Übersetzungen für „opgestapelde“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

op·sta·pe·len¹ <stapelde zich op, h. zich opgestapeld> [ɔpstapələ(n)] VERB wk ww

opstapelen zich opstapelen (tot een stapel aangroeien):

opstapelen

sich stapeln

opstapelen

sich (auf)häufen

vee·sta·pel <veestapel|s> [vestapəl] SUBST m

veestapel

Viehbestand m

op·ge·scheept [ɔpxəsxept] ADJ

met iem/iets opgescheept zijn [o. zitten]

jdn/etw am Hals [o. auf dem Hals] haben

op·ge·schroefd [ɔpxəsxruft] ADJ

opgeschroefd

geschraubt

opgeschroefd

aufgebauscht

op·ge·la·ten [ɔpxəlatə(n)] ADJ ugs

opgelaten

aufgeschmissen

zich opgelaten voelen

sich aufgeschmissen fühlen

op·ge·to·gen <opgetogen, opgetogener, opgetogenst> [ɔpxətoɣə(n)] ADJ

opgetogen

entzückt

opgetogen

begeistert

opgetogen van blijdschap

entzückt vor Freude

opgetogen zijn over

entzückt sein über +Akk

op·ge·brand [ɔpxəbrɑnt] ADJ

opgebrand

(total) erschöpft

opgebrand

fix und fertig

op·ge·bla·zen [ɔpxəblazə(n)] ADJ

1. opgeblazen (gezwollen):

opgeblazen

aufgebläht

opgeblazen

aufgedunsen

2. opgeblazen (verwaand):

opgeblazen

aufgeblasen

opgeblazen

aufgebläht

ge·mid·del·de <gemiddelde|n, gemiddelde|s> [ɣəmɪdəldə] SUBST nt

gemiddelde

Durchschnitt m

gemiddelde

Mittelwert m

gemiddelde

Durchschnittswert m

boven/onder het gemiddelde liggen

über/unter dem Durchschnitt liegen

ge·bo·chel·de <gebochelde|n> [ɣəbɔxəldə] SUBST m en f

gebochelde

Buckelige(r) f(m)

ge·gij·zel·de <gegijzelde|n> [ɣəɣɛizəldə] SUBST m

gegijzelde

Geisel f

sta·pe·len <stapelde, h. gestapeld> [stapələ(n)] VERB trans

stapelen

stapeln

stapelen

schichten

stapelen übtr

häufen

zakken op elkaar stapelen

Säcke aufstapeln

hij stapelde de ene dwaasheid op de andere übtr

er machte eine Dummheit nach der anderen

sta·pel·bed <stapelbed|den> [stapəlbɛt] SUBST nt

stapelbed

Etagenbett nt

sta·pel·gek [stapəlɣɛk] ADJ

1. stapelgek (knettergek):

stapelgek

total verrückt

daar word ik stapelgek van

das macht mich ganz [o. total] verrückt

2. stapelgek (bezeten van liefde):

stapelgek

total verrückt

stapelgek

ganz närrisch

zij is stapelgek op hem

sie ist ganz verrückt auf ihn [o. nach ihm]

op·geld [ɔpxɛlt] (munt)

opgeld

Aufgeld nt

opgeld doen

Anklang [o. Beifall] finden

hout·sta·pel <houtstapel|s> [hɑutstapəl] SUBST m

houtstapel (stapel hout)

Holzstapel m

houtstapel (netjes opgestapeld)

Holzstoß m