Übersetzungen für „wendeln“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

wen·den¹ <wendde, h. gewend> [wɛndə(n)] VERB trans (draaien, keren)

wenden

wenden

wenden

umwenden

wenden

(um)drehen

het hoofd wenden

den Kopf drehen [o. wenden]

hoe je het ook wendt of keert übtr

wie man es auch nimmt

hoe men zich ook wendt of keert übtr

(egal,) wie man es auch macht

zijn blik wenden naar

den Blick richten auf +Akk

het roer wenden

das Ruder herumwerfen a. übtr

zijn schreden wenden naar

seine Schritte wenden nach

we·nen¹ <weende, h. geweend> [wenə(n)] VERB trans

wenen

weinen

hete tranen wenen

heiße Tränen weinen

wen·ken <wenkte, h. gewenkt> [wɛŋkə(n)] VERB trans

wenken

winken

een ober wenken

einem Ober winken

een ober wenken

einen Ober herbeiwinken

wen·nen¹ <wende, h. gewend> [wɛnə(n)] VERB trans (gewoon maken)

wennen

gewöhnen

wen·sen <wenste, h. gewenst> [wɛnsə(n)] VERB trans

1. wensen (verlangen (te hebben)):

wensen

(sich Dat ) wünschen

dat laat aan duidelijkheid niets te wensen over

das lässt an Deutlichkeit nichts zu wünschen übrig

iets vurig wensen

sich Dat etw brennend [o. sehnlichst] wünschen

het ware [o. is ] te wensen dat …

es wäre wünschenswert, dass …

wat wenst u?

was wünschen [o. möchten] Sie?

wat wenst u?

Sie wünschen (bitte)?

zich elders wensen

sich fortwünschen

ik wens met rust gelaten te worden

ich möchte in Ruhe gelassen werden

2. wensen (dulden, willen):

wensen

mögen

ik wens me niet door jou te laten beledigen

ich verbitte mir deine Beleidigungen

voorzichtigheid is gewenst

Vorsicht ist geboten

daar wens ik niet op in te gaan

darauf möchte ich nicht eingehen

3. wensen (toewensen):

wensen

wünschen

iem goede morgen wensen

jdm (einen) Guten Morgen wünschen

zwen·del [zwɛndəl] SUBST m geen Pl

zwendel

Schwindel m

zwendel

Betrug m

hen·del <hendel|s> [hɛndəl] SUBST nt of m

hendel

Hebel m

wed·den¹ <wedde, h. gewed> [wɛdə(n)] VERB trans

wedden

wetten

ik durf te wedden dat hij komt

ich gehe jede Wette ein, dass er kommt

wei·den¹ <weidde, h. geweid> [wɛidə(n)] VERB intr

1. weiden (grazen):

weiden

weiden

weiden

grasen

de koeien weiden in de weide

die Kühe grasen auf der Weide

2. weiden (rondkijken):

weiden

schweifen

wer·den VERB

werden 3. Pers Pl Imperf van worden¹, worden²

Siehe auch: worden , worden

wor·den² <werd, i. geworden> [wɔrdə(n)] VERB Aux (ter aanduiding van de lijdende vorm)

worden

werden

er wordt gebeld

es klingelt

er werd gedanst

es wurde getanzt

de bus wordt om zes uur gelicht

der Briefkasten wird um sechs Uhr geleert

wor·den¹ <werd, i. geworden> [wɔrdə(n)] VERB mod Aux

1. worden (in de genoemde toestand raken):

worden

werden

de zieke wordt al beter

es geht dem Kranken schon besser

2. worden (de genoemde hoedanigheid krijgen):

worden

werden

dokter worden

Arzt werden

dat wordt niets

das [o. daraus] wird nichts

dat wordt nog wat tussen hen

mit den beiden wird es noch etwas

wat is er van hem geworden?

was ist aus ihm geworden?

wen·ding <wending|en> [wɛndɪŋ] SUBST f

1. wending (het wenden):

wending

Wendung f

wending

Wenden nt

2. wending (keer dat men, iets (zich) wendt):

wending

Wendung f

wending

Drehung f

wending

Umdrehung f

3. wending (verandering van richting):

wending

Wendung f

wending

Wende f

zijn leven nam een andere wending

in seinem Leben trat eine Wende ein

een wending ten goede

eine Wendung [o. Wende] zum Guten

een wending ten goede nemen

sich zum Guten wenden

4. wending (zinswending):

wending

Redewendung f

wending

Wendung f

We·nen [wenə(n)] SUBST nt geen Pl

Wenen

Wien nt

gren·del <grendel|s> [ɣrɛndəl] SUBST m

1. grendel (schuifbout):

grendel

Riegel m

grendel

Schieber m

de grendel op de deur schuiven

den Riegel vor die Tür schieben

de grendel van de deur schuiven

den Riegel zurückschieben

2. grendel (van geweer):

grendel

Schloss nt

wel·len <welde, h. geweld> [wɛlə(n)] VERB trans

gewelde boter

≈ zerlassene Butter f

wel·ven <welfde zich, h. zich gewelfd> [wɛlvə(n)] VERB wk ww

welven zich welven:

welven

sich wölben

wel·doen <deed wel, h. welgedaan> [wɛldun] VERB intr

weldoen

Gutes tun

weldoen

mildtätig sein

we·me·len <wemelde, h. gewemeld> [wemələ(n)] VERB intr

wemelen

wimmeln

zijn opstel wemelt van de fouten

sein Aufsatz wimmelt von Fehlern übtr