Übersetzungen für „Natur“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Na·ˈtur <Natur, Naturen> [naˈtuːɐ̯] SUBST f meist Sg

1. Natur BIO (Art):

Natur

natuur

Natur

stof

Natur

materie

die belebte/unbelebte Natur

de levende/levenloze natuur [o. materie]

nach der Natur malen

naar de natuur schilderen

von Natur (aus)

van nature

2. Natur (Landschaft):

Natur

natuur

Natur

landschap nt

3. Natur geh (Wesensart):

Natur

natuur

Natur

aard

Natur

wezen

eine eiserne Natur ugs

een ijzeren gestel [o. constitutie]

jdm gegen [o. wider ] die Natur gehen [o. sein]

tegen iems natuur [o. aard] zijn

das liegt nicht in seiner Natur

dat ligt niet in zijn aard

das ist ihm zur zweiten Natur geworden

dat is zijn tweede natuur geworden

4. Natur (in Bezug auf Sachen):

Natur

natuur

Natur

aard

Natur

soort f of nt

in der Natur der Sache liegen

in de natuur [o. aard] van de dingen/zaak (besloten) liggen

in der Natur der Sache liegen

uit de aard van de dingen/zaak volgen

Fragen (von) grundsätzlicher Natur

vragen van principiële aard

5. Natur (natürlicher Zustand):

Natur

natuur(lijke toestand)

in Eiche Natur

in blank eiken(hout)

dieses Haar ist Natur

dit haar is echt [o. niet kunstmatig]

6. Natur übtr (Charakter) a. Pl:

Natur

natuur

Natur

wezen nt

Natur

geaardheid

sich widersprechende Naturen

tegenovergestelde naturen

Beispielsätze für Natur

der Frieden der Natur

de rust [o. stilte] van de natuur

am Busen der Natur scherzh

in contact met de natuur

nach der Natur malen

naar de natuur schilderen

Fragen (von) grundsätzlicher Natur

vragen van principiële aard

dieses Haar ist Natur

dit haar is echt [o. niet kunstmatig]

eine verträgliche Natur

een meegaand karakter

von Natur aus

van nature

von Natur (aus)

van nature

die belebte/unbelebte Natur

de levende/levenloze natuur [o. materie]

in Eiche Natur

in blank eiken(hout)

eine eiserne Natur ugs

een ijzeren gestel [o. constitutie]

die Auswirkungen auf die Natur

de invloeden op [o. de gevolgen voor] de natuur

er hat eine kämpferische Natur

hij is strijdbaar [o. agressief] van aard

ein schwacher Abklatsch der Natur

een zwakke imitatie van de natuur

die Liebe zur Kunst/Natur

de liefde voor (de) kunst/de natuur

das liegt nicht in seiner Natur

dat ligt niet in zijn aard

in der Natur der Sache liegen

uit de aard van de dingen/zaak volgen

nach dem Leben/der Natur malen

naar het leven/de natuur schilderen

das ist ihm zur zweiten Natur geworden

dat is zijn tweede natuur geworden

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Roller bestand aus einem mit Tier-, Natur- und Landschaftsmotiven bemalten Leinenkleid, bestehend aus Hose, Kittel und Larvenhaube.

de.wikipedia.org

Besonders reizvoll ist es, das Polarisationsbüschel mit bloßem Auge in freier Natur zu beobachten.

de.wikipedia.org

Zudem gibt es Artikel über Natur, Garten, Haushalt, Reisen, eine Horoskopseite und auf den letzten Seiten eine Gesundheitsrubrik.

de.wikipedia.org

Für die künftige Nutzung sollten die Tourismusentwicklung, Fischereiwirtschaft, der Natur- und Gewässerschutz sowie kommunale Interessen im Vordergrund stehen.

de.wikipedia.org

Die Beherrschbarkeit von Natur durch Technik begann damals zur realistischen Hoffnung zu werden.

de.wikipedia.org

Auch wurde zu diesem Zeitpunkt der Schritt zu einer ganzheitlichen Betrachtung von Natur- und Umweltschutz im Alpenraum vollzogen.

de.wikipedia.org

Die Texte sind überwiegend persönlicher Natur und schildern das subjektive Empfinden in verschiedenen Situationen.

de.wikipedia.org

Er ist eine Theorie über die Natur des Menschen und ein Weg für Individuen und Gesellschaft, das eigene Potential voll zu entwickeln.

de.wikipedia.org

Wird doch eine Debatte geführt, dann ist sie eher akademischer Natur und aus dem Blickwinkel der Politikwissenschaft heraus.

de.wikipedia.org

Das Land war überwiegend gebirgiger und hügeliger Natur und bot nur sehr wenige natürliche Rohstoffe.

de.wikipedia.org