Übersetzungen für „zärtliches“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

voet·licht <voetlicht|en> [vutlɪxt] SUBST nt

voetlicht

Rampenlicht nt

dat komt niet goed over het voetlicht übtr ugs

das kommt nicht gut an

voor het voetlicht komen

ins Rampenlicht treten

voor het voetlicht komen übtr

im Rampenlicht stehen

mist·licht SUBST nt

mistlicht → mistlamp

Siehe auch: mistlamp

mist·lamp <mistlamp|en> [mɪstlɑmp] SUBST f

mistlamp

Nebelscheinwerfer m

ca·te·che·se [katəxezə] SUBST f geen Pl rel.

catechese

Katechese f

catechese

Katechisation f

dag·licht [dɑxlɪxt] SUBST nt geen Pl

daglicht

Tageslicht nt

iets aan het daglicht brengen übtr

etw ans Licht bringen

iets in een helder/verkeerd daglicht stellen übtr

etw in ein helles/schiefes Licht rücken

dat kan het daglicht niet velen übtr

das geht nicht mit rechten Dingen zu

bij iem in een kwaad daglicht staan übtr

bei jdm in einem schlechten Licht stehen

in het volle daglicht

im vollen Tageslicht

het (eerste) daglicht zien übtr

das Licht der Welt erblicken

ver·licht <verlichte, verlichter, verlichtst> [vərlɪxt] ADJ

1. verlicht (van een last bevrijd):

verlicht

erleichtert

met verlicht gemoed

leichten Herzens

2. verlicht (door licht beschenen):

verlicht

beleuchtet

de straat is slecht verlicht

die Straße ist schlecht beleuchtet

3. verlicht (waarin lichten schijnen):

verlicht

erleuchtet

de stad was verlicht

die Stadt war erleuchtet

4. verlicht (het juiste inzicht hebbend):

verlicht

aufgeklärt

verlicht

erleuchtet

verlichte despoten

aufgeklärte Despoten Pl

verlicht door de Heilige Geest

vom Heiligen Geist erleuchtet

een verlichte geest

ein aufgeklärter Geist

zon·licht [zɔnlɪxt] SUBST nt geen Pl

zonlicht

Sonnenlicht nt

iets in het zonlicht houden

etw gegen das Licht halten

het zonlicht niet kunnen velen übtr (van zaken)

anrüchig sein

lamp·licht [lɑmplɪxt] SUBST nt geen Pl

lamplicht

Lampenlicht nt

lamplicht

Lampenschein m