Übersetzungen für „verbond“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

ver·bond¹ <verbond|en> [vərbɔnt] SUBST nt

1. verbond (verdrag):

verbond

Bündnis nt

een verbond sluiten

ein Bündnis schließen

2. verbond (vereniging):

verbond

Bund m

verbond

Verband m

3. verbond rel.:

verbond

Bund m

de ark des verbonds

die Bundeslade

het Oude en het Nieuwe Verbond

der Alte und der Neue Bund

4. verbond (vereniging van politieke machten):

verbond

Bund m

verbond

Bündnis nt

ver·bond² VERB

verbond 3. Pers Sg Imperf van verbinden¹, verbinden²

Siehe auch: verbinden , verbinden

ver·bin·den² <verbond, h. verbonden> [vərbɪndə(n)] VERB trans

1. verbinden (samenvoegen):

verbinden

verbinden

2. verbinden (in samenhang brengen):

verbinden

verbinden

verbinden

verknüpfen

voorwaarden aan iets verbinden

Bedingungen an etw Akk knüpfen

aan de proefles zijn geen kosten verbonden

die Probelektion ist nicht mit Kosten verbunden

zijn naam aan iets verbinden

seinen Namen mit etw verknüpfen

3. verbinden (omzwachtelen):

verbinden

verbinden

iems wonden verbinden

jdm die Wunden verbinden

4. verbinden (door een overeenkomst, band koppelen aan):

verbinden

verbinden

aan een instelling verbonden zijn

an einem Institut angestellt sein

iem in de echt verbinden

jdn trauen

5. verbinden (telefonisch aansluiten):

verbinden

verbinden

verkeerd verbonden!

falsch verbunden!

ver·bin·den¹ <verbond zich, h. zich verbonden> [vərbɪndə(n)] VERB wk ww zich verbinden

1. verbinden (zich verplichten):

verbinden

sich binden

verbinden

sich verpflichten

zich aan een baan verbinden

sich für eine Stellung verpflichten

zich tot iets verbinden

sich zu etw verpflichten

2. verbinden scheik.:

verbinden

sich verbinden

Beispielsätze für verbond

het defensieve verbond

das Defensivbündnis

een verbond sluiten

ein Bündnis schließen

de hechtheid van het verbond

die Unverbrüchlichkeit des Bündnisses liter

het Oude en het Nieuwe Verbond

der Alte und der Neue Bund