Übersetzungen für „verpfründen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

ver·pan·den <verpandde, h. verpand> [vərpɑndə(n)] VERB trans

verpanden

verpfänden

zijn hart verpanden aan iets übtr

sich einer Sache Dat ganz widmen

ver·prut·sen <verprutste, h. verprutst> [vərprʏtsə(n)] VERB trans

verprutsen

verpfuschen ugs

verprutsen

verderben

zijn tijd verprutsen

seine Zeit verplempern

hij heeft het werk verprutst

er hat die Arbeit verpfuscht

ver·pra·ten² <verpraatte zich, h. zich verpraat> [vərpratə(n)] VERB wk ww

verpraten zich verpraten (zijn mond voorbijpraten):

verpraten

sich versprechen

ver·bin·den¹ <verbond zich, h. zich verbonden> [vərbɪndə(n)] VERB wk ww zich verbinden

1. verbinden (zich verplichten):

verbinden

sich binden

verbinden

sich verpflichten

zich aan een baan verbinden

sich für eine Stellung verpflichten

zich tot iets verbinden

sich zu etw verpflichten

2. verbinden scheik.:

verbinden

sich verbinden

ver·bon·den¹ [vərbɔndə(n)] ADJ

1. verbonden (verplicht):

verbonden

verpflichtet

2. verbonden (verenigd):

verbonden

verbunden

verbonden pol.

verbündet

3. verbonden (gebonden):

verbonden

verbunden

door het huwelijk verbonden

durch die Ehe verbunden

met de natuur verbonden

naturverbunden

ver·won·den <verwondde, h. verwond> [vərwɔndə(n)] VERB trans

verwonden

verletzen

verwonden (vooral in een oorlog)

verwunden

zich aan het been verwonden

sich Dat das Bein verletzen

zich/iem aan het hoofd verwonden

sich/jdn am Kopf verletzen

ver·zan·den <verzandde, i. verzand> [vərzɑndə(n)] VERB intr ook übtr

verzanden

versanden

verzanden in iets übtr

in etw Dat versanden

ver·zen·den <verzond, h. verzonden> [vərzɛndə(n)] VERB trans

verzenden

versenden

verzenden

absenden

verzenden

verschicken

verzenden

abschicken

met de trein verzenden

per [o. mit der] Bahn verschicken

per schip verzenden

verschiffen

ver·plan·ten <verplantte, h. verplant> [vərplɑntə(n)] VERB trans

verplanten

verpflanzen

verplanten

umpflanzen

ver·po·zen <verpoosde zich, h. zich verpoosd> [vərpozə(n)] VERB wk ww

verpozen (ontspannen)

sich erholen

verpozen (pauzeren)

eine Pause machen

verpozen (uitrusten)

sich ausruhen

verpozen (kort)

sich verschnaufen ugs

ver·po·ten <verpootte, h. verpoot> VERB trans

verpoten → verplanten

Siehe auch: verplanten

ver·plan·ten <verplantte, h. verplant> [vərplɑntə(n)] VERB trans

verplanten

verpflanzen

verplanten

umpflanzen

ver·pat·sen <verpatste, h. verpatst> [vərpɑtsə(n)] VERB trans

verpatsen

verscherbeln ugs

verpatsen

verkloppen ugs

ver·pes·ten <verpestte, h. verpest> [vərpɛstə(n)] VERB trans übtr

verpesten

verderben

verpesten (geur) ook übtr

verpesten

mijn hele avond is verpest

für mich ist der ganze Abend verdorben

ik heb het bij haar verpest

ich habe es mit ihr verdorben

de lucht verpesten

die Luft verpesten

ver·pak·ken <verpakte, h. verpakt> [vərpɑkə(n)] VERB trans

verpakken

verpacken

verpakken (verkoop)

abpacken

kritiek in milde termen verpakken übtr

Kritik in milde Worte kleiden

verpakte melk

abgepackte Milch f

ver·ple·gen <verpleegde, h. verpleegd> [vərpleɣə(n)] VERB trans

verplegen

pflegen

het verplegend personeel

das Pflegepersonal

ver·pach·ten <verpachtte, h. verpacht> [vərpɑxtə(n)] VERB trans

verpachten

verpachten

(aan) iem landerijen verpachten

jdm Land verpachten

ver·pau·pe·ren <verpauperde, i. verpauperd> [vərpɑupərə(n)] VERB intr

verpauperen

verarmen

ver·pie·te·ren <verpieterde, i. verpieterd> [vərpitərə(n)] VERB intr

1. verpieteren (voedsel):

verpieteren

zerkochen

2. verpieteren (verkommeren):

verpieteren

verkümmern

ver·plaat·sen¹ <verplaatste, h. verplaatst> [vərplatsə(n)] VERB trans

1. verplaatsen (elders plaatsen):

verplaatsen

umräumen

verplaatsen

umstellen

meubels verplaatsen

Möbel umräumen

2. verplaatsen (elders vestigen):

verplaatsen

verlegen

een winkel verplaatsen

einen Laden [o. ein Geschäft] verlegen

3. verplaatsen (van (stand)plaats doen veranderen):

verplaatsen

versetzen

4. verplaatsen (tijd):

verplaatsen

verlegen

het tijdstip van aanvang verplaatsen

den Beginn verlegen

5. verplaatsen (door volume of beweging wegdrukken):

verplaatsen

verdrängen

het schip verplaatst … ton water

das Schiff verdrängt … Tonnen Wasser