Übersetzungen für „playmate“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

plas·ma-tv <plasma-tv|'s> [plɑsmateve] SUBST f

plasmat-v

Plasmafernseher m

play·back [plejbɛk] SUBST nt of m geen Pl

playback

Play(-)back nt

naar·ma·te [narmatə] KONJ

naarmate

in dem Maße, wie

place·mat <placemat|s> [plesmɛt] SUBST m

placemat

Set nt

placemat

Platzdeckchen nt

plaat <platen> [plat] SUBST f

1. plaat (plat, dun stuk):

plaat

Platte f

een plaat fineer

eine Furnierplatte

op een plaat graveren

in eine Platte gravieren

2. plaat (grammofoonplaat):

plaat

Schallplatte f

een plaat draaien/opzetten

eine Platte spielen/auflegen

een gouden plaat

eine goldene Schallplatte

deze plaat heb ik al vaker van jou gehoord iron

du lässt ständig die alte Platte laufen

3. plaat:

plaat (prent)

Bild nt

plaat (afbeelding)

Abbildung f

een plaat in driekleurendruk

ein Dreifarbendruck

4. plaat (kookplaat, ovenplaat):

plaat

Platte f

iets op de gevoelige plaat vastleggen

etw fotografisch festhalten

de plaat poetsen

sich aus dem Staub machen

de plaat poetsen

die Platte putzen

plaats <plaats|en> [plats] SUBST f

1. plaats (gebied; stad; dorp):

plaats

Ort m

de plaats van aankomst/vertrek

der Ankunfts-/Abfahrtsort

de plaats van bestemming

der Bestimmungsort

een grote plaats

ein großer Ort

onze vertegenwoordiger hier [o. daar] ter plaatse

unser hiesiger [o. dortiger] Vertreter

er is op verschillende plaatsen regen gevallen

an verschiedenen Orten ist Regen gefallen

2. plaats (plek):

plaats

Stelle f

op die plaats doet het pijn

an dieser Stelle tut es weh

een plaats op het middenveld SPORT

ein Platz im Mittelfeld

op sommige plaatsen gaat de verf eraf

an manchen Stellen geht die Farbe ab

ter plaatse

an Ort und Stelle

3. plaats (zitplaats enz.; ruimte):

plaats

Platz m

een plaats bespreken

einen Platz reservieren

terug naar zijn plaats gaan

an seinen Platz zurückgehen

opgestaan, plaats vergaan Sprichw

aufgestanden, Platz vergangen

deze tafel neemt veel plaats in

dieser Tisch nimmt viel Platz ein

4. plaats:

plaats (ruimte)

Ort m

plaats (plek)

Platz m

het is hier de plaats niet om over dat onderwerp uit te weiden

es ist hier nicht der richtige Ort, dieses Thema zu erörtern

het hart op de juiste plaats hebben

das Herz auf dem rechten Fleck haben

iets op z'n plaats zetten

etw an seinen Platz stellen

iem op z'n plaats zetten übtr

jdm den Kopf waschen

dat is hier niet op z'n plaats

das ist hier fehl am Platz

zich ergens op z'n plaats voelen

sich irgendwo an der richtigen Stelle fühlen

5. plaats (ter aanduiding van de rangorde):

plaats

Stelle f

plaats SPORT

Platz m

op de eerste plaats staan

an erster Stelle stehen

in [o. op ] de eerste plaats

an erster Stelle

in [o. op ] de eerste plaats

in erster Linie

op de eerste plaats eindigen SPORT

den ersten Platz belegen

zijn gezin komt voor hem op de eerste plaats

seine Familie steht für ihn an erster Stelle

6. plaats (functie):

plaats

Stelle f

iems plaats innemen

jds Stelle einnehmen

de juiste man op de juiste plaats

der richtige Mann an der richtigen Stelle

een vacante plaats

eine offene Stelle

7. plaats:

plaats (open stuk grond; plein)

Platz m

plaats (binnenplaats)

Hof m

8. plaats (passage in een boek):

plaats

Stelle f

een plaats aanhalen

eine Stelle zitieren

in plaats van

(an)statt +Gen

in jouw plaats deed ik het

an deiner Stelle täte ich es

in plaats van zelf te komen

(an)statt selbst zu kommen

voor iem in de plaats komen

an jds Stelle treten

meetkundige plaats wisk.

geometrische(r) Ort m

plas·ma <plasma|'s> [plɑsma] SUBST nt

plasma

Plasma nt

plaat·je <plaatje|s> [placə] SUBST nt

het huis is een plaatje

das Haus ist ein Traum

de bruid was een plaatje

die Braut war bildschön

het is net een plaatje

es ist wunderschön

play·list <playlist|s> [plelɪst] SUBST f

playlist

Playlist f

playlist

Wiedergabeliste f

playlist

Musikfolge f

soul·mate <soulmate|s> [sɔːlmet] SUBST m

soulmate

Seelenfreund m

soulmate

Seelenverwandte(r) m

play·boy <playboy|s> [plejbɔj] SUBST m

playboy

Playboy m

pla·teau <plateau|s> [plato] SUBST nt

1. plateau (bord waarop iets uitgestald wordt):

plateau

Auslageplatte f

2. plateau (dienblad):

plateau

Tablett nt

3. plateau (hoogvlakte):

plateau

Plateau nt

plateau

Hochebene f

der·ma·te [dɛrmatə] ADV

dermate

dermaßen

dermate

derart

plaag <plagen> [plax] SUBST f

plaag

Plage f

placht VERB

placht 3. Pers Sg Imperf van plegen¹, plegen²

Siehe auch: plegen , plegen

ple·gen² <pleegde, h. gepleegd> [pleɣə(n)] VERB trans

1. plegen ((iets ongeoorloofds) bedrijven):

plegen

verüben

plegen

begehen

een aanslag plegen op iem

einen Anschlag auf jdn verüben

abortus plegen

abtreiben

een strafbaar feit plegen

eine Straftat begehen

een moord plegen

einen Mord begehen

verraad plegen

Verrat üben

zelfmoord plegen

Selbstmord verüben

Wendungen:

overleg plegen (doen, verrichten)

sich beraten

een telefoontje plegen

telefonieren

ple·gen¹ <placht> [pleɣə(n)] VERB intr (personen, zaken: gewoon zijn)

plegen

pflegen

zo placht ik altijd te doen

so pflegte ich es immer zu tun

plant <plant|en> [plɑnt] SUBST f

plant

Pflanze f

een geneeskrachtige plant

eine Heilpflanze

de planten water geven

die Pflanzen gießen

een groene plant

eine Grünpflanze

planten van de koude grond

Freilandpflanzen Pl

planten opkweken

Pflanzen ziehen

een vaste plant

eine Staude

een vaste plant

eine ausdauernde Pflanze

plaque <plaque|s> [plɑk] SUBST f

plaque

Plaque f

plaque

Zahnbelag m kein Pl