Übersetzungen für „lächeln“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

lạ̈cheln [ˈlɛçəln] VERB intr

1. lächeln (lachen):

lächeln

uśmiechać [perf uśmiechnąć] się

kalt lächelnd

z zimnym uśmiechem na [twarzy] fig

kalt lächelnd

bez skrupułów

2. lächeln (sich lustig machen):

lächeln

podśmiewać się

über jdn lächeln

podśmiewać się z kogoś

Lạ̈cheln <‑s, kein Pl > SUBST nt

Lächeln

uśmiech m

für so einen Unsinn habe ich nur ein müdes Lächeln übrig ugs

taki bezsens m wzbudza we mnie jedynie uśmiech politowania

Beispielsätze für lächeln

schamhaft lächeln

uśmiechać [perf uśmiechnąć] się nieśmiało

siegessicher lächeln

uśmiechać [perf uśmiechnąć] się zwycięsko

sich Dat ein Lächeln abringen

zmuszać [perf zmusić] się do uśmiechu

sich Dat ein Lächeln abquälen

zmuszać [perf zmusić] się do uśmiechu

mit einem Lächeln antworten

odpowiadać [perf odpowiedzieć] uśmiechem

ein professionelles Lächeln fig

wyuczony uśmiech m

ein aufgesetztes Lächeln

fałszywy uśmiech m

ein spöttisches Lächeln

kpiący uśmiech m

ein schalkhaftes Lächeln

filuterny uśmiech m

ein zaghaftes Lächeln

nieśmiały uśmiech m

ein anerkennendes Lächeln

uśmiech m wyrażający uznanie

über jdn lächeln

podśmiewać się z kogoś

ein Lächeln erhellt ihr Gesicht fig

uśmiech m rozjaśnia jej twarz

sich zu einem Lächeln zwingen

zmuszać [perf zmusić] się do uśmiechu

ein Lächeln überflog ihr Gesicht

uśmiech m przebiegł jej po twarzy

ihr Lächeln war einfach entwaffnend

jej uśmiech m był po prostu rozbrajający

etw mit einem Lächeln/einem Achselzucken quittieren

kwitować [perf s‑] coś uśmiechem/wzruszeniem ramion fig

ich nötigte mir kein Lächeln ab

nie zmusiłem się do uśmiechu

den Mund zu einem Lächeln verziehen

lekko się uśmiechać [perf uśmiechnąć]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Außerdem wurde das „…selige Lächeln“ der dritten Strophe durch „mit einem mutigen Lächeln“ ersetzt.

de.wikipedia.org

Der Bürgermeister nimmt dies mit einem lakonischen Lächeln zur Kenntnis.

de.wikipedia.org

Die geschlitzten Augen haben die übliche Mandelform, die Augenlider sind deutlich herausgearbeitet, der dünne Mund bildet das bekannte archaische Lächeln.

de.wikipedia.org

Mit einem dezenten Lächeln erscheint sein Gesicht freundlich.

de.wikipedia.org

Dieser nickt ihm mit gequältem Lächeln huldvoll zu.

de.wikipedia.org

Das Gesicht besitzt eingelegte Augen und zeigt ein angedeutetes Lächeln.

de.wikipedia.org

Er zeigt sein Lächeln und verspricht seiner Frau, von jetzt an alles besser zu machen.

de.wikipedia.org

Im Ganzen wirken die Gesichter trotz der recht einfachen Machart ausdrucksstark, einige scheinen zu lächeln, andere wiederum „schauen“ sehr ernst.

de.wikipedia.org

Dort spürt sie jedoch, dass die Erkrankten ihre Krankheit positiv sprechen und ein Lächeln aufsetzen, statt sich mit der Tatsache auseinanderzusetzen, dass sie sterben müssen.

de.wikipedia.org

Aber es kam nie zu Konfliktsituationen: Die Gutmütigkeit der Hausherren, das Lächeln löste jede angespannte Situation.

de.wikipedia.org