Übersetzungen für „einkratzen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

in·krim·pen¹ <kromp in, h. ingekrompen> [ɪŋkrɪmpə(n)] VERB trans (kleiner maken)

inkrimpen

einschränken

inkrimpen

abbauen

het personeel inkrimpen

die Belegschaft abbauen

zijn uitgaven inkrimpen

seine Ausgaben einschränken

in·krui·pen <kroop in, i. ingekropen> [ɪŋkrœypə(n)] VERB intr

inkruipen

(hinein)kriechen

inkruipen

(herein)kriechen

vein·zen <veinsde, h. geveinsd> [vɛinzə(n)] VERB trans

1. veinzen (huichelen):

veinzen

heucheln

liefde veinzen

Liebe heucheln

2. veinzen (het genoemde voorgeven):

veinzen

vortäuschen

veinzen

simulieren

veinzen te slapen

sich schlafend stellen

dein·zen <deinsde, i. gedeinsd> [dɛinzə(n)] VERB intr

deinzen

zurückweichen

deinzen

zurückschrecken

pein·zen <peinsde, h. gepeinsd> [pɛinzə(n)] VERB intr

1. peinzen (denken) + over:

peinzen

nachdenken über +Akk

hij peinst er niet over

er denkt nicht (im Entferntesten) daran

hij peinst zich suf over een oplossing

er zerbricht sich den Kopf über eine Lösung

2. peinzen (diep nadenken):

peinzen

sinnieren

peinzen

grübeln

peinzend stond hij daar

grübelnd stand er da

3. peinzen (zinnen op) + op:

peinzen

sinnen auf +Akk

ein·di·gen¹ <eindigde, h. geëindigd> [ɛindəɣə(n)] VERB trans

1. eindigen (ten einde brengen):

eindigen

beenden

hij eindigde zijn leven in eenzaamheid

er beschloss sein Leben in Einsamkeit

2. eindigen (besluiten, afronden):

eindigen

(be)schließen

eindigen

beenden

hij eindigde zijn brief met een wens

er (be)schloss seinen Brief mit einem Wunsch