Übersetzungen für „heiklen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

hei·en <heide, h. geheid> [hɛiə(n)] VERB trans

heien

(ein)rammen

heien fachspr

pfählen fachspr

palen in de grond heien fachspr

den Boden pfählen fachspr

heien voor een nieuw huis

für einen Neubau Rammarbeiten ausführen

dat is geheid zeker

das ist bombensicher a. übtr

hei·den <heiden|en> [hɛidə(n)] SUBST m

heiden

Heide m

hij is aan de heidenen overgeleverd übtr

er ist den Heiden ausgeliefert

he·len² <heelde, h. geheeld> [helə(n)] VERB trans

1. helen jur.:

helen

hehlen

gestolen goed helen

Diebesgut hehlen

2. helen (genezen):

helen

heilen

de tijd heelt alle wonden

die Zeit heilt alle Wunden Sprichw

hea·len <healde, h. geheald> [hiːlə(n)] VERB trans

healen

spirituell heilen

hel·len <helde, h. geheld> [hɛlə(n)] VERB intr

1. hellen:

hellen (afwijken van de loodlijn)

sich neigen

hellen (van een wand, muur)

überhängen

de muur helt naar links

die Wand hängt (nach) links über

dat schip helt zwaar

das Schiff hat schwere Schlagseite

2. hellen (schuin aflopen):

hellen

schräg abfallen

hellen

schief [o. schräg] sein

een hellend vlak nat.

eine schiefe Ebene fachspr

zich op een hellend vlak bevinden übtr

auf die schiefe Bahn geraten sein

de vloer helt

der Boden fällt schräg ab

3. hellen (neigen):

hellen

zuneigen

het helt naar het groene

es spielt ins Grüne

naar iems zijde hellen

zu jds Seite neigen

heu·len <heulde, h. geheuld> [hølə(n)] VERB intr

heulen

gemeinsame Sache machen mit +Dat

met de vijand heulen

mit dem Feind paktieren abw

met de vijand heulen übtr

mit den Wölfen heulen ugs

he·ke·len <hekelde, h. gehekeld> [hekələ(n)] VERB trans

1. hekelen (bekritiseren):

hekelen

anprangern

2. hekelen (vlas):

hekelen

hecheln

hei·dens [hɛidəns] ADJ

heidens (als (van) de heidenen)

heidnisch

heidens (enorm)

heidenmäßig

een heidens karwei

eine Heidenarbeit ugs

een heidens lawaai

ein Heidenkrach m ugs

hei·bei SUBST f

heibei → haaibaai

Siehe auch: haaibaai

haai·baai <haaibaai|en> [hajbaj] SUBST f

haaibaai

Beißzange f abw

haaibaai

Drachen m sl abw

hei·de <heide|n> [hɛidə] SUBST f

heide

Heide f

hei·bel <heibel|s> [hɛibəl] SUBST m

1. heibel (herrie):

heibel

Radau m

2. heibel (onenigheid):

heibel

Krach m

hei·din SUBST f

heidin weibliche Form von heiden

Siehe auch: heiden

hei·den <heiden|en> [hɛidə(n)] SUBST m

heiden

Heide m

hij is aan de heidenen overgeleverd übtr

er ist den Heiden ausgeliefert

hei·lig [hɛiləx] ADJ

heilig

heilig

de Heilige God

der Heilige Gott

heilige huisjes omvergooien übtr

Tabus durchbrechen

het Heilige Land

das Heilige Land

het heilig oliesel

die Letzte Ölung

de Heilige Schrift

die Heilige Schrift

iem heilig verklaren

jdn heiligsprechen

hij is een heilig boontje

er ist ein Tugendbold iron

ik heb het me heilig voorgenomen

ich habe es mir hoch und heilig vorgenommen

ik was in de heilige overtuiging

ich war der festen Überzeugung

hein·de [hɛində] ADV

van heinde en verre

von nah und fern

heim·wee [hɛimwe] SUBST nt geen Pl

heimwee

Heimweh nt

he·den¹ [hedə(n)] SUBST nt geen Pl

heden

Heute nt

heen [hen] ADV

heen

hin

dwars door alles heen

(quer) durch alles hindurch

ergens heen gaan

irgendwo hingehen

over iets heen praten

über etw Akk hinwegreden

wie rijdt er heen?

wer fährt hin?

ver heen zijn übtr

stockbetrunken sein ugs

je moet ver heen zijn om zoiets te kunnen doen übtr (bijna gek)

man muss ganz schön verrückt sein

je moet ver heen zijn om zoiets te kunnen doen (maatschappelijk gezonken)

man muss ganz schön tief gesunken sein, um so etw tun zu können übtr

waar wil je heen? übtr

worauf willst du hinaus?

waar moet het heen? übtr

worauf soll das hinauslaufen?

heen en weer lopen

hin und her gehen

heen en weer praten übtr

hin und her reden

he·sen VERB

hesen 3. Pl Sg Imperf van hijsen¹, hijsen²

Siehe auch: hijsen , hijsen

hij·sen² <hees, h. gehesen> [hɛisə(n)] VERB intr ((veel) drinken)

hijsen

bechern ugs

stevig hijsen

tüchtig bechern scherzh

hij·sen¹ <hees, h. gehesen> [hɛisə(n)] VERB trans

1. hijsen:

hijsen (naar boven trekken)

hochziehen

hijsen (vlag, zeil e.d.)

hissen

het anker hijsen

den Anker lichten

2. hijsen (met moeite naar boven brengen):

hijsen

hochhieven

zich uit een stoel hijsen

sich aus einem Stuhl hochwinden

dat hijs je niet

das schaffst du nicht

3. hijsen ((veel) drinken):

hijsen

saufen sl

bier hijsen

Bier saufen sl

he·ten <heette, h. geheten> [hetə(n)] VERB trans

heten

heißen

hoe heet dat in het Duits?

wie heißt das auf Deutsch?

ik mag Hans heten als het waar is übtr

wenn das stimmt, will ich Hans heißen

zoals, naar het heet

wie man sagt

zoals, naar het heet

es heißt, dass

moet dat een hoed heten?

soll das ein Hut sein?

zo iem heet nu een vakman

so was nennt sich Fachmann

ik heet u welkom

ich heiße Sie willkommen

het mag een wonder heten

es ist ein wahres Wunder(, dass)

zo waar als ik … heet

so wahr ich … heiße