Übersetzungen für „uitpuzzelen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

puz·ze·len <puzzelde, h. gepuzzeld> [pʏzələ(n)] VERB intr

1. puzzelen:

puzzelen (legpuzzels)

puzzeln

puzzelen (denkpuzzels)

Rätsel lösen

2. puzzelen (piekeren):

puzzelen

knobeln

over iets zitten te puzzelen

an einer Sache herumknobeln

uit·pui·len <puilde uit, h. uitgepuild> [œytpœylə(n)] VERB intr

uitpuilen (overvol zijn)

überquellen

uitpuilen (ogen)

hervorquellen

uit·put·ten <putte uit, h. uitgeput> [œytpʏtə(n)] VERB trans

1. uitputten:

uitputten (opmaken, legen)

erschöpfen

uitputten (mogelijkheden)

ausschöpfen

een uitputtende opsomming

eine umfassende Aufzählung

de voorraad raakt uitgeput

der Vorrat erschöpft sich allmählich

2. uitputten:

uitputten (afmatten)

erschöpfen

uitputten (bodem)

auslaugen

een uitputtende bezigheid

eine anstrengende Tätigkeit

een uitputtende bezigheid (ook psychisch)

eine aufreibende Tätigkeit

3. uitputten (puttend leegmaken):

uitputten

ausschöpfen

uitputten

leer schöpfen

uit·plui·zen <ploos uit, h. uitgeplozen> [œytplœyzə(n)] VERB trans

een zaak uitpluizen

einer Sache Dat auf den Grund gehen

uit·pro·be·ren <probeerde uit, h. uitgeprobeerd> [œytproberə(n)] VERB trans

uitproberen

ausprobieren

iets op iem uitproberen

etw an jdm ausprobieren

uit·de·len <deelde uit, h. uitgedeeld> [œydelə(n)] VERB trans

uitdelen

austeilen

uitdelen

verteilen

uitdelen (eten, bevelen)

ausgeben

uit·spe·len <speelde uit, h. uitgespeeld> [œytspelə(n)] VERB trans

1. uitspelen (ten einde spelen):

uitspelen

zu Ende spielen

2. uitspelen (in het spel werpen: kaarten):

uitspelen

ausspielen

mensen tegen elkaar uitspelen übtr

Menschen gegeneinander ausspielen

3. uitspelen SPORT (geen kans geven):

uitspelen

ausspielen

uit·mer·ge·len <mergelde uit, h. uitgemergeld> [œytmɛrɣələ(n)] VERB trans

uitmergelen

ausmergeln

uit·wis·se·len <wisselde uit, h. uitgewisseld> [œytwɪsələ(n)] VERB trans

uitwisselen

austauschen

uitwisselen (vervangen)

auswechseln

de doelman uitwisselen SPORT

den Torwart auswechseln

ervaringen/indrukken uitwisselen

Erfahrungen/Eindrücke austauschen