Übersetzungen für „Thee“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

I . tyle [tɨle] PRON

1. tyle dem (pewna ilość lub liczba):

tyle

so viel

tylu mężczyzn/chłopców

so viele Männer mpl /Jungen mpl

tyle kobiet/dzieci

so viele Frauen fpl /Kinder ntpl

tyle pieniędzy/mleka

so viel Geld nt /Milch f

tyle mogę dla ciebie zrobić

so viel kann ich für dich tun

dwa/trzy razy tyle

doppelt/dreimal so viel

[wiem] tylko tyle

[ich weiß] nur so viel

i tyle go widziano

und weg war er

2. tyle dem (duża ilość lub liczba):

nie mam tylu krzeseł

so viele Stühle habe ich nicht

nie mam tyle siły

ich habe nicht so viel Kraft

na imprezie było tyle ludzi

auf der Party waren so viele Leute

tu jest tyle jedzenia, że dla każdego starczy

hier ist so viel zu Essen, dass es für alle reicht

on ma tyle pieniędzy, że nie jest w stanie ich wszystkich wydać

er hat so viel Geld, dass er nicht in der Lage ist, alles auszugeben

tyle lat go nie widziałam, że chyba go nie poznam

ich habe ihn so viele Jahre nicht gesehen, dass ich ihn wohl nicht erkennen werden

3. tyle (taka sama ilość lub liczba):

weź sobie tyle kartek, ile potrzebujesz

nimm [dir] so viele Karten, wie du brauchst

przyjął dzisiaj tyle zamówień, co inni pracownicy w ciągu tygodnia

er hat heute so viele Bestellungen angenommen, wie andere Arbeiter in einer Woche

nie zarabiam tyle, co on

ich verdiene nicht so viel wie er

on ma tylu przyjaciół, co wrogów

er hat ebensoviele Freunde wie Feinde

wiem tyle, co i ty

ich weiß so viel wie du

mam tyle lat, co ona

ich bin so alt wie sie

mamy tyle samo lat

wir sind im gleichen Alter

uzbieraliśmy tyle samo pieniędzy, co w zeszłym roku

wir haben so viel Geld gesammelt, wie im letzten Jahr

drugie tyle nam brakuje

es fehlt uns nochmal so viel

na tyle, na ile jest to możliwe

sofern es möglich ist

zrób tyle, ile się da

mach so viel wie möglich

napisałem tyle, ile zdążyłem

ich habe so viel geschrieben, wie ich konnte

o ile ona była zadowolona, o tyle on się obraził

obwohl sie zufrieden war, war er beleidigt

4. tyle indef (duża ilość):

tyle się dzisiaj nachodziłem, że padam z nóg

ich bin heute so viel gelaufen, dass ich meine Beine nicht mehr spüre

mam tyle pracy!

ich habe so viel Arbeit [o. zu tun] !

tyle dla niego zrobiłem!

so viel habe ich für ihn getan!

ma jeszcze tyle siły, że może sam chodzić

er hat gerade noch so viel Kraft, dass er allein[e] gehen kann

5. tyle indef (mała ilość):

tyle [tylko] wiem, że przyjeżdża w przyszłym tygodniu

ich weiß [nur] so viel, dass er nächste Woche kommt

6. tyle inv (zamykając wypowiedź):

tyle na temat

so viel dazu

tyle na dziś

so viel für heute

tyle co nic

kaum

tyle co nic

fast [o. so gut wie] gar nichts

„jak się czujesz?” – „o tyle o ile” ugs

„wie geht es dir?“ – „geht so [o. einigermaßen] “

i tyle

das wärs

masz mnie słuchać – i tyle!

du sollst mir gehorchen [o. auf mich hören] – und Schluss m [o. basta] !

II . tyle [tɨle] KONJ

1. tyle (to samo):

ona znaczy dla mnie tyle, co matka

sie bedeutet mir so viel wie die Mutter f

tyle, co kot napłakał ugs

erbärmlich [o. kümmerlich] wenig

2. tyle (uściślenie):

nie tyle ilość, ile jakość się liczy

es kommt nicht so sehr auf die Menge als auf die Qualität an

to jest nie tyle głupie, co irytujące

das ist nicht so sehr dumm als vielmehr irritierend

on nie tyle zwolnił się z pracy, co został zwolniony

er hat nicht selbst gekündigt, sondern ihm wurde gekündigt

3. tyle (niekorzystny stan rzeczy):

ona jest bardzo miła, tyle tylko że trochę głupia

sie ist sehr nett, aber etwas dumm

mam takie samo urządzenie, tyle że lepszej jakości

ich habe das gleich Gerät, nur in besserer Qualität

che [xe] INTERJ (odgłos śmiechu)

che, che, che!

he, he, he!

tej [tej] PRON dem

tej Gen, Dat od ta

Siehe auch: ten , ta

ten [ten], ta [ta], to [to], te [te] PRON dem adj. Dekl.

1. ten (przy rzeczowniku):

ten

diese(r,s)

ten

der

ten

die

ten

das

ten pan

dieser Herr m

ta pani

diese Frau f

to dziecko

dieses Kind nt

wypowiedz się na ten temat

äußere dich zu diesem Thema

to jest ten znajomy, o którym ci opowiadałem

das ist der Bekannte m , von dem ich dir erzählt habe

miasto to znam jak własną kieszeń

ich kenne diese Stadt wie meine Westentasche ugs

książka ta jest bardzo przydatna

dieses Buch nt ist sehr hilfreich

te czasy już minęły

diese Zeiten fpl sind schon vorbei

ten numer nie przejdzie! ugs

damit kommst du [bei mir] nicht durch

chodzi o to drzewo

es geht [o. es handelt sich] um diesen Baum

o tej porze

um diese [Uhr]zeit

do tej pory

bis zu diesem Zeitpunkt

w tym miejscu

an diesem Ort

w tej sytuacji

in dieser Situation

ten sam [pies]

derselbe [Hund]

ten i ów

dieser und jener

wobec tego

angesichts [o. in Anbetracht] dessen

z tym [problemem]

mit diesem [Problem]

tym razem

dieses Mal nt

tego dnia

an dem Tag[e]

tego roku

in diesem Jahr

tego rodzaju

[in] dieser Art

tego rodzaju

derartig

być nie z tego świata

nicht von dieser Welt sein

ona jest nie z tej ziemi!

sie ist unmöglich!

w te pędy

sofort

2. ten (zamiast rzeczownika):

ten to zawsze sobie poradzi

der schafft es aber auch überall

ten to ma czas!

der hat ja Zeit!

zwróciłem się o pomoc do mojej ciotki, ta poradziła mi, abym sprzedał dom

ich habe meine Tante um Hilfe gebeten und die hat mir geraten, das Haus zu verkaufen

kto szuka, ten znajdzie sprichw

wer sucht, der findet

komu w drogę, temu czas sprichw

wer gehen muss, für den wird es Zeit

I . ta [ta] PRON dem

ta → ten

II . ta [ta] INTERJ (dźwięk trąbki)

tra ta ta...

tätärätä

tek <Gen ‑u, Pl ‑i> [tek] SUBST m BOT

1. tek (drzewo):

tek

Teakbaum m

2. tek kein Pl (drewno):

tek

Teak[holz] nt

ten [ten], ta [ta], to [to], te [te] PRON dem adj. Dekl.

1. ten (przy rzeczowniku):

ten

diese(r,s)

ten

der

ten

die

ten

das

ten pan

dieser Herr m

ta pani

diese Frau f

to dziecko

dieses Kind nt

wypowiedz się na ten temat

äußere dich zu diesem Thema

to jest ten znajomy, o którym ci opowiadałem

das ist der Bekannte m , von dem ich dir erzählt habe

miasto to znam jak własną kieszeń

ich kenne diese Stadt wie meine Westentasche ugs

książka ta jest bardzo przydatna

dieses Buch nt ist sehr hilfreich

te czasy już minęły

diese Zeiten fpl sind schon vorbei

ten numer nie przejdzie! ugs

damit kommst du [bei mir] nicht durch

chodzi o to drzewo

es geht [o. es handelt sich] um diesen Baum

o tej porze

um diese [Uhr]zeit

do tej pory

bis zu diesem Zeitpunkt

w tym miejscu

an diesem Ort

w tej sytuacji

in dieser Situation

ten sam [pies]

derselbe [Hund]

ten i ów

dieser und jener

wobec tego

angesichts [o. in Anbetracht] dessen

z tym [problemem]

mit diesem [Problem]

tym razem

dieses Mal nt

tego dnia

an dem Tag[e]

tego roku

in diesem Jahr

tego rodzaju

[in] dieser Art

tego rodzaju

derartig

być nie z tego świata

nicht von dieser Welt sein

ona jest nie z tej ziemi!

sie ist unmöglich!

w te pędy

sofort

2. ten (zamiast rzeczownika):

ten to zawsze sobie poradzi

der schafft es aber auch überall

ten to ma czas!

der hat ja Zeit!

zwróciłem się o pomoc do mojej ciotki, ta poradziła mi, abym sprzedał dom

ich habe meine Tante um Hilfe gebeten und die hat mir geraten, das Haus zu verkaufen

kto szuka, ten znajdzie sprichw

wer sucht, der findet

komu w drogę, temu czas sprichw

wer gehen muss, für den wird es Zeit

też [teʃ] PARTIKEL

1. też (także):

też

auch

też

ebenfalls

ja też chcę z wami pójść

ich will auch mitkommen

to też mi się podoba

das gefällt mir auch

on był też obecny

er war ebenfalls anwesend

też pomysł!

das ist auch eine gute Idee f !

koń ma cztery nogi i też się potknie sprichw

jeder macht mal einen Fehler sprichw

2. też (konsekwencja faktów):

też

auch

poradził mi zadzwonić na policję; tak też zrobiłem

er hat mir geraten, die Polizei anzurufen; das habe ich auch getan

dlatego też

deshalb auch

zapowiadali deszcze; dlatego też wziąłem parasol

es war Regen m vorhergesagt; deshalb habe ich auch meinen Schirm mitgenommen

w tym kraju panują susze; tam też ludzie najczęściej głodują

in diesem Land herrscht Dürre f ; dort hungern die Menschen mpl meistens auch

3. też abw ugs (negatywny stosunek):

też [mi] pomysł!

das ist aber auch [wieder] ein Einfall m !

też coś!

das ist aber auch etwas!

też coś!

na so [et]was! ugs

też mi pytanie!

was für eine Frage f !

też masz zachcianki!

du hast aber Wünsche!

tlen <Gen ‑u, kein Pl > [tlen] SUBST m CHEM

tlen

Sauerstoff m

być pod tlenem

ans Sauerstoffgerät angeschlossen sein

trel <Gen ‑u, Pl ‑e> [trel] SUBST m meist Pl

1. trel ZOOL (słowika):

trel

Triller m

2. trel scherzh (śpiew):

trel

Trällern nt

trele-morele ugs

Firlefanz m abw ugs

3. trel MUS:

trel

Triller m

tren <Gen ‑u, Pl ‑y> [tren] SUBST m

1. tren (ogon: sukni):

tren

Schleppe f

2. tren LIT:

tren

Klagelied nt

tren

Threnodie ż

trep <Gen ‑a, Pl ‑y> [trep] SUBST m ugs

1. trep meist Pl (drewniak):

trep

Holzschuh m

chodzić w trepach

in Holzschuhen laufen

2. trep MILIT (żołnierz zawodowy):

trep

Kommisskopf m ugs

het [xet] ADV

het

weit [weg]

het na górami

weit hinter den Bergen