Übersetzungen für „zufriedenstellend“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

te·vre·den·stel·len <stelde tevreden, h. tevredengesteld> [təvredə(n)stɛlə(n)] VERB trans

tevredenstellen

zufriedenstellen

tevredenstellen

befriedigen

te·leur·stel·lend [təlørstɛlənt] ADJ

teleurstellend

enttäuschend

be·lang·stel·lend <belangstellende, belangstellender, belangstellendst> [bəlɑŋstɛlənt] ADJ

belangstellend

interessiert

open·stel·len <stelde open, h. opengesteld> [opə(n)stɛlə(n)] VERB trans

openstellen (ter beschikking stellen)

freigeben

openstellen (openen)

(er)öffnen

de inschrijving op een lening openstellen

eine Anleihe zur Zeichnung auflegen

zijn hart voor iem openstellen

jdm sein Herz öffnen

een straat voor het verkeer openstellen

eine Straße für den Verkehr freigeben

sa·men·stel·len <stelde samen, h. samengesteld> [samə(n)stɛlə(n)] VERB trans

1. samenstellen (tot een geheel vormen):

samenstellen

zusammenstellen

samenstellen

zusammensetzen

een commissie samenstellen

eine Kommission bilden

de samenstellende delen

die Bestandteile

een dossier samenstellen

ein Dossier anlegen

een machine samenstellen

eine Maschine zusammensetzen

een programma samenstellen

ein Programm zusammenstellen

samengesteld zijn uit

sich zusammensetzen aus +Dat

2. samenstellen (opstellen, schrijven):

samenstellen

anfertigen

samenstellen

verfassen

een brochure samenstellen

eine Broschüre anfertigen

in·stel·len <stelde in, h. ingesteld> [ɪnstɛlə(n)] VERB trans

1. instellen:

instellen (oprichten)

gründen

instellen (prijs)

stiften

instellen (regeling, wet e.d.)

einführen

instellen (regeling, wet e.d.)

durchführen

instellen (kloosterorde)

stiften

instellen (commissie e.d. vooral)

einsetzen

2. instellen (beginnen):

instellen

einleiten

een onderzoek instellen

eine Untersuchung durchführen

een gerechtelijk onderzoek tegen iem instellen

gegen jdn Ermittlungen einleiten

3. instellen ((voor gebruik) geschikt maken):

instellen

einstellen

progressief ingesteld zijn

fortschrittlich eingestellt sein

zich instellen op übtr

sich einstellen auf +Akk

pijn·stil·lend [pɛinstɪlənt] ADJ

pijnstillend

schmerzstillend

pijnstillend (de pijn verzachtend)

schmerzlindernd

vra·gen·stel·ler <vragensteller|s> [vraɣə(n)stɛlər] SUBST m

vragensteller

Fragesteller m