Übersetzungen für „ssen“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Polnisch)

sen <Gen snu, Pl sny> [sen] SUBST m

1. sen (stan):

sen

Schlaf m

[jak] we śnie

[wie] im Schlaf

mówić/uśmiechać się przez sen

im Schlaf sprechen/lächeln

sen zimowy

Winterschlaf m

spać snem wiecznym

ruhen geh

spać snem wiecznym

die ewige Ruhe gefunden haben geh

pamiętać coś jak przez sen

sich Akk an etw Akk nur dunkel [o. vage] erinnern

spędzać komuś sen z powiek

jdn um den Schlaf bringen

spędzać komuś sen z powiek

jdm den Schlaf rauben geh

zapadać w sen

einschlafen

zapadać w sen

in Schlaf sinken geh

2. sen (marzenie senne):

sen

Traum m

mieć zły sen

einen bösen Traum haben

sen mara – Bóg wiara sprichw

Träume sind Schäume mpl sprichw

sten <Gen ‑a, Pl ‑y> [sten] SUBST m

1. sten HIST:

sten

Sten [Gun] f

2. sten PHYS:

sten

Stehn nt

sień <Gen ‑eni, Pl ‑enie> [ɕeɲ] SUBST f

sień

[Haus]flur m

sień

Diele f

ssać <ssie; Imperf ssij> [ssatɕ] VERB trans

1. ssać (pić z):

ssać pierś

saugen

pokorne cielę dwie matki ssie sprichw

Demut f lohnt mehr als Übermut m

2. ssać (rozpuszczać w ustach):

ssać cukierek, pastylkę

lutschen

3. ssać TECH:

ssać

ansaugen

ssać

absaugen

ssak <Gen ‑a, Pl ‑i> [ssak] SUBST m

1. ssak ZOOL:

ssak

Säugetier nt

ssak

Säuger m

2. ssak:

ssak MED, TECH

Absaugpumpe f

sens <Gen ‑u, Pl ‑y> [sew̃s] SUBST m meist lp

1. sens (racjonalność):

sens

Sinn m

bez sensu

sinnlos

to nie ma sensu

das hat keinen Sinn

to nie ma sensu

das ist sinnlos

nie ma sensu tego zmieniać

es hat keinen Sinn [o. es ist sinnlos] , dies zu ändern

2. sens (treść: wypowiedzi):

sens

Sinn[gehalt] m

sens

Bedeutungsgehalt m

w pewnym sensie

in gewissem Sinne

sen.

sen. skr od senior

sen.

s.

sen.

sen.

Siehe auch: senior

senior(ka) <Gen ‑a, Pl ‑orzy [lub ‑owie]> [seɲor] SUBST m(f)

1. senior (najstarszy członek rodziny):

senior(ka)

Älteste(r) mf

senior(ka)

Senior(in) m (f)

senior rodu

Stammesältester m

2. senior SPORT:

senior(ka)

Senior(in) m (f)

skon <Gen ‑u, Pl ‑y> [skon] SUBST m geh (zgon)

skon

Ableben nt

skon

Tod m

stan <Gen ‑u, Pl ‑y> [stan] SUBST m

1. stan kein Pl:

stan (aktualne położenie, poziom, ilość: badań, wiedzy)

Stand m

stan (interesów)

Geschäftslage f

stan (zasobów)

Bestand m

budynek w stanie surowym TECH

Gebäude nt im Rohzustand [o. in unbearbeitetem Zustand]

budynek w stanie surowym TECH

Rohbau m

stan cywilny

Familienstand m

stan konta EKON

Kontostand m

stan magazynu

Lagerbestand m

stan oczekiwania TECH

Wartezustand m

stan rezerw

Reservebestand m

[tymczasowy/wcześniejszy] stan spoczynku

[einstweiliger/vorgezogener] Ruhestand m

stan wody METEO

Wasserstand m

stan wojenny MILIT

Kriegszustand m

stan wyjątkowy MILIT

Ausnahmezustand m

utrzymywać coś w należytym stanie

etw instand halten

być w odmiennym stanie

in anderen Umständen sein

być w stanie coś zrobić

in der Lage [o. im Stande] sein, etw zu tun

oficer w stanie spoczynku

Offizier m im Ruhestand

postawić kogoś w stan pogotowia

jdn in Bereitschaft versetzen

przenieść kogoś w stan spoczynku

jdn in den Ruhestand versetzen

2. stan kein Pl JUR:

stan

Status m

stan

Stand m

stan wyższej konieczności

Notstand m

postawić kogoś w stan oskarżenia

jdn unter Anklage stellen [o. anklagen]

stan posiadania

Vermögensstand m

stan rzeczy

der Stand der Dinge

3. stan kein Pl (kondycja: gospodarki):

stan

Lage f

stan budowlany

baulicher Zustand m

stan koniunktury

Konjunkturlage f

stan podgorączkowy

erhöhte Temperatur f

stan zdrowia

Gesundheitszustand m

utrzymywać coś w należytym stanie

etw instand halten

w dobrym/złym stanie

in gutem/schlechtem Zustand

żyć ponad stan

über seine Verhältnisse leben

4. stan (nastrój: apatii, podniecenia, przygnębienia):

stan

Zustand m

5. stan (warstwa społeczna):

stan

Stand m

stan mieszczański

Bürgerstand m

stan mieszczański

Bürgertum nt

6. stan kein Pl POL:

mąż stanu

Staatsmann m

racja stanu

Staatsraison f

sekretarz stanu

Staatssekretär

Trybunał Stanu

Staatstribunal nt

zamach stanu

Staatsstreich m

zamach stanu

Putsch m

zdrada stanu

Hochverrat m

7. stan (wcięcie w pasie):

stan

Taille f

8. stan (część sukni od ramion do talii):

stan

Kleidoberteil nt

haftowany stan

gesticktes Kleidoberteil

syn <Gen ‑a, Pl ‑owie> [sɨn] SUBST m

syn

Sohn m

Syn Boży [lub człowieczy] REL

der Sohn Gottes

Syn Boży [lub człowieczy] REL

der Menschensohn

skin <Pl ‑a, [lub ‑y] ‑i [lub ‑owie]> [skin] SUBST m

skin

Skinhead m

spin <Gen ‑u, Pl ‑y> [spin] SUBST m PHYS

spin

Spin m

ser <Gen ‑a, Pl ‑y> [ser] SUBST m

żółty ser

Käse m

biały ser

Quark m

Wendungen:

on się śmieje jak głupi do sera ugs

er lacht über jeden Scheiß ugs

set <Gen ‑a, Pl ‑y> [set] SUBST m SPORT

set

Satz m

wygrać w trzecim secie

im dritten Satz gewinnen