Übersetzungen für „biege“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . bie̱gen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] VERB trans irr

1. biegen (verformen):

biegen

wyginać [perf wygiąć]

biegen Zweig, Glieder, Weidengerte

zginać [perf zgiąć]

auseinander biegen

rozginać [perf rozgiąć]

auf Biegen und Brechen ugs

za wszelką cenę

2. biegen fig (manipulieren):

das Recht biegen

naginać prawo

3. biegen LING A (flektieren):

biegen Adjektiv, Substantiv

deklinować

biegen Verb

koniugować

II . bie̱gen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] VERB intr irr +sein (Kurve machen)

nach rechts/links biegen

skręcać skręcić w prawo/lewo

biegen

skręcić

zu schnell um die Kurve biegen (Fahrer, Fahrzeug)

wjechać za szybko w zakręt

um die Ecke biegen

skręcić za rogiem

III . bie̱gen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] VERB refl irr

1. biegen (sich bücken):

sich nach vorne/rechts biegen

pochylać [perf pochylić] się do przodu/w prawo

sie bog sich vor Lachen fig ugs

skręcała się ze śmiechu ugs

2. biegen:

biegen (sich verziehen) (Baum)

uginać [perf ugiąć] się

biegen (Kerze, Metallstab, Regalbrett)

wygiąć się

Siehe auch: gebogen

I . gebo̱gen [gə​ˈboːgən] VERB trans, intr, refl

gebogen pp von biegen

II . gebo̱gen [gə​ˈboːgən] ADJ

gebogen Nase

orli

gebogen Schnabel

zakrzywiony

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zu den Materialeigenschaften zählen unter anderem die Rohdichte, Elastizitätsmodul, Härte, Zug-, Druck-, Biege- und Torsionsfestigkeit sowie die Spaltfestigkeit und Wärmeleitfähigkeit.

de.wikipedia.org

Die Dortmunder Vertriebsfirma Heinen & Biege hatte in den 90er Jahren die Objekte vermittelt, die von der Badenia finanziert wurden.

de.wikipedia.org

Dadurch wird eine starke Gewichtsreduktion bei hoher Biege- und Torsionssteifigkeit erreicht.

de.wikipedia.org

Zusammen mit den Belastungen wie Kräften oder Biege- beziehungsweise Torsionsmomenten können damit die auftretenden Spannungen berechnet werden, die maßgeblich für das Versagen der Bauteile sind.

de.wikipedia.org

Um dieses System zu realisieren, war es nötig, einen genieteten Kastenholm aus Aluminium zu konstruieren, der alle Biege- und Torsionsmomente des Flügels aufnimmt.

de.wikipedia.org

Es hat eine hohe Biege-, Druck- und Schlagfestigkeit, nur eine geringe Verformbarkeit ist erkennbar.

de.wikipedia.org

Um ein Profil aus Aluminium mit gleicher Biege- und Torsionssteifigkeit wie aus Stahl zu erhalten, ist ein größeres Flächenträgheitsmoment erforderlich, was den typisch großen Rohrdurchmesser bei Aluminiumrahmen verursacht.

de.wikipedia.org

Ausgeschlossen ist demnach die Einprägung von scherenden Querkräften, Biege- und Torsionsmomenten.

de.wikipedia.org

Die charakteristischen mechanischen Eigenschaften von Fasern wie die Elastizität, die Zug-, Druck-, Biege-, Knick- und Scherfestigkeit werden mit quantitativen Messungen in entsprechenden Spannvorrichtungen bestimmt.

de.wikipedia.org

Um einen Rahmen aus Bambus mit gleicher Biege- und Torsionssteifigkeit wie aus Stahl zu erhalten, ist ein Rohrdurchmesser notwendig, der mit einem Aluminiumrahmen vergleichbar ist.

de.wikipedia.org