Übersetzungen für „hochmüssen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

hoofd·kus·sen <hoofdkussen|s> [hoftkʏsə(n)] SUBST nt

hoofdkussen

Kopfkissen nt

oor·kus·sen <oorkussen|s> [orkʏsə(n)] SUBST nt

oorkussen

Kopfkissen nt

hier·tus·sen [hirtʏsə(n)] ADV

hiertussen

hierzwischen

stoot·kus·sen <stootkussen|s> [stotkʏsə(n)] SUBST nt

1. stootkussen SPORT (buffer):

stootkussen

Stoßkissen nt

2. stootkussen (treinen):

stootkussen

Puffer m

3. stootkussen scheepv.:

stootkussen

Fender m

stootkussen (om het hele schip heen)

Wieling f

er·tus·sen [ɛrtʏsə(n)] ADV

ertussen

dazwischen

het lukte me niet ertussen te komen übtr

es gelang mir nicht, zu Wort zu kommen

iem ertussen nemen übtr

jdn verulken [o. veralbern]

in·tus·sen [ɪntʏsə(n)] ADV

intussen

inzwischen

daar·tus·sen [dartʏsə(n)] ADV

daartussen

dazwischen

die twee ramen en de ruimte daartussen

die beiden Fenster und der Raum dazwischen

uit·blus·sen¹ <bluste uit, h. uitgeblust> [œydblʏsə(n)] VERB trans (doven)

uitblussen

löschen

waar·tus·sen [wartʏsə(n)] ADV

1. waartussen (vragend):

waartussen

wozwischen

2. waartussen (betrekkelijk):

waartussen

zwischen +Dat o Akk

waartussen

wozwischen

3. waartussen (onbepaald):

waartussen

wozwischen

op·dis·sen <diste op, h. opgedist> [ɔbdɪsə(n)] VERB trans

opdissen

auftischen

steeds dezelfde verhalen opdissen

immer dieselben Geschichten auftischen

op·los·sen² <loste op, h. opgelost> [ɔplɔsə(n)] VERB trans

1. oplossen (het gevraagde uit de gegevens afleiden):

oplossen

(auf)lösen

een som oplossen

eine Aufgabe lösen

2. oplossen (tot een bevredigend einde brengen):

oplossen

(auf)lösen

dat probleem lost zich vanzelf op

das Problem löst sich von selbst

3. oplossen (schikken, regelen):

oplossen

lösen

oplossen

klären

een conflict oplossen

einen Konflikt lösen [o. bereinigen]

die problemen zijn bijna niet op te lossen

diese Probleme sind kaum zu bewältigen

een moeilijke situatie oplossen

eine schwierige Situation klären [o. bewältigen]

dat lost niets op

dadurch wird nichts gelöst

4. oplossen:

oplossen scheik., nat.

(auf)lösen

tabletten in water oplossen

Tabletten in Wasser auflösen

op·pas·sen <paste op, h. opgepast> [ɔpɑsə(n)] VERB intr

1. oppassen:

oppassen (uitkijken)

aufpassen

oppassen (uitkijken)

achtgeben

oppassen (zich hoeden)

sich vorsehen

oppassen (zich hoeden)

sich in Acht nehmen

voor iem oppassen

sich vor jdm in Acht nehmen

pas op!

Achtung!

pas op!

Vorsicht!

pas op!

pass auf!

2. oppassen (babysitten, verzorgen):

oppassen

aufpassen

oppassen

babysitten ugs

op een baby oppassen

auf ein Baby aufpassen

3. oppassen (acht geven):

oppassen

aufpassen

oppassen

achtgeben

op·vis·sen <viste op, h. opgevist> [ɔpfɪsə(n)] VERB trans

1. opvissen (uit het water halen):

opvissen

auffischen

een lijk opvissen

eine Leiche aus dem Wasser ziehen [o. fischen]

2. opvissen übtr (tevoorschijn brengen):

opvissen

herausfischen

opvissen

auffischen