

de.wikipedia.org

Da in dieser Zeit keine festen Spielplätze existierten, sondern nur ein Feld ohne Tore, Eckfahnen etc., musste zu jedem Spiel „gebaut“ und danach wieder „abgebaut“ werden.

de.wikipedia.org

Dort wurde nach Anlegen einer Karteikarte von jedem Meldebogen Kopien gefertigt und an drei Gutachter gesandt.

de.wikipedia.org

Beide Virus-Rhodopsine sind in der Kristallstruktur einander ähnlicher als zu jedem bekannten Rhodopsin zellulärer Organismen.

de.wikipedia.org