Übersetzungen für „scheldend“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

schel·den¹ <schold, h. gescholden> [sxɛldə(n)] VERB intr

1. schelden (tieren):

schelden

schimpfen

schelden

keifen abw

schelden

zetern abw

schelden als een viswijf

schimpfen wie ein Rohrspatz

op iem schelden

auf [o. über] jdn schimpfen

schelden doet geen zeer (slaan zoveel te meer)

Schimpfen tut nicht weh

2. schelden (knorren):

schelden

keifen abw

schel·len¹ <schelde, h. gescheld> [sxɛlə(n)] VERB intr (aan een schel trekken)

schellen

schellen

schellen

läuten

schellen

klingeln

om iets schellen

nach etw klingeln

om iem schellen

(nach) jdm klingeln

schep·pend [sxɛpənt] ADJ

scheppend

schaffend

scheppend

schöpferisch

scheppend

kreativ

de scheppende geest

der Schöpfergeist

de scheppende kracht

die schöpferische Kraft

de scheppende kracht

die Schöpferkraft

een scheppend kunstenaar

ein schaffender Künstler

schel·heid <schel|heden> [sxɛlhɛɪt] SUBST f

1. schelheid (scherpe klank):

schelheid

Schrillheit f

schelheid

Grellheit f

2. schelheid (felheid):

schelheid

Grellheit f

schelheid

Grelle f

schen·den <schond, h. geschonden> [sxɛndə(n)] VERB trans

1. schenden (schade berokkenen):

schenden

verletzen

de geschonden lichamen van de gevangenen

die verletzten Körper der Gefangenen

2. schenden (onteren):

schenden

schänden form

schenden

entehren form

3. schenden (beschadigen):

schenden

beschädigen

schenden

verunstalten

een geschonden exemplaar

ein beschädigtes [o. schadhaftes] Exemplar

een van de pokken geschonden gezicht

ein blatternarbiges Gesicht

4. schenden (ontwijden):

schenden

schänden

schenden

entweihen

graven schenden

Gräber schänden

5. schenden:

schenden (verbreken)

verletzen

schenden (niet nakomen)

brechen

zijn eed schenden

seinen Eid verletzen [o. brechen]

de mensenrechten schenden

die Menschenrechte verletzen

schei·den¹ <scheidde zich, h. zich gescheiden> [sxɛidə(n)] VERB wk ww zich scheiden

1. scheiden (losgaan):

scheiden

sich (ab)lösen

de bast scheidde zich van de boom

die Rinde löste sich vom Baum (ab)

2. scheiden (uiteengaan):

scheiden

sich scheiden

scheiden

sich trennen

hier scheiden zich de lijnen/onze wegen

hier trennen sich die Linien/unsere Wege

schert·send [sxɛrtsənt] ADJ

schertsend

scherzhaft

schertsend

scherzend

schertsend

im Scherz

half schertsend

halb im Scherz

beel·dend [beldənt] ADJ

beeldend

bildhaft

beeldend

plastisch

beeldend

anschaulich

beeldende taal

anschauliche [o. bildhafte] Sprache

het beeldend vermogen van een schrijver

die Darstellungskraft eines Schriftstellers

beeldende kunsten

bildende(n) Künste Pl

beeldend kunstenaar

bildende(r) Künstler m

schen·ding <schending|en> [sxɛndɪŋ] SUBST f

schending

Bruch m

schending

Verletzung f

de schending van geheimen

der Geheimnisverrat

schending van de mensenrechten

Menschenrechtsverletzung f

de schending van de neutraliteit

die Verletzung der Neutralität

de schending van het vertrouwen

der Vertrauensbruch

schending van de wet

Gesetzesverletzung f

scheid·den VERB

scheidden 3. Pers Pl Imperf van scheiden¹, scheiden², scheiden³

Siehe auch: scheiden , scheiden , scheiden

schei·den³ <scheidde, h. gescheiden> [sxɛidə(n)] VERB trans

1. scheiden:

scheiden (samenzijn, verbinding tegengaan)

trennen

scheiden (van elkaar)

scheiden

een kamer door schotten in tweeën scheiden

ein Zimmer mit Trennwänden teilen

een brede gracht scheidde ons van het kasteel

ein breiter Graben trennte uns von dem Schloss

2. scheiden:

scheiden (samenzijn, eenheid verbreken)

trennen

scheiden (van elkaar)

scheiden

een boedel scheiden

einen Besitz aufteilen

een boedel scheiden jur.

einen Besitz auseinandersetzen fachspr

dooier en eiwit scheiden

das Eigelb vom Eiweiß trennen

het haar/de haren scheiden

das Haar/die Haare scheiteln

twee vechtenden scheiden

zwei Kämpfende auseinanderbringen [o. trennen]

3. scheiden (echtscheiding uitspreken):

scheiden

scheiden

zich laten scheiden

sich scheiden lassen

hij leeft van zijn vrouw gescheiden

er lebt von seiner Frau getrennt

gescheiden van tafel en bed

von Tisch und Bett getrennt

een gescheiden vrouw

eine geschiedene Frau

4. scheiden (afzonderen):

scheiden

trennen

scheiden scheik.

scheiden

scheiden foto., nat.

auflösen

huisvuil scheiden

Müll trennen

5. scheiden (onderscheid maken tussen):

scheiden

trennen

die begrippen zijn niet scherp van elkaar te scheiden

die Begriffe lassen sich nicht klar (voneinander) trennen

schei·den² <scheidde, i. gescheiden> [sxɛidə(n)] VERB intr

1. scheiden (niet langer samen gaan):

scheiden

sich scheiden

scheiden

sich trennen

hier scheiden de geesten übtr

da scheiden sich die Geister

hier scheiden onze wegen

hier trennen sich unsere Wege

2. scheiden (huwelijk):

scheiden

sich scheiden

scheiden

sich trennen

zij gaan scheiden

sie wollen sich scheiden lassen

3. scheiden (zich losmaken):

scheiden

sich trennen

schei·den¹ <scheidde zich, h. zich gescheiden> [sxɛidə(n)] VERB wk ww zich scheiden

1. scheiden (losgaan):

scheiden

sich (ab)lösen

de bast scheidde zich van de boom

die Rinde löste sich vom Baum (ab)

2. scheiden (uiteengaan):

scheiden

sich scheiden

scheiden

sich trennen

hier scheiden zich de lijnen/onze wegen

hier trennen sich die Linien/unsere Wege

scheld·woord <scheldwoord|en> [sxɛltwort] SUBST nt

scheldwoord

Schimpfwort nt

scheldwoord

Beschimpfung f

uit·schel·den <schold uit, h. uitgescholden> [œytsxɛldə(n)] VERB trans

uitschelden (terechtwijzend)

ausschimpfen

uitschelden (beledigend)

beschimpfen

scherp·ziend [sxɛrpsint] ADJ

scherpziend

scharfsichtig

scherpziend

scharf blickend

scheld·naam <scheld|namen> [sxɛltnam] SUBST m

scheldnaam

Schimpfname m

schelp·dier <schelpdier|en> [sxɛlbdir] SUBST nt

schelpdier

Schalentier nt

schelpdier

Muschel f