Übersetzungen für „zorgfonds“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

bouw·fonds <bouwfonds|en> [bɑufɔn(t)s] SUBST nt

bouwfonds (bedrag)

Baukapital nt

bouwfonds (bouwfondskas)

Bausparkasse f

zor·ge·loos <zorgeloze, zorgelozer, zorgeloost> [zɔrɣəlos] ADJ

zorgeloos

sorglos

zorgeloos te werk gaan

leichtfertig handeln

zor·gen <zorgde, h. gezorgd> [zɔrɣə(n)] VERB intr

zorgen

sorgen

zorgen (zich bekommeren om)

sich kümmern

zorgen (verzorgen)

versorgen

zorg dat je niet te laat komt!

pass auf, dass du nicht zu spät kommst!

voor het eten zorgen

fürs Essen sorgen

voor de oude dag zorgen

für seinen Ruhestand vorsorgen

wil jij voor de kinderen zorgen?

schaust du bitte nach den Kindern?

iem voor de planten laten zorgen

jdn bitten, die Blumen zu gießen

wie dan leeft, wie dan zorgt!

kommt Zeit, kommt Rat!

zorg·pas <zorgpas|sen> [zɔrəxpɑs] SUBST m

zorgpas

Krankenversichertenkarte f

fonds <fonds|en> [fɔnts] SUBST nt

1. fonds (kapitaal):

fonds

Fonds m

de benodigde fondsen

die benötigten Gelder

een fonds stichten

einen Fonds einrichten

het fonds voor wetenschappelijk onderzoek

der Wissenschaftsfonds

2. fonds:

fonds (vereniging)

Fonds m

fonds (sociale verzekeringen vooral)

Kasse f

3. fonds (boekwezen):

fonds

Verlagsprogramm nt

4. fonds:

fonds (effect, staatspapier)

Wertpapier nt

fonds (effecten)

Effekten Pl

fonds (overheidspapieren)

Fonds Pl

incourante fondsen

nicht notierte Wertpapiere

fondsen rijzen/dalen

die Kurse der Wertpapiere steigen/sinken

verhandelbaar fonds

begebbare Wertpapiere Pl

5. fonds econ.:

fonds

Deckung f

zie·ken·fonds <ziekenfonds|en> [zikə(n)fɔnts] SUBST nt

ziekenfonds

Krankenkasse f

ik zit verplicht/vrijwillig in het ziekenfonds

ich bin bei der Krankenkasse pflichtversichert/freiwillig versichert

on·der·gronds [ɔndərɣrɔnts] ADJ

1. ondergronds (onder de grond):

ondergronds

unterirdisch

ondergronds mijnw.

unter Tage

de ondergrondse parkeergarage

die Tiefgarage

een ondergrondse spoorweg

eine Untergrundbahn

2. ondergronds (heimelijk):

ondergronds

Untergrund-

ondergronds

im Untergrund

haar ondergrondse activiteiten

ihre Tätigkeit im Untergrund

de ondergrondse beweging

die Untergrundbewegung

bo·ven·gronds [bovə(n)ɣrɔnts] ADJ

bovengronds

oberirdisch

bovengronds mijnw.

über Tage

zorg·ba·rend [zɔrɣbarənt] ADJ

zorgbarend

Besorgnis erregend

zor·gen·kind <zorgenkind|eren> [zɔrɣə(n)kɪnt] SUBST nt

zorgenkind

Sorgenkind nt

zorg·vul·dig <zorgvuldige, zorgvuldiger, zorgvuldigst> [zɔrxfʏldəx] ADJ

zorgvuldig

sorgfältig

zorgvuldig zijn woorden kiezen

seine Worte abwägen

zorgvuldig op iets zijn

mit etw Dat sorgfältig umgehen