Übersetzungen für „meegedeeld“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

minder·bedeeld ADJ

minderbedeeld

einkommensschwach

mee·ge·ven¹ <gaf mee, h. meegegeven> [meɣevə(n)] VERB trans (geven)

meegeven

mitgeben

iem een waarschuwing meegeven

jdm eine Warnung mit auf den Weg geben

ver·deeld [vərdelt] ADJ

1. verdeeld (verschillend):

verdeeld

unterschiedlich

2. verdeeld:

verdeeld (niet eensgezind)

geteilt

verdeeld (personen)

uneinig

de meningen zijn verdeeld

die Meinungen sind geteilt

mis·deeld [mɪzdelt] ADJ

misdeeld

bedürftig

misdeeld

ärmlich

de misdeelden

die Bedürftigen

door de natuur misdeeld

von der Natur stiefmütterlich behandelt

te·gen·beeld <tegenbeeld|en> [teɣə(n)belt] SUBST nt

1. tegenbeeld (tegenstelling):

tegenbeeld

Gegenteil nt

2. tegenbeeld (tegenhanger):

tegenbeeld

Gegenstück nt

tegenbeeld

Gegenbild nt

in·ge·beeld [ɪŋɣəbelt] ADJ

ingebeeld

eingebildet

ingebeelde kwalen

eingebildete Leiden Pl

een ingebeelde kwast

ein eingebildeter Pinsel

spie·gel·beeld <spiegelbeeld|en> [spiɣəlbelt] SUBST nt

1. spiegelbeeld (teruggekaatst beeld):

spiegelbeeld

Abbild nt

spiegelbeeld

Spiegelbild nt

2. spiegelbeeld (omgekeerde afbeelding):

spiegelbeeld

Spiegelbild nt

die twee figuren zijn elkaars spiegelbeeld

die beiden Figuren sind Spiegelbilder voneinander

in spiegelbeeld schrijven

in Spiegelschrift Dat schreiben

mee·gaand <meegaande, meegaander, meegaandst> [meɣant] ADJ

1. meegaand (gemakkelijk te leiden):

meegaand

fügsam

meegaand

lenkbar

2. meegaand (inschikkelijk, toegevend):

meegaand

nachgiebig

on·ver·deeld [ɔnvərdelt] ADJ

onverdeeld

vollkommen

onverdeeld

ungeteilt

onverdeeld

ganz

met onverdeelde aandacht

mit ungeteilter Aufmerksamkeit

het was geen onverdeeld genoegen

es war kein reines Vergnügen

ge·deel·te <gedeelte|n, gedeelte|s> [ɣədeltə] SUBST nt

gedeelte

Teil m

gedeelte (element, onderdeel, bijv. van kleding, machine)

Teil nt

het achterste gedeelte

der hintere Teil

het achterste gedeelte van de trein

das Zugende

het gedeelte van een bedrag

der Teilbetrag

bij gedeelten

in Teilen

bij gedeelten ook econ.

in Raten

het bovenste gedeelte

der/das Oberteil

het eerste gedeelte van de tweede symfonie muz.

der erste Satz der 2. Sinfonie

het grootste gedeelte van het jaar

der größte Teil des Jahres

het middelste gedeelte

der Mittelteil

het onderste gedeelte

der/das Unterteil

voor een gedeelte

teilweise/teils

voor een gedeelte

zum Teil

het voorste gedeelte

der/das Vorderteil

meel·draad <meel|draden> [meldrat] SUBST m plantk.

meeldraad

Staubblatt nt

meeldraad

Staubgefäß nt

woon·ge·deel·te <woongedeelte|n, woongedeelte|s> [woŋɣədeltə] SUBST nt

woongedeelte

Wohnraum m

ver·veeld [vərvelt] ADJ

verveeld

gelangweilt

denk·beeld <denkbeeld|en> [dɛŋɡbelt] SUBST nt

1. denkbeeld (idee; plan):

denkbeeld

Idee f

denkbeeld

Gedanke m

2. denkbeeld (begrip):

denkbeeld

Vorstellung f

zich een denkbeeld vormen van

sich Dat eine Vorstellung machen von Dat

3. denkbeeld (mening):

denkbeeld

Gedanken Pl

zijn denkbeelden omtrent de politieke situatie

seine Gedanken über die politische Situation

4. denkbeeld (denkwijze) Pl:

denkbeeld

Denkart f

denkbeeld

Ansicht f

er wonderlijke denkbeelden op nahouden

seltsame Ansichten haben

drog·beeld <drogbeeld|en> [drɔɣbelt] SUBST nt

drogbeeld

Trugbild nt

even·beeld <evenbeeld|en> [evə(n)belt] SUBST nt

evenbeeld

Abbild nt

evenbeeld

Ebenbild nt

evenbeeld

Bild nt

zij is het evenbeeld van haar moeder

sie ist ihrer Mutter wie aus dem Gesicht geschnitten

test·beeld <testbeeld|en> [tɛstbelt] SUBST nt

testbeeld

Testbild nt

wens·beeld <wensbeeld|en> [wɛnzbelt] SUBST nt

wensbeeld

Wunschbild nt