Übersetzungen für „içine“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

ścinek <Gen ‑nka, Pl ‑nki> [ɕtɕinek] SUBST m meist Pl

ścinek (papieru)

Schnipsel m lub nt

ścinek (materiału)

Rest m

koine [koine] SUBST nt lub f inv

1. koine HIST (język grecki):

koine

Koine f

2. koine LING:

koine

Gemeinsprache f

bicie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [bitɕe] SUBST nt

1. bicie:

bicie (uderzanie: serca)

Schlagen nt

bicie (uderzanie: serca)

Pochen nt

bicie (bębnów)

Trommeln nt

z biciem serca

mit klopfendem Herzen [o. Herzklopfen]

2. bicie (dzwonienie: dzwonu):

bicie

Läuten nt

picie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [pitɕe] SUBST nt

1. picie kein Pl (czynność):

picie

Trinken nt

woda do picia

Trinkwasser nt

daj mi coś do picia

gib mir etwas zu trinken

2. picie ugs (napój):

picie

Getränk nt

3. picie ugs (alkoholizm):

on przesadza z piciem

er trinkt zu viel [Alkohol]

wyszedł z picia 3 lata temu

er ist seit drei Jahren trocken

znowu powrócił do picia

er trinkt wieder [Alkohol]

odcinek <Gen ‑nka, Pl ‑nki> [ottɕinek] SUBST m

1. odcinek (odległość: drogi, przewodu):

odcinek

Strecke f

odcinek

Abschnitt m

odcinek

Etappe f

odcinek budowlany

Bauabschnitt m

2. odcinek (czas trwania: czasu):

odcinek

Abschnitt m

odcinek

Zeitspanne f

odcinek

Zeitraum m

3. odcinek (kwit):

odcinek

Abschnitt m

odcinek rentowy

Rentenschein m

4. odcinek (fragment: powieści, serialu):

odcinek

Folge f

5. odcinek MATH:

odcinek

Abschnitt m

odcinek

Segment nt

odcinek koła

Kreissegment nt

dodać odcinki

Segmente hinzufügen

6. odcinek ugs (zakres):

odcinek

Bereich m

7. odcinek MILIT:

odcinek

Abschnitt m

docinek <Gen ‑nka, Pl ‑nki> [dotɕinek] SUBST m meist Pl ugs

docinek

Stichelei f abw ugs

docinek

boshafte Bemerkung f

wycinek <Gen ‑nka, Pl ‑nki> [vɨtɕinek] SUBST m

1. wycinek ugs (z papieru):

wycinek

Ausschnitt m

2. wycinek MATH (koła, kuli):

wycinek

Sektor m

online [onlaj̃], on-line [onlaj̃] ADJ ADV inv COMPUT

online

online

baza danych online

Onlinedatenbank f

edycja [lub przetwarzanie] on-line

Onlineverarbeitung f

sklep online

Onlineshop m

system online (banku)

Onlinesystem nt

system online (gry komputerowej)

Onlinemodus m

nicień <Gen ‑enia, Pl ‑enie> [ɲitɕeɲ] SUBST m ZOOL

nicień

Fadenwurm m

obicie <Gen ‑cia, Pl ‑cia> [obitɕe] SUBST nt (fotela)

obicie

Bezug m

obicie

Überzug m

obicie

Polster nt

skórzane obicie

Lederbezug m

kiciuś <Gen ‑usia, Pl ‑usie> [kitɕuɕ] SUBST m

1. kiciuś (kot):

kiciuś

Kätzchen nt

2. kiciuś ugs (osoba):

kiciuś

Mausebär m ugs

kącina <Gen ‑ny, Pl ‑ny> [koɲtɕina] SUBST f HIST

kącina (świątynia pogańska Słowian)

heidnische Kultstätte f

modlić się w kącinie

in einem heidnischen Tempel beten

kocina <Gen ‑ny, Pl ‑ny> [kotɕina] SUBST f ugs (o kocie)

kocina

[armes] Kätz[el]chen nt

łacina <Gen ‑ny, Pl ‑ny> [watɕina] SUBST f

1. łacina kein Pl (język):

łacina

Latein nt

uczyć się łaciny

Latein lernen

pisać po łacinie

Latein schreiben

łacina kuchenna (język niepoprawny)

Küchenlatein nt iron

łacina kuchenna (język ordynarny)

Vulgärsprache f

2. łacina ugs (lekcja):

łacina

Latein nt

łacina

Lateinstunde f

łacina

Lateinunterricht m

chodzić na łacinę

Lateinunterricht haben

3. łacina kein Pl scherzh (przekleństwa):

[podwórkowa] łacina

Vulgärsprache f

pęcina <Gen ‑ny, Pl ‑ny> [peɲtɕina] SUBST f ZOOL

pęcina

Fessel f

rycina <Gen ‑ny, Pl ‑ny> [rɨtɕina] SUBST f

rycina

Illustration f

rycina

Abbildung f

I . ścinać <‑na; perf ściąć> [ɕtɕinatɕ] VERB trans

1. ścinać (wycinać):

ścinać drzewo

fällen

ścinać drzewo

abschlagen

coś ścina kogoś z nóg

etw haut jdn um [o. macht jdn völlig fertig] ugs

indyk myślał o niedzieli, a w sobotę łeb mu ścięli sprichw

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben sprichw

indyk myślał o niedzieli, a w sobotę łeb mu ścięli sprichw

es kommt immer anders, als man denkt

2. ścinać (przycinać):

ścinać włosy

schneiden [lassen]

ścinać zakręt

eine Kurve schneiden

3. ścinać (poddawać egzekucji):

ścinać skazańca

köpfen

ścinać skazańca

enthaupten

marzenie ściętej głowy

unerfüllbarer Traum m

marzenie ściętej głowy

Ding nt der Unmöglichkeit

marzenie ściętej głowy

frommer Wunsch m

4. ścinać SPORT:

ścinać piłkę

schmettern

5. ścinać (powodować krzepnięcie):

ścinać białko

gerinnen lassen

II . ścinać <‑na; perf ściąć> [ɕtɕinatɕ] VERB refl

ścinać (krzepnąć) (białko)

gerinnen

Wendungen:

krew ścina się komuś w żyłach

jdm stockt [o. gefriert] das Blut nt in den Adern

ścinka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [ɕtɕinka] SUBST f (wyrąb)

ścinka

Abholzen nt

ścinka

Abholzung f

I . ucinać <‑na; Imperf ‑aj; perf uciąć> [utɕinatɕ] VERB trans

1. ucinać (odcinać):

ucinać gałąź, sznurek

abschneiden

dam sobie uciąć głowę, że...

ich verwette meinen Kopf, dass ... ugs

jak nożem uciął (nagle)

mit einem Male

jak nożem uciął (nagle)

[ganz] plötzlich

jak nożem uciął (równo)

genau

jak nożem uciął (równo)

glatt

2. ucinać (przerywać):

ucinać dyskusję, rozmowę

abbrechen

3. ucinać (wykonanywać coś z ochotą):

uciąć sobie drzemkę

ein Nickerchen machen ugs

uciąć sobie pogawędkę z kimś

ein Schwätzchen mit jdm halten ugs

II . ucinać <‑na; Imperf ‑aj; perf uciąć> [utɕinatɕ] VERB intr nur perf

ucinać (ugryźć) (owad)

stechen

ucinać (ugryźć) (owad)

beißen

I . wcinać <‑na; perf wciąć> [ftɕinatɕ] VERB trans

1. wcinać TYPO:

wcinać linię, wiersz

einrücken

2. wcinać ugs (jeść z apetytem):

wcinać

reinhauen ugs

wcinać

verputzen ugs

II . wcinać <‑na; perf wciąć> [ftɕinatɕ] VERB refl

1. wcinać (werżnąć się):

wcinać

sich ostrze topora wcięło się w pień [hin]einschneiden

wcinać

die Klinge f des Beils schnitt sich in den Baumstamm hinein

2. wcinać übtr (wciskać się):

ląd wcina się w morze

das Land nt ragt ins Meer hinein

3. wcinać ugs (wtrącać się):

wcinać

sich Akk einmischen

wcinać

hineinreden

nie wcinaj się!

misch dich nicht ein!

za każdym razem on wcina się w naszą rozmowę

jedes Mal, wenn wir uns Akk unterhalten, redet er dazwischen