Übersetzungen für „verstählend“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

ver·steend [vərstent] ADJ

1. versteend (tot steen geworden):

versteend

versteinert

2. versteend (verstijfd):

versteend

starr

versteend

versteinert

van schrik versteend

vor Schreck erstarrt

3. versteend (ongevoelig):

versteend

steinern

een versteend hart

ein steinernes Herz

ver·stand [vərstɑnt] SUBST nt geen Pl

1. verstand (denkvermogen):

verstand

Verstand m

nog bij zijn volle verstand zijn

noch bei vollem Verstand sein

hij is niet goed bij zijn verstand ugs

er ist nicht ganz bei Verstand

gebruik toch je verstand!

nimm doch Vernunft an!

iets doen zonder z'n verstand te gebruiken

etw ohne Sinn und Verstand tun

het gezond verstand

der gesunde Menschenverstand

een goed verstand hebben

intelligent sein

2. verstand (vermogen om te oordelen):

verstand

Verstand m

verstand hebben van iets

etw verstehen

verstand hebben van iets

Ahnung haben von etw Dat

3. verstand (begrip):

verstand

Verständnis nt

met dien verstande

mit der Maßgabe

iem iets aan zijn verstand brengen

jdm etw Akk klarmachen

het verstand komt met de jaren Sprichw

der Verstand kommt mit den Jahren

ver·ster·kend [vərstɛrkənt] ADJ

versterkend

stärkend

een versterkend middel gebruiken

ein Stärkungsmittel nehmen

ver·stap·pen <verstapte zich, h. zich verstapt> [vərstɑpə(n)] VERB wk ww

verstappen zich verstappen:

verstappen

sich Dat den Fuß vertreten

ver·star·ren² <verstarde, i. verstard> [vərstɑrə(n)] VERB intr

verstarren

erstarren

de glimlach op zijn gezicht verstarde

das Lächeln gefror ihm im Gesicht

ver·sto·len [vərstolə(n)] ADJ

verstolen

verstohlen

verstolen

heimlich

een verstolen blik

ein verstohlener Blick

ver·stel·len <verstelde, h. versteld> [vərstɛlə(n)] VERB trans

1. verstellen (stand veranderen):

verstellen

verstellen

schroeven verstellen

Schrauben verstellen

2. verstellen (repareren):

verstellen

ausbessern

verstellen

flicken

ver·schil·lend¹ [vərsxɪlənt] ADJ

verschillend

unterschiedlich

verschillend

verschieden

balken van verschillende lengte

Balken unterschiedlicher Länge

balken van verschillende lengte

unterschiedlich lange Balken

een verschillende mening hebben

unterschiedlicher [o. verschiedener] Meinung sein

voor verschillende uitleg vatbaar

mehrdeutig

verschillend van grootte

unterschiedlich [o. verschieden] groß

ver·strek·kend [vɛrstrɛkənt] ADJ

verstrekkend

weitreichend

verstrekkend

weittragend

dat heeft verstrekkende gevolgen

das hat weitreichende Folgen

ver·staan <verstond, h. verstaan> [vərstan] VERB trans

verstaan

verstehen

hij verstaat de kunst anderen over te halen

er versteht es, andere zu überreden

zich met iem verstaan

sich mit jdm verständigen

iem iets te verstaan geven

jdm etw zu verstehen geben

zijn vak verstaan

sein Handwerk verstehen

ver·ve·lend <vervelende, vervelender, vervelendst> [vərvelənt] ADJ

1. vervelend (saai):

vervelend

langweilig

2. vervelend (onaangenaam):

vervelend

unangenehm

vervelend

ärgerlich

vervelend

leidig

een vervelende geschiedenis

eine ärgerliche Geschichte

ik vond dat heel vervelend

ich fand das sehr ärgerlich

3. vervelend (onhebbelijk):

vervelend

hässlich

vervelend

eklig ugs

wees nu niet zo vervelend!

sei jetzt nicht so hässlich!

ver·koe·lend [vərkulənt] ADJ

verkoelend

erfrischend

ver·steld [vərstɛlt] ADJ

versteld

verblüfft

versteld

überrascht

versteld

platt ugs

iem versteld doen staan

jdn in Erstaunen versetzen

versteld staan van iets

über etw Akk sehr erstaunt sein

versteld staan van iets

über etw verblüfft sein

ver·stond VERB

verstond 3. Pers Sg Imperf van verstaan

Siehe auch: verstaan

ver·staan <verstond, h. verstaan> [vərstan] VERB trans

verstaan

verstehen

hij verstaat de kunst anderen over te halen

er versteht es, andere zu überreden

zich met iem verstaan

sich mit jdm verständigen

iem iets te verstaan geven

jdm etw zu verstehen geben

zijn vak verstaan

sein Handwerk verstehen

ver·sto·ken² <verstookte, h. verstookt> [vərstokə(n)] VERB trans

1. verstoken (brandstof verbruiken):

verstoken

verheizen

verstoken

verfeuern

2. verstoken (aan brandstof uitgeven):

verstoken

für Brennstoff ausgeben

ver·sto·ten <verstootte/verstiet, h. verstoten> [vərstotə(n)] VERB trans

verstoten

verstoßen

verstoten

ausstoßen

een kind verstoten

ein Kind verstoßen

ver·stu·ren <verstuurde, h. verstuurd> [vərstyrə(n)] VERB trans

versturen

versenden

versturen

(ver)schicken

aangetekend versturen

als Einschreiben schicken

iets naar iem versturen

jdm etw (zu)schicken

ver·ste·nen¹ <versteende, i. versteend> [vərstenə(n)] VERB intr

1. verstenen (tot steen worden):

verstenen

versteinern

2. verstenen übtr:

verstenen

sich verhärten

verstenen

erstarren