Übersetzungen für „Sakura“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

sakra <Gen ‑ry, Pl ‑ry> [sakra] SUBST f

1. sakra REL:

sakra

Weihe f

sakra biskupia

Bischofsweihe f

2. sakra HIST:

sakra

Weihe f

sakra królewska

Königsweihe f

sakra królewska

Königssalbung f

samuraj <Gen ‑a, Pl ‑owie [lub ‑e]> [samuraj] SUBST m HIST

samuraj

Samurai m

I . akurat [akurat] ADV (właśnie)

akurat

gerade

akurat

eben

akurat

gerade eben ugs

akurat przejeżdżała taksówka

gerade [eben ugs ] fuhr ein Taxi nt vorbei

akurat teraz

gerade jetzt

akurat teraz

ausgerechnet in diesem Moment

dlaczego akurat dzisiaj?

wieso gerade [o. ausgerechnet] heute?

akurat on!

ausgerechnet er!

akurat gdy wychodziłem, zadzwonił telefon

gerade als ich ging, klingelte das Telefon nt

II . akurat [akurat] PARTIKEL (dokładnie)

akurat

genau

są akurat dwa – [jeden] dla ciebie i [jeden] dla mnie

es sind genau zwei – [eins] für dich und [eins] für mich

akurat ten parasol stał pod ścianą

genau dieser Schirm m stand an der Wand

III . akurat [akurat] INTERJ iron (na pewno nie)

zrobisz to dla mnie? – akurat!

machst du das für mich? – das hättest du wohl gern! iron

kabura <Gen ‑ry, Pl ‑ry> [kabura] SUBST f MILIT

kabura

Holster nt

kabura

Pistolentasche f

schować broń do kabury

die Waffe ins Holster stecken

matura <Gen ‑ry, Pl ‑ry> [matura] SUBST f SCHULE

matura

Abitur nt

matura

Abi nt ugs

zdawać/zdać maturę

Abitur machen ugs /bestehen

mieć maturę

Abitur haben

natura <Gen ‑ry, Pl ‑ry> [natura] SUBST f

1. natura (przyroda, świat):

natura

Natur f

martwa natura KUNST

Stillleben nt

na łonie natury

in der Natur

na łonie natury

am Busen der Natur übtr

otrzymać zapłatę w naturze

in Naturalien bezahlt werden

wybryk natury übtr

eine Laune f der Natur

2. natura (stan pierwotny, organizm):

natura

Natur f

natura jest dla niej łaskawa

die Natur meint es gut mit ihr

żelazna natura

eiserne Natur [o. Konstitution f ]

dziecko natury

Naturkind nt

3. natura (zespół cech psychicznych):

natura

Charakter m

natura

Wesensart f

natura

Natur f

być gadatliwym z natury

von Natur aus geschwätzig sein

coś leży w czyjejś naturze

etw liegt in jds Natur

coś staje się czyjąś drugą naturą

etw wird jdm zur zweiten Natur

natura ciągnie wilka do lasu übtr

die Katze f lässt das Mausen nicht

przyzwyczajenie jest drugą naturą sprichw

Gewohnheit f ist die zweite Natur des Menschen

przyzwyczajenie jest drugą naturą sprichw

der Mensch m ist ein Gewohnheitstier nt sprichw, scherzh

4. natura (rodzaj, istota, charakter):

natura

Natur f

natura

Wesensart f

natura prawna postanowień/umowy

Rechtsnatur f der Beschlüsse/des Vertrags

z natury rzeczy

von Natur aus

prokura <Gen ‑ry, Pl ‑ry> [prokura] SUBST f JUR

prokura

Prokura f

działać per prokura

als Prokurist tätig sein

prokura rzekoma

Duldungsprokura f

prokura łączna

Gesamtprokura f

prokura łączna

Kollektivprokura f

brawura <Gen ‑ry, kein Pl > [bravura] SUBST f

1. brawura (zacięcie):

brawura

Bravour f

brawura

Forschheit f

z brawurą

mit Bravour

2. brawura (lekceważenie niebezpieczeństwa):

brawura

Draufgängertum nt

brawura

Waghalsigkeit f

asesura <Gen ‑ry, kein Pl > [asesura] SUBST f JUR

asesura

Position f eines Assessors

objąć asesurę

die Position eines Assessors einnehmen

fachura <Gen ‑ry, Pl ‑ry> [faxura] SUBST m dekl jak f w lp ugs

fachura → fachowiec

Siehe auch: fachowiec

fachowiec <Gen ‑wca, Pl ‑wcy> [faxovjets] SUBST m

1. fachowiec (specjalista):

fachowiec

Fachmann(-frau) m (f)

fachowiec

Sachkundige(r) mf

być fachowcem w swojej dziedzinie

auf seinem Gebiet ein Fachmann sein

ona jest fachowcem

sie ist eine Fachfrau f

2. fachowiec ugs (rzemieślnik):

fachowiec

Handwerker(in) m (f)

tektura <Gen ‑ry, Pl ‑ry> [tektura] SUBST f

tektura

Karton m

tektura

Pappe f

tektura falista

Wellpappe f

saksy [saksɨ] SUBST

saksy Pl < Gen Pl ‑sów> ugs:

jeździć na saksy

im Ausland als Saisonarbeiter [schwarz]arbeiten

ciura <Gen ‑ry, Pl ‑ry> [tɕura] SUBST m dekl jak f w lp

ciura HIST, MILIT

Bursche m

ciura HIST, MILIT

Knecht m abw

posłać ciurę do magazynu

den Burschen ins Magazin schicken

bzdura <Gen ‑ry, Pl ‑ry> [bzdura] SUBST f ugs

1. bzdura (nonsens):

bzdura

Unsinn m

bzdura

Blödsinn m abw ugs

2. bzdura (drobiazg):

bzdura

Kleinigkeit f

bzdura

Lappalie f ugs

cezura <Gen ‑ry, Pl ‑ry> [tsezura] SUBST f

1. cezura:

cezura MUS, LIT

Zäsur f

2. cezura (przełom):

cezura

Wendepunkt m

chmura <Gen ‑ry, Pl ‑ry> [xmura] SUBST f

1. chmura METEO:

chmura

Wolke f

chmura gradowa

Hagelwolke f

chmura burzowa

Gewitterwolke f

[ciemne] chmury gromadzą się na horyzoncie

dunkle Wolken ziehen am Horizont auf übtr

chodzić z głową w chmurach

in den Wolken schweben

drapacz chmur

Wolkenkratzer m

oberwanie chmury

Wolkenbruch m

ponury jak chmura gradowa

sehr schlecht gelaunt

z wielkiej chmury mały deszcz sprichw

der Berg m kreißte und gebar eine Maus sprichw

z wielkiej chmury mały deszcz sprichw

viel Aufheben[s] um nichts

2. chmura (tuman):

chmura

Wolke f

chmura dymu papierosowego

eine Wolke von Zigarretenrauch

chmura kurzu

Staubwolke f

chmura radioaktywna

radioaktive Wolke

3. chmura übtr (mnóstwo):

chmura

Schwarm m

dziura <Gen ‑ry, Pl ‑ry> [dʑura] SUBST f

1. dziura (otwór spowodowany uszkodzeniem):

dziura w czymś

ein Loch nt in etw Dat

mieć dziurę w zębie

ein Loch im Zahn haben

być komuś potrzebnym jak dziura w moście ugs

überflüssig sein wie ein Kropf m ugs

nie będzie dziury w niebie

davon geht die Welt f nicht unter

szukać dziury w całym

ein Haar in der Suppe finden ugs

świecić dziurami ugs

zerrissene Kleidung [o. löchrige Schuhe] tragen

wiercić komuś dziurę w brzuchu

jdm Löcher in den Bauch fragen ugs

zapychać dziury

mit dem Nötigsten versorgen

zapychać dziury

das Nötigste besorgen

2. dziura (zagłębienie, jama):

dziura

Loch nt

mysia dziura

Mauseloch nt

chciałbym się schować do mysiej dziury

ich würde mich am liebsten in ein Mauseloch verkriechen

3. dziura (luka):

dziura w czymś

Lücke f in etw Dat

czarna dziura PHYS

schwarzes Loch nt

dziura ozonowa METEO

Ozonloch nt

dziura powietrzna LUFTF

Luftloch nt

mieć dziurę w głowie ugs

eine Gedächtnislücke [o. Erinnerungslücke] haben

4. dziura ugs (mała miejscowość):

dziura

Kaff nt abw ugs

dziura zabita dechami

Kaff

5. dziura abw ugs (pomieszczenie):

dziura

Loch nt abw ugs

figura <Gen ‑ry, Pl ‑ry> [figura] SUBST f

1. figura (posąg):

figura

Figur f

figura

Statue f

modli się pod figurą, a diabła ma za skórą sprichw

er betet vor dem Christusbild und hat den Teufel doch im Schild sprichw

2. figura ugs (osoba):

figura

Figur f

figura

Gestalt f

znana figura

bekannte Persönlichkeit f

urzędowa figura

Amtsperson f

3. figura iron (typ, osobnik):

figura

Person f

figura

Typ m

podejrzana figura

verdächtiger Typ ugs

4. figura (sylwetka):

figura

Figur f

mieć zgrabną figurę

eine schöne [o. gute] Figur haben

5. figura:

figura (szachowa)

Figur f

figura (szachowa)

Spielstein m

figura (karciana)

Figur f

6. figura (w tańcu, w jeździe na łyżwach):

figura

[Tanz]figur f

7. figura:

figura LIT, MATH, MUS

Figur f

figura przestrzenna

räumliche Figur

figury przystające

kongruente [o. deckungsgleiche] Figuren

figura stylistyczna

stilistische Figur

faktura SUBST

Benutzereintrag

faktura zaliczkowa f WIRTSCH

Vorausrechnung f