Übersetzungen für „Götzin“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Polnisch)

godzina <Gen ‑ny, Pl ‑ny> [godʑina] SUBST f

1. godzina (jednostka czasu):

godzina

Stunde f

pół godziny

eine halbe Stunde

półtorej godziny

anderthalb [o. eineinhalb] Stunden

co godzinę

jede Stunde

za godzinę

in einer Stunde

za trzy godziny

in drei Stunden

w ciągu godziny

innerhalb einer Stunde

przez pięć godzin

fünf Stunden lang

przed godziną

vor einer Stunde

godzinę drogi stąd

eine Stunde [entfernt] von hier

[całymi] godzinami

stundenlang

z godziny na godzinę

von Stunde zu Stunde

godziny nadliczbowe

Überstunden fpl

cztery bite godziny

vier geschlagene Stunden

[jechać] 60 kilometrów na godzinę

sechzig Kilometer pro Stunde [fahren]

ile zarabiasz na godzinę?

wie viel verdienst du pro Stunde?

dwadzieścia cztery godziny na dobę

vierundzwanzig Stunden am Tag

dwadzieścia cztery godziny na dobę

rund um die Uhr

zostawać po godzinach

Überstunden machen

żyć z godziny na godzinę

in den Tag hinein leben

2. godzina (pora dnia):

godzina

Uhr f

jest godzina czwarta

es ist vier [Uhr]

która [jest] godzina?

wieviel Uhr [o. wie spät] ist es?

godzina policyjna

Polizeistunde f

jest już późna godzina

es ist schon spät

gdzie ty chcesz iść? jest jeszcze wczesna godzina

wo willst du hin? es ist noch Zeit

godzina prawdy

Stunde der Wahrheit

godzina zero

Stunde null

powiedzieć coś w dobrą/złą godzinę

etw zum richtigen/falschen Zeitpunkt sagen

wybiła jego ostatnia godzina

seine letzte Stunde hat geschlagen

3. godzina (termin, okres):

godzina

Stunde f

godzina

Zeit f

godziny otwarcia

Öffnungszeiten fpl

godziny otwarcia

Geschäftszeiten fpl

godziny urzędowania

Sprechstunde f

godziny pracy

Arbeitszeit f

godzina odjazdu/przyjazdu

Abfahrts-/Ankunftszeit f

godziny szczytu

Spitzen[belastungs]zeit f

godziny szczytu

Rushhour f

w godzinach porannych/wieczornych

in den Morgen-/Abendstunden

odkładać [pieniądze] na czarną godzinę

etw [Geld] auf die hohe Kante legen

nie być pewnym dnia ani godziny

in steter Unsicherheit leben

jego godziny są policzone

seine Studen sind gezählt

4. godzina (lekcja):

godzina lekcyjna

Unterrichtsstunde f

godzien [godʑen] ADJ przest

godzien

würdig

człowiek godzien zaufania

vertrauenswürdiger Mensch m

I . godzić <‑dzi; Imperf gódź; perf po‑> [godʑitɕ] VERB trans

1. godzić (doprowadzać do zgody):

godzić

aussöhnen

godzić

versöhnen

2. godzić (łączyć):

godzić coś z czymś

etw mit etw in Einklang bringen

3. godzić nur imper (mierzyć):

godzić w kogoś

auf jdn zielen

godzić kogoś czymś

jdn mit etw treffen

(naruszać) godzić w czyjeś prawa/interesy übtr

es auf jds Rechte/Geschäfte abgesehen haben

II . godzić <‑dzi; Imperf gódź; perf po‑> [godʑitɕ] VERB refl

1. godzić (jednać się):

godzić

sich Akk aussöhnen [o. versöhnen]

2. godzić (biernie poddawać się):

godzić się z czymś

sich Akk mit etw abfinden [o. in etw fügen]

(wyrażać zgodę) godzić się na coś

etw Dat zustimmen

(wyrażać zgodę) godzić się na coś

mit etw einverstanden sein

III . godzić <‑dzi; Imperf gódź; perf po‑> [godʑitɕ] VERB unpers

nie godzi się [tak postępować]

es gehört sich nicht [so vorzugehen]

gobelin <Gen ‑u, Pl ‑y> [gobelin] SUBST m

gobelin

Gobelin m

gobelin

Wandteppich m

godziwy [godʑivɨ] ADJ geh

godziwy zapłata, zarobki

angemessen

godziwy zapłata, zarobki

entsprechend

godziwy rzecz

angemessen

godziwy postępowanie

würdig

godziwy postępowanie

angemessen

goździk <Gen ‑a, Pl ‑i> [goʑdʑik] SUBST m BOT

1. goździk (kwiat):

goździk

Nelke f

2. goździk (przyprawa):

goździk

[Gewürz]nelke f

gościna <Gen ‑ny, kein Pl > [goɕtɕina] SUBST f

gościna

Besuch m

gościna

Gastmahl nt

Wendungen:

być u kogoś w gościnie

bei jdm zu Besuch [o. Gaste] sein

gotyk <Gen ‑u, Pl ‑i> [gotɨk] SUBST m

1. gotyk kein Pl ARCHIT:

gotyk

Gotik f

2. gotyk kein Pl (pismo gotyckie):

gotyk

gotische Schrift f

3. gotyk (budowla w stylu gotyckim):

gotyk

gotisches Bauwerk nt

gotów [gotuf] ADV geh

gotów

bereit

gotów

entschlossen

ktoś był gotów do poświęceń

jmd war bereit, sich Akk aufzuopfern

gotowy [gotovɨ] ADJ

1. gotowy (skończony):

gotowy obiad, plan, wykrój

fertig

gotowy dom

fertig gestellt [o. gebaut]

przyjść na gotowe

sich Akk ins gemachte Nest setzen ugs

2. gotowy (przygotowany, zdecydowany: do drogi, do wyjścia):

gotowy

bereit

mieć gotową odpowiedź übtr

eine Antwort bereit [o. parat] haben

być gotowym na wszystko

zu allem bereit sein

gotowy do wysłania pocztą

versandfertig

gotowy do załadunku

ladebereit

gotowy podjąć ryzyko

risikobereit

3. gotowy (kupiony w sklepie):

gotowy ubranie, suknia

von der Stange übtr ugs

4. gotowy (bliski, skłonny):

być gotowym do czegoś

zu etw bereit sein

być gotowym do czegoś

sich Akk zu etw bereit erklären

ona jest gotowa go przeprosić

sie ist bereit, sich bei ihm zu entschuldigen

jest gotów przypuścić, że...

er kann wohl annehmen, dass ...

tuzin <Gen ‑a, Pl ‑y> [tuʑin] SUBST m

1. tuzin (dwanaście sztuk):

tuzin

Dutzend nt

2. tuzin (mnóstwo):

tuzin

Dutzende ntpl

Gruzin(ka) <Gen ‑a, Pl ‑i> [gruʑin] SUBST m(f)

Gruzin(ka)

Georgier(in) m (f)

fanzin <Gen ‑u, Pl ‑y> [faw̃ʑin] SUBST m sl (gazetka)

fanzin

Fanzine nt

czytać fanzin

Fanzine lesen

muezin <Gen ‑a, Pl ‑i> [muezin] SUBST m REL

muezin

Muezzin m

gotowany [gotovanɨ] ADJ

gotowany szynka

Koch-

gotowany ziemniaki

gekocht

gotowiec <Gen ‑wca, Pl ‑wce> [gotovjets] SUBST m ugs

gotowiec

im Voraus vorbereitete Klassenarbeit, die man statt der eigentlichen Arbeit dem Lehrer abgibt