Übersetzungen für „umspinnen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

spin·nen¹ <spon, h. gesponnen> [spɪnə(n)] VERB trans (een web, draad vormen)

spinnen

spinnen

wol spinnen

Wolle spinnen

vast·pin·nen <pinde vast, h. vastgepind> [vɑstpɪnə(n)] VERB trans

iem op een uitspraak vastpinnen

jdn auf eine Aussage festnageln ugs

vlas·lin·nen <vlaslinnen|s> [vlɑslɪnə(n)] SUBST nt

vlaslinnen

Leinen nt

vlaslinnen (zuiver vlaslinnen)

Flachsleinwand f

be·gin·nen² <begon, i. begonnen> [bəɣɪnə(n)] VERB intr (aanvangen)

beginnen

beginnen

beginnen

anfangen

aan iets nieuws beginnen

mit etw Neuem beginnen

dat begint al goed! iron

das fängt ja nett an!

de les is begonnen

der Unterricht hat begonnen

laat ik beginnen met iedereen welkom te heten

zuerst möchte ich alle willkommen heißen

(helemaal) onderaan beginnen übtr

(ganz) von klein auf anfangen

over politiek beginnen

von Politik anfangen

voor zichzelf beginnen

sich selb(st)ständig machen

er is geen beginnen aan

≈ das ist verlorene [o. vergebliche] Liebesmüh(e)

be·min·nen <beminde, h. bemind> [bəmɪnə(n)] VERB trans

beminnen

lieben

beminnen (in niet-seksuele zin)

zugetan sein +Dat

beminnen (in niet-seksuele zin)

lieb haben

be·zin·nen <bezon zich, h. zich bezonnen> [bəzɪnə(n)] VERB wk ww

bezinnen zich bezinnen:

bezinnen

sich besinnen auf +Akk

bezint eer ge begint Sprichw

erst wägen, dann wagen!

in·win·nen <won in, h. ingewonnen> [ɪnwɪnə(n)] VERB trans

inwinnen

einholen

inwinnen (ambtelijk)

einziehen

informatie inwinnen

Auskunft einholen

over iets/iem inlichtingen inwinnen

sich nach etw/jdm erkundigen

bed·lin·nen SUBST nt geen Pl

bedlinnen

Bettwäsche f

ont·gin·nen <ontgon, h. ontgonnen> [ɔntxɪnə(n)] VERB trans

1. ontginnen (gronden):

ontginnen

urbar machen

ontginnen

kultivieren

2. ontginnen:

ontginnen (mijnen)

abbauen

ontginnen (exploiteren)

ausbeuten

3. ontginnen übtr:

ontginnen

kultivieren

ver·win·nen VERB trans

verwinnen → overwinnen

Siehe auch: overwinnen , overwinnen

over·ˈwin·nen² <overwon, h. overwonnen> [ovərwɪnə(n)] VERB intr (meester blijven)

overwinnen

siegen

over·ˈwin·nen¹ <overwon, h. overwonnen> [ovərwɪnə(n)] VERB trans

1. overwinnen (de zege behalen over):

overwinnen

besiegen

overwinnen

siegen über +Akk

iem overwinnen in een wedstrijd

jdn in einem Wettkampf besiegen

2. overwinnen (bedwingen):

overwinnen

besiegen

de slaap overwinnen

den Schlaf besiegen

3. overwinnen (te boven komen):

overwinnen

besiegen

overwinnen

siegen über +Akk

overwinnen

überwinden

moeilijkheden overwinnen

Schwierigkeiten überwinden [o. bewältigen]

zijn schroom overwinnen

seine Scheu überwinden

ver·zin·nen <verzon, h. verzonnen> [vərzɪnə(n)] VERB trans

1. verzinnen:

verzinnen (bedenken)

sich Dat ausdenken

verzinnen (uitvinden)

erfinden

middelen verzinnen

auf Mittel und Wege sinnen

ik zal er iets op verzinnen

ich werde mir dazu etw einfallen lassen

die kinderen verzinnen altijd weer nieuwe spelletjes

die Kinder denken sich immer wieder neue Spiele aus

2. verzinnen abw:

verzinnen

sich ausdenken

verzinnen

erfinden

een smoesje verzinnen

eine Ausrede erfinden

een verzonnen verhaal

eine erfundene Geschichte

her·win·nen¹ <herwon zich, h. zich herwonnen> [hɛrwɪnə(n)] VERB wk ww

herwinnen zich herwinnen (zijn kalmte herkrijgen):

herwinnen

seine Fassung wiedergewinnen

spin·nen·web <spinnenweb|ben> [spɪnə(n)wɛp] SUBST nt

spinnenweb

Spinnennetz nt

spinnenweb

Spinnengewebe nt form

een spinnenweb van straatjes en gangen übtr

ein Labyrinth [o. Gewirr] von Gassen und Gängen

daar·bin·nen [darbɪnə(n)] ADV

daarbinnen

(da) drinnen

daarbinnen

(dort) drinnen

half·lin·nen¹ [hɑlflɪnə(n)] SUBST nt geen Pl

halflinnen

Halbleinen nt

over·ˈwin·nen¹ <overwon, h. overwonnen> [ovərwɪnə(n)] VERB trans

1. overwinnen (de zege behalen over):

overwinnen

besiegen

overwinnen

siegen über +Akk

iem overwinnen in een wedstrijd

jdn in einem Wettkampf besiegen

2. overwinnen (bedwingen):

overwinnen

besiegen

de slaap overwinnen

den Schlaf besiegen

3. overwinnen (te boven komen):

overwinnen

besiegen

overwinnen

siegen über +Akk

overwinnen

überwinden

moeilijkheden overwinnen

Schwierigkeiten überwinden [o. bewältigen]

zijn schroom overwinnen

seine Scheu überwinden

hier·bin·nen [hirbɪnə(n)] ADV

hierbinnen

(hier) drinnen