Übersetzungen für „duim“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

duma <Gen ‑my, kein Pl > [duma] SUBST f

1. duma (poczucie godności):

duma z czegoś

Stolz m auf etw Akk

mieć poczucie dumy

sich Akk stolz fühlen

obrażona duma

beleidigter Stolz

2. duma (chluba):

duma

Stolz m

ten obraz jest dumą całego domu

dieses Gemälde nt ist der Stolz des ganzen Hauses

3. duma (pycha):

duma

Hochmut m

niepohamowana duma

grenzenloser Hochmut

urosnąć w dumę

hochmütig werden

duma kogoś rozpiera

jd strotzt vor Hochmut

4. duma LIT:

duma

Stolz m

dudu [dudu]

ani dudu

nicht ein Wörtchen nt

dudy [dudɨ] SUBST

dudy Pl < Gen Pl dud> MUS:

dudy

Dudelsack m

duo [duo] SUBST nt inv MUS

1. duo (zespół):

duo

Duo nt

2. duo (kompozycja):

duo

Duett nt

dur¹ <Gen ‑u, Pl ‑y> [dur] SUBST m MED

dur brzuszny

Typhus m

duby <Gen Pl dubów> [dubɨ] SUBST Pl

duby smalone przest

grober Unfug m

dużo <więcej> [duʒo] ADV

1. dużo:

dużo (liczba: ludzi, jabłek, pytań)

viele

dużo (mleka, pieniędzy)

viel

dużo więcej/mniej

viel mehr/weniger

włożyć w coś dużo serca

viel Herz in etw Akk stecken

dużo wody upłynie, zanim...

es wird viel Zeit vergehen, bis ...

coś narobiło dużo złej krwi ugs

etw hat viel böses Blut erzeugt ugs

2. dużo (natężenie):

dużo czytać, jeść, spacerować

viel

za dużo

zu viel

dość dużo

ziemlich viel

coś daje komuś dużo do myślenia

etw gibt jdm viel zu denken

co tu dużo mówić

was soll ich da noch groß sagen

dużo przejść

viel durchmachen

powiedzieć za dużo

zu viel sagen

to za dużo powiedziane

das ist zu viel gesagt

zrobić dla kogoś dużo

für jdn viel gemacht haben

co za dużo, to niezdrowo sprichw

was zu viel ist, ist zu viel sprichw

co za dużo, to niezdrowo sprichw

allzu viel ist ungesund sprichw

krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje sprichw

große Worte ntpl und nichts dahinter

krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje sprichw

Hunde mpl , die bellen, beißen nicht sprichw

3. dużo ugs (niewiele):

dużo tam wiesz

was weißt du schon

dużo mi tam zrobią

was können sie mir schon tun

duce [dutʃe] SUBST m inv POL

duce (tytuł Mussoliniego)

Duce m

duch <Gen ‑a, Pl ‑y> [dux] SUBST m

1. duch kein Pl (energia psychiczna, dusza):

duch

Geist m

duch

Seele f

być nieobecnym duchem

geistesabwesend sein

młody duchem

junggeblieben

sztuka to pokarm dla ducha

Kunst f ist die sinnliche Nahrung f

w duchu [lub głębi ducha]

im Stillen [o. Geiste]

w zdrowym ciele zdrowy duch sprichw

ein gesunder Geist in einem gesunden Körper

w zdrowym ciele zdrowy duch sprichw

in einem gesundem Körper wohnt auch ein gesunder Geist

2. duch (zjawa):

duch

Geist m

duch

Gespenst nt

wywoływać duchy

Geister beschwören

3. duch (byt osobowy niematerialny):

duch

Geist m

Duch Święty REL

der Heilige Geist

duch opiekuńczy

Schutzgeist m

dobry/zły duch

guter/böser Geist

Bogu ducha winien

unschuldig

nie jestem duchem świętym

ich weiß auch nicht alles

nie ma tu ani żywego ducha

es gibt hier keine Menschenseele

nie ma tu ani żywego ducha

es ist niemand da

oddać ducha geh

den Geist aushauchen geh

wszelki duch Pana Boga chwali!

heiliger Strohsack m !

zły duch (szatan)

Böse nt

zły duch w niego wstąpił

er ist vom Teufel besessen

4. duch (temperament):

duch

Gemüt nt

duch

Geist m

niespokojny duch übtr

unruhiger Geist übtr

człowiek małego ducha

Kleingeist m

człowiek wielkiego ducha

ein Mann m von Geist

to jest w jego duchu

das ist in seinem Geiste

5. duch kein Pl (nastrój):

duch

Geist m

duch

Atmosphäre f

duch narodowy w malarstwie

Nationalgeist in der Malerei

duch czasu

Zeitgeist m

iść z duchem czasu

mit dem Zeitgeist gehen

w duchu czegoś

im Geiste einer S. Gen

6. duch kein Pl (zapał, odwaga):

duch

Mut m

duch

Elan m geh

podnosić kogoś na duchu

jdm Mut geben

podnosić kogoś na duchu

jdm den Rücken stärken

tracić ducha

den Mut verlieren

upadać na duchu

den Mut sinken lassen

złamać w kimś ducha

jds Seele brechen

7. duch (oddech, tchnienie):

leżeć bez ducha

bewegungslos da liegen

wyzionąć [lub oddać] ducha

seinen Geist aushauchen

duet <Gen ‑u, Pl ‑y> [duet] SUBST m

1. duet (utwór muzyczny):

duet

Duett nt

2. duet (para):

duet

Duo nt

dukt <Gen ‑u, Pl ‑y> [dukt] SUBST m

1. dukt (leśna droga):

dukt

[Wald]schneise f

jechać duktem

durch eine Schneise fahren

2. dukt TYPO:

dukt

Duktus m

dupa <Gen ‑py, Pl ‑py> [dupa] SUBST f ugs, vulg

1. dupa (tyłek):

dupa

Arsch m vulg

dupa

Hintern m ugs

dać dupy (odbyć stosunek seksualny)

sich Akk bumsen lassen ugs

dać dupy (nie osiągnąć czegoś, przegrać)

versagen

dać komuś kopa w dupę

jdm einen Arschtritt verpassen ugs

dać komuś w dupę

jdm den Arsch versohlen ugs

dobrać się komuś do dupy

sich Dat jds Arsch vornehemen ugs

dostać po dupie

den Arsch versohlt bekommen ugs

do dupy

für den Arsch ugs

dupa [blada]

so ein Scheiß m

gadać o dupie Maryni

schwatzen

mam go/to w dupie

er/es geht mir am Arsch vorbei ugs

nogi weszły komuś w dupę

Schmerzen haben [vom Gehen/Stehen]

obrobić komuś dupę

über jdn lästern

o kant dupy potłuc

für den Arsch ugs

pocałuj mnie w dupę

leck mich am Arsch ugs

robić komuś koło dupy

gegen jdn intrigieren

ruszyć dupę

den Arsch in Bewegung setzen ugs

siedzieć na dupie (przebywać w jednym miejscu)

seinen Arsch nicht vom Fleck rühren ugs

siedzieć na dupie (nie buntować się)

still auf seinem Arsch sitzen ugs

truć komuś dupę

jdn vollsülzen abw ugs

ugryźć się w dupę

sich Akk in den Arsch beißen ugs

włazić komuś w dupę

jdm in den Arsch kriechen ugs

wsadź sobie to w dupę

das kannst du dir in den Arsch stecken ugs

zabrać dupę w troki

sich Akk aus dem Staub machen ugs

zalany w cztery dupy

voll wie ein Eimer m ugs

2. dupa übtr (oferma):

dupa

Niete f abw ugs

dupa

Flasche f abw ugs

dupa jasiu

von wegen

duży <większy> [duʒɨ] ADJ

1. duży (znacznych rozmiarów):

duży

groß

duża gorączka

hohes Fieber nt

duża litera

Großbuchstabe m

duży palec (u nogi)

großer Zeh m

duży palec (u ręki)

Daumen m

duże piwo

großes Bier nt

duża przerwa

große Pause f

duża buźka! (podziękowanie)

gut gemacht!

duża buźka! (pożegnanie)

Küßchen! nt

duża czarna

großer schwarzer Kaffee m

duża rzecz

großes Ding nt

duże brawa dla kogoś

großer Applaus m für jdn

duże pieniądze

viel Geld nt

duży ekran

große Leinwand f

na dużą skalę

in [o. von] großem Ausmaß

robić duże oczy

große Augen machen

z dużej chmury mały deszcz sprichw

viel Geschrei um wenig Wolle

z dużej chmury mały deszcz sprichw

viel Aufhebens und nichts dahinter

2. duży (wybitny):

duży wrażenie, zdolności

groß

duży wrażenie, zdolności

bedeutend

3. duży ugs (dorosły):

duży dziecko, chłopak

groß

duży dziecko, chłopak

erwachsen

małe dzieci – mały kłopot, duże dzieci – duży kłopot sprichw

kleine Kinder ntpl , kleine Sorgen fpl , große Kinder, große Sorgen sprichw

4. duży ugs (wysoki, potężny):

duży mężczyzna

groß

mim <Gen ‑a, Pl ‑owie> [mim] SUBST m THEAT

mim

Mime m

bim [bim] INTERJ ugs (bicie dzwonu lub zegara)

bim

bim

kim [kim] PRON

1. kim instr od kto

z kim [się spotkałeś]?

mit wem [hast du dich getroffen]?

2. kim loc od kto

o kim?

über wen?

o kim rozmawialiście?

über wen habt ihr geredet [o. gesprochen] ?

Siehe auch: kto

kto <komu, kim, kogo> [kto] PRON

1. kto interrog (w zdaniach pytajnych lub ich równoważnikach):

kto

wer

kto to [jest]?

wer ist das?

kto tam?

wer [ist] da?

kto mówi?

wer spricht, bitte?

z kim mam przyjemność?

mit wem habe ich das Vergnügen [o. die Ehre] ?

2. kto rel (w zdaniach podrzędnych):

kto

wer

zobacz, kto przyjechał

schau mal, wer gekommen ist

ten, kto się postara, dostanie...

wer sich Akk bemüht, bekommt ...

kto ma ochotę, może pojechać

wer Lust hat, kann hinfahren

kto pyta, nie błądzi

Fragen nt kostet nichts

komu w drogę, temu czas sprichw

Zeit f zum Aufbruch

komu w drogę, temu czas sprichw

die Zeit drängt

kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada sprichw

wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein sprichw

kto późno przychodzi, sam sobie szkodzi

wer zu spät kommt, den bestraft das Leben

kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje sprichw

Morgenstund[e] hat Gold im Mund[e] sprichw

3. kto (osoba bliżej nieokreślona):

obojętnie kto

egal wer

byle kto

irgendwer

mało kto

kaum jemand

kto jak kto, ale ty na pewno zdasz ten egzamin

wer wenn nicht du soll die Prüfung bestehen?

myślałby kto!

so was! ugs

I . nim [ɲim] PRON Pers

1. nim loc od on, ono

o nim

über ihn

2. nim instr od on, ono

z nim

mit ihm

II . nim [ɲim] KONJ

uciekajmy, nim będzie za późno

fliehen wir, ehe es zu spät ist

nim się spostrzegł,...

bevor er es merkte, ...

Siehe auch: ono , on

ono [ono] PRON Pers

ono

es

on [on] PRON Pers

on

er

Wendungen:

patrzcie go!

sieh mal einer an!

on sam

er selbst

to był on!

das war er!

to [wcale] nie był on!

das war er [gar] nicht!

dom <Gen ‑u, Pl ‑y> [dom] SUBST m

1. dom (budynek):

dom

Haus nt

dom jednorodzinny

Einfamilienhaus nt

dom prywatny

Privathaus nt

iść do domu

nach Hause gehen

wyjść z domu

aus dem Hause gehen

wyjść z domu

ausgehen

w domu

zu Hause

2. dom (miejsce zamieszkania):

dom

Zuhause nt

dom

Heim nt

być gościem w domu

sich Akk selten zu Hause aufhalten

być panem we własnym domu

Herr m in seinem Hause sein

czuć się jak u siebie w domu

sich Akk wie zu Hause fühlen

czynić honory domu

die Honneurs machen przest, geh

czynić honory domu

Gäste empfangen

nie ruszać się nogą z domu

keinen Fuß vor die Tür setzen

no to jesteśmy w domu!

alles klar, wir haben verstanden!

po domu

daheim

prowadzić otwarty dom

ein offenes Haus führen

ty chyba nie masz wszystkich w domu!

du hast wohl nicht alle Tassen im Schrank [o. nicht alle beieinander] !

chłodno, głodno i do domu daleko sprichw

ein Unglück nt kommt selten allein sprichw

gdy jesteś w cudzym domu, nie zawadzajże nikomu sprichw

wenn du bei jdm Gast bist, verhalte dich entsprechend

gość w dom, Bóg w dom sprichw

Gast m im Haus, Gott m im Haus

niemiła księdzu ofiara, chodź cielę do domu sprichw

wer nicht will, der hat schon sprichw

wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej sprichw

zu Hause ist es am schönsten

3. dom (rodzina):

tęsknić za domem

sich nach Zuhause sehnen

cały dom jeszcze śpi

das ganze Haus nt schläft noch

dom rodzinny

Vaterhaus nt

głowa domu

Familienoberhaupt nt

pan domu

Hausherr m

pani domu

Hausherrin f

postawić cały dom na nogi ugs

das ganze Haus aufwecken

założyć dom

heiraten

pokój temu domowi! geh

Friede m diesem Haus

4. dom (gospodarstwo domowe):

dom

Haushalt m

cały dom jest na mojej głowie

ich bin für das ganze Haus zuständig

utrzymywać dom

den Haushalt führen

moja mama zajmuje się domem

meine Mutter f kümmert sich Akk um das Haus

5. dom (ród, dynastia):

dom

Haus nt

dom

Familie f

dom Jagiellonów

Jagiellonen-Familie f

z domu Nowakowska

geborene Nowakowska

ona pochodzi z zamożnego domu

sie kommt aus wohlhabendem Haus

on pochodzi z dobrego domu

er kommt [o. ist] aus gutem Hause

6. dom (instytucja):

dom akademicki [lub studencki]

Studenten[wohn]heim nt

dom dziecka

Kinderheim nt

dom kultury

Kulturhaus nt

dom poprawczy

Erziehungsanstalt f

dom publiczny

Freudenhaus nt

dom publiczny

Puff m ugs

dom starców

Altenheim nt

dom starców

Altersheim nt

dom towarowy

Kaufhaus nt

dom towarowy

Warenhaus nt

dom wariatów ugs

Irrenhaus nt ugs

dom wariatów ugs

Klapsmühle f ugs

dwóm [dvum] NUM

dwóm mężczyznom

zwei Männern

dym <Gen ‑u, Pl ‑y> [dɨm] SUBST m

dym

Rauch m

dym

Qualm m

Wendungen:

ani dymu, ani popiołu

nicht die Spur ugs

iść do kogoś jak w dym

zu jdm ohne Zaudern gehen

pójść z dymem

in Rauch [und Flammen] aufgehen

puścić coś z dymem

etw Akk in Rauch [und Flammen] aufgehen lassen

nie ma dymu bez ognia sprichw

kein Rauch ohne Flamme