Übersetzungen für „sparke“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

spardek <Gen ‑u, Pl ‑i> [spardek] SUBST m NAUT

spardek

Spardeck nt

spanie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [spaɲe] SUBST nt

1. spanie kein Pl:

spanie

Schlafen nt

dzień do pracy, noc do spania sprichw

der Tag m ist zum Arbeiten, die Nacht f zum Schlafen

2. spanie ugs (posłanie):

spanie

Schlafstelle f

parka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [parka] SUBST f ugs

1. parka (zakochani):

parka

[Liebes]paar nt

2. parka (dwoje dzieci):

parka

zwei Kinder ntpl (ein Junge und ein Mädchen)

3. parka (dwoje zwierząt):

parka

Paar nt

parka

Pärchen nt

sparing <Gen ‑u, Pl ‑i> [spariŋk] SUBST m SPORT

sparing

Sparring nt

I . sparzyć <‑rzy> [spaʒɨtɕ] VERB trans perf

1. sparzyć (oparzyć):

sparzyć

verbrühen

2. sparzyć (opłukać wrzątkiem):

sparzyć warzywa, owoce, mięso

sieden

3. sparzyć:

sparzyć TECH, ZOOL zwierzęta

paaren

II . sparzyć <‑rzy> [spaʒɨtɕ] VERB refl perf

1. sparzyć (oparzyć się):

sparzyć

sich verbrennen

sparzyć

sich verbrühen

sparzyła się wrzątkiem

sie verbrühte sich mit kochendem Wasser

kto się na gorącym sparzył, ten na zimne dmucha sprichw

ein gebranntes Kind nt scheut das Feuer

2. sparzyć übtr (zawieść się):

sparzyć się na kimś/czymś

sich Akk an jdm/etw die Finger verbrennen übtr

3. sparzyć (zwierzęta):

sparzyć TECH, ZOOL

sich Akk paaren

spaniel <Gen ‑a, Pl ‑e> [spaɲel] SUBST m ZOOL

spaniel

Spaniel m

spaprać [spapratɕ]

spaprać perf od paprać

Siehe auch: paprać

I . paprać <‑prze> [papratɕ] VERB trans ugs

1. paprać < perf u‑> <[lub za‑]> (brudzić):

upaprać coś czymś

etw mit etw besudeln abw [o. beschmieren]

2. paprać < perf s‑> (robić niechlujnie):

paprać

[ver]pfuschen abw ugs

paprać

schludern abw ugs

II . paprać <‑prze> [papratɕ] VERB refl ugs

1. paprać < perf u‑> <[lub za‑]> (brudzić się):

upaprać się czymś

sich Akk mit etw besudeln abw

upaprać się czymś

beschmieren

2. paprać:

paprać (nie goić się) (rana)

eitern

paprać (nie goić się) (rana)

sich Akk nicht schließen

3. paprać (wykonywać nieprzyjemną robotę):

paprać

Drecksarbeit machen ugs

Sparta <Gen ‑ty, kein Pl > [sparta] SUBST f HIST

Sparta

Sparta nt

I . spaść [spaɕtɕ]

spaść perf od spadać

II . spaść [spaɕtɕ]

spaść perf od spasać

Siehe auch: spasać , spadać

spasać <‑sa; perf spaść> [spasatɕ] VERB trans LANDW (zużytkować)

spasać siano, kartofle

verfüttern

spaść suchy chleb końmi

den Pferden trochenes Brot verfüttern

spadać <‑da; Imperf ‑aj> [spadatɕ] VERB intr

1. spadać < perf spaść>:

spadać (zlatywać) (przedmiot, człowiek)

[herunter]fallen

spadać (zlatywać) (przedmiot, człowiek)

stürzen

z nieba mi spadasz! ugs

du kommst mir wie gerufen!

z nieba mi spadasz! ugs

dich schickt der Himmel m !

wina spada na kogoś

jdn trifft die Schuld f

kot zawsze spada na cztery łapy sprichw

er/sie/es kommt in jeder Situation [o. immer] zurecht

jak spaść, to z wysokiego konia sprichw

wenn schon, denn schon

2. spadać < perf spaść> meist perf:

spadać (zmniejszać się) (barometr, ceny, kurs, temperatura)

sinken

spadać (zmniejszać się) (barometr, ceny, kurs, temperatura)

fallen

spadać (waluta)

fallen

spadać (liczba ofert pracy)

sinken

spadać (liczba ofert pracy)

rücklaufen

3. spadać < perf spaść> meist impf übtr (trafiać):

spadać na kogoś (cios, kij)

auf jdn niederprasseln

4. spadać < perf spaść> übtr (stawać się udziałem):

spadać na kogoś (odpowiedzialność, obowiązek)

auf jdn fallen

spadać na kogoś (nieszczęście)

jdn treffen

5. spadać ugs (wynosić się):

spadaj!

verschwinde! ugs

spadaj!

verpiss dich! ugs

6. spadać:

spadać (opadać) (droga)

abfallen

spadź <Gen spadzi, Pl spadzie> [spatɕ] SUBST f BIO

spadź

Honigtau m

pszczoły produkują miód ze spadzi

die Bienen fpl produzieren Honig aus Honigtau

spazm <Gen ‑u, Pl ‑y> [spasm] SUBST m

1. spazm MED (skurcz):

spazm

Krampf m

spazm

Spasmus m

2. spazm ugs (płacz):

spazm

Weinkrampf m

spacja <Gen ‑ji, Pl ‑je> [spatsja] SUBST f

spacja TYPO, COMPUT

Spatium nt

spacja TYPO, COMPUT

Leerstelle f

spacja TYPO, COMPUT

Leerzeichen nt

spacja TYPO, COMPUT

Blank m lub nt

klawisz spacji

Leertaste f

spacer <Gen ‑u, Pl‑y> [spatser] SUBST m

spacer

Spaziergang m

iść na spacer

einen Spaziergang machen

iść na spacer

spazieren gehen

spadać <‑da; Imperf ‑aj> [spadatɕ] VERB intr

1. spadać < perf spaść>:

spadać (zlatywać) (przedmiot, człowiek)

[herunter]fallen

spadać (zlatywać) (przedmiot, człowiek)

stürzen

z nieba mi spadasz! ugs

du kommst mir wie gerufen!

z nieba mi spadasz! ugs

dich schickt der Himmel m !

wina spada na kogoś

jdn trifft die Schuld f

kot zawsze spada na cztery łapy sprichw

er/sie/es kommt in jeder Situation [o. immer] zurecht

jak spaść, to z wysokiego konia sprichw

wenn schon, denn schon

2. spadać < perf spaść> meist perf:

spadać (zmniejszać się) (barometr, ceny, kurs, temperatura)

sinken

spadać (zmniejszać się) (barometr, ceny, kurs, temperatura)

fallen

spadać (waluta)

fallen

spadać (liczba ofert pracy)

sinken

spadać (liczba ofert pracy)

rücklaufen

3. spadać < perf spaść> meist impf übtr (trafiać):

spadać na kogoś (cios, kij)

auf jdn niederprasseln

4. spadać < perf spaść> übtr (stawać się udziałem):

spadać na kogoś (odpowiedzialność, obowiązek)

auf jdn fallen

spadać na kogoś (nieszczęście)

jdn treffen

5. spadać ugs (wynosić się):

spadaj!

verschwinde! ugs

spadaj!

verpiss dich! ugs

6. spadać:

spadać (opadać) (droga)

abfallen

spadek <Gen ‑dku, Pl ‑dki> [spadek] SUBST m

1. spadek (nachylenie: drogi, terenu):

spadek

Neigung f

spadek

Gefälle nt

2. spadek (zmniejszenie: cen, konsumpcji, kursów, temperatury):

spadek

Rückgang m

spadek

Sinken nt

nagły spadek cen

Preissturz m

nagły spadek kursów

Kursrutsch m

nagły [i znaczny] spadek kursów

Kurseinbruch m

odnotować spadek

einen Rückgang hinnehmen

spadek kursu

Kursrückgang m

spadek popytu

Nachfragerückgang m

spadek produkcji

Produktionsrückgang m

spadek wartości wskutek starzenia się [materiałów]

Wertminderung f durch Überalterung

utrzymujący się spadek

anhaltender Rückgang

3. spadek JUR:

spadek

Erbe nt

spadek

Erbschaft f

dostać coś w spadku [po kimś]

etw [von jdm] erben

zostawić komuś coś w spadku

jdm etw vererben [o. ein Erbe hinterlassen]

4. spadek LIT:

spadek

Kadenz f

I . spajać <‑ja perf spoić> [spajatɕ] VERB trans

1. spajać (łączyć):

spajać coś z czymś

etw mit etw verbinden

2. spajać übtr:

spajać

zusammenschweißen

wspólna zabawa spaja zespół

gemeinsames Vergnügen nt schweißt das Team zusammen

3. spajać ugs (upić):

spajać

betrunken machen

 spoić towarzystwo winem własnej roboty

die Gesellschaft mit selbst gekeltertem Wein betrunken machen

II . spajać <‑ja perf spoić> [spajatɕ] VERB refl

1. spajać (elementy):

spajać

sich Akk zusammenfügen

2. spajać (upić się):

spajać

sich Akk betrinken

spoili się do utraty nieprzytomności

er betrank sich bis zur Bewusstlosigkeit

I . spalać <‑la; Imperf ‑aj; perf spalić> [spalatɕ] VERB trans

1. spalać (niszczyć, utleniać):

spalać papier, pokarm

verbrennen

spalić za sobą mosty

alle Brücken hinter sich Dat abbrechen

2. spalać meist perf (zbyt mocno przypiec):

spalać peczeń, mięso

verbrennen

spalać peczeń, mięso

anbrennen lassen

spalić kotlety

die Schnitzel anbrennen lassen

3. spalać meist perf (mocno opalić):

spalać skórę

verbrennen ugs

twarz spalona tropikalnym słońcem

von der tropischen Sonne verbranntes Gesicht nt

4. spalać meist perf (przepalić):

spalać bezpiecznik, silnik, żarówkę

durchbrennen

5. spalać meist impf (zużywać):

silnik spala dużo benzyny

Motor m verbraucht viel Benzin

II . spalać <‑la; Imperf ‑aj; perf spalić> [spalatɕ] VERB refl

1. spalać:

spalać (ulegać utlenieniu) (substancje pokarmowe)

verbrennen

2. spalać meist impf übtr (wyczerpać się):

spalać się w czymś

sich Akk für etw restlos aufopfern

I . spalić <‑li; Imperf ‑al> [spalitɕ]

spalić perf od spalać

II . spalić <‑li; Imperf ‑al> [spalitɕ] VERB trans perf

spalić SPORT:

spalić rzut

ins Abseits laufen

spalić skok

übertreten

Wendungen:

plan spalił na panewce

der Plan m ist misslungen [o. gescheitert]

plan spalił na panewce

der Plan ist in nichts zerronnen

plan spalił na panewce

der Plan hat sich in nichts aufgelöst

III . spalić <‑li; Imperf ‑al> [spalitɕ] VERB refl perf

1. spalić:

spalić (zostać zniszczonym) (dom, drewno, list)

verbrennen

2. spalić:

spalić (zbyt mocno się przypiec) (mięso)

anbrennen

spalić (zbyt mocno się przypiec) (mięso)

verbrennen

3. spalić:

spalić (zbyt mocno się opalić) (plażowicz, skóra)

sich Dat einen Sonnenbrand holen

4. spalić ugs (zdemaskować się):

spalić

auffliegen ugs

Siehe auch: spalać

I . spalać <‑la; Imperf ‑aj; perf spalić> [spalatɕ] VERB trans

1. spalać (niszczyć, utleniać):

spalać papier, pokarm

verbrennen

spalić za sobą mosty

alle Brücken hinter sich Dat abbrechen

2. spalać meist perf (zbyt mocno przypiec):

spalać peczeń, mięso

verbrennen

spalać peczeń, mięso

anbrennen lassen

spalić kotlety

die Schnitzel anbrennen lassen

3. spalać meist perf (mocno opalić):

spalać skórę

verbrennen ugs

twarz spalona tropikalnym słońcem

von der tropischen Sonne verbranntes Gesicht nt

4. spalać meist perf (przepalić):

spalać bezpiecznik, silnik, żarówkę

durchbrennen

5. spalać meist impf (zużywać):

silnik spala dużo benzyny

Motor m verbraucht viel Benzin

II . spalać <‑la; Imperf ‑aj; perf spalić> [spalatɕ] VERB refl

1. spalać:

spalać (ulegać utlenieniu) (substancje pokarmowe)

verbrennen

2. spalać meist impf übtr (wyczerpać się):

spalać się w czymś

sich Akk für etw restlos aufopfern

spamer <Gen ‑a, Pl ‑erzy> [spamer] SUBST m COMPUT

spamer

Spammer(in) m (f)

spasać <‑sa; perf spaść> [spasatɕ] VERB trans LANDW (zużytkować)

spasać siano, kartofle

verfüttern

spaść suchy chleb końmi

den Pferden trochenes Brot verfüttern