Übersetzungen für „labelnd“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

la·bel <label|s> [lebəl] SUBST nt of m

1. label (adreskaartje, bij bagage):

label

Anhänger m

label

Anhängeschild nt

2. label (etiket):

label

Etikett nt

label

Schild nt

label

Aufkleber m

3. label (cd-merk):

label

Label nt

label

Marke f

la·biel <labiele, labieler, labielst> [labil] ADJ

labiel

labil

labiel (niet stevig)

wack(e)lig

een labiele constructie

eine labile [o. wackelige] Konstruktion

labiel evenwicht

labiles Gleichgewicht

een labiele gezondheid

eine labile [o. schwankende] Gesundheit

land <land|en> [lɑnt] SUBST nt

1. land (wat boven water uitsteekt):

land

Land nt

aan land spoelen

an Land schwemmen

er is met hem geen land te bezeilen übtr

mit ihm ist kein Auskommen

over land vervoeren

auf dem Landweg befördern

2. land:

land

Erde f

land (bouwland)

Land nt

land (akker)

Acker m

land bebouwen

Land bestellen

land veroveren op de zee

dem Meer Land abgewinnen

3. land (platteland):

land

Land nt

4. land (staat):

land

Land nt

het land dienen

dem Land dienen

land van herkomst

Herkunftsland nt

iem het land uitzetten

jdn ausweisen

het land van de rijzende zon

das Land der aufgehenden Sonne

in het land der blinden is eenoog koning Sprichw

unter den Blinden ist der Einäugige König

's lands wijs, 's lands eer Sprichw

andere Länder, andere Sitten

het land van belofte

das Gelobte Land

ergens het land aan hebben

etw nicht leiden mögen

hier te lande

hierzulande

een land van melk en honing

ein Land, wo Milch und Honig fließt

sa·bel¹ <sabel|s> [sabəl] SUBST m (slagwapen)

sabel

Säbel m

op de sabel vechten

mit dem Säbel fechten

ta·bel <tabel|len> [tabɛl] SUBST f

tabel

Tabelle f

tabel

Tafel f

tabel (staat)

Verzeichnis nt

fa·bel <fabel|s, fabel|en> [fabəl] SUBST f

1. fabel (vertelling):

fabel

Fabel f

de fabel van de wolf en het lam

die Fabel vom Lamm und dem Wolf

2. fabel:

fabel (verzinsel)

Fabel f

fabel (sprookje)

Märchen nt

iets naar het rijk der fabelen verwijzen übtr

etw ins Reich der Fabel verbannen

vertel me geen fabeltjes!

erzähl mir keine Märchen!

ka·bel <kabel|s> [kabəl] SUBST m

1. kabel (dik touw):

kabel

Kabel nt

kabel

Kabeltau nt

de kabel vieren/kappen

die Leinen fieren/kappen

2. kabel (staaldraad):

kabel

Kabel nt

kabel

Stahltrosse f

kabel

Drahtseil nt

3. kabel (geleidingsdraad):

kabel

Kabel nt

eenaderige/meeraderige kabel

einadrige(s)/mehradrige(s) Kabel nt

een kabel leggen

ein Kabel verlegen

4. kabel (kabeltelevisie):

kabel

Kabelfernsehen nt

la·mel <lamellen> [lamɛl] SUBST f

lamel

Lamelle f

fa·be·len <fabelde, h. gefabeld> [fabələ(n)] VERB intr

fabelen

Märchen erzählen