Übersetzungen für „weck“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

wek <Gen ‑u, Pl ‑i [lub ‑a]> [vek] SUBST m

wek

Einmachglas nt

wek

Einweckglas nt

na półce stały weki z kompotem

auf dem Regal standen Einmachgläser mit Kompott

deck <Gen ‑a [lub ‑u], Pl ‑i> [dek] SUBST m TECH

deck

Deck nt

węch <Gen ‑u, kein Pl > [vew̃x] SUBST m

1. węch (zmysł):

węch

Geruchssinn m

mieć wyostrzony węch

einen scharfen Geruchssinn haben

psi węch ugs

Riecher m ugs

psi węch ugs

Spürnase f ugs

mieć psi węch [do czegoś] ugs

eine feine Nase [o. einen guten Riecher ugs ] [für etw] haben

2. węch übtr ugs (wyczucie):

węch

Spürsinn m

węch

Nase f

mieć węch do czegoś

eine Nase [o. ein Gespür] für etw haben

wew. [vef]

wew. skr od wewnętrzny

wew.

innere(r, s)

Siehe auch: wewnętrzny

I . wewnętrzny [vevnentʃnɨ] ADJ geh

1. wewnętrzny (dotyczący wnętrza):

wewnętrzny drzwi, okno, kieszeń

Innen-

wewnętrzny wydzielanie

innere(r, s)

narządy wewnętrzne

innere Organe ntpl

telefon wewnętrzny

Durchwahl f

ucho wewnętrzne ANAT

Innenohr nt

wewnętrzny listek zarodkowy BIO

Sprossknospe f

tarcie wewnętrzne PHYS

innere Reibung f

pasożyt wewnętrzny ZOOL

Endoparasit m

2. wewnętrzny (w obrębie):

wewnętrzny transport

inländisch

wewnętrzny handel, rynek

Binnen-

wewnętrzny akt, dokument, organizacja

intern

transport wewnętrzny

inländisches Transportwesen nt

3. wewnętrzny (dotyczący psychiki):

wewnętrzny dyscyplina, przeżycia, spokój

innere(r, s)

wewnętrzny dyscyplina, przeżycia, spokój

Selbst-

monolog wewnętrzny LIT

innerer Monolog m

cenzura wewnętrzna

Selbstzensur f

emigracja wewnętrzna

innere Emigration f

II . wewnętrzny <Gen ‑nego, Pl ‑ne> [vevnentʃnɨ] SUBST m adj. Dekl. ugs

1. wewnętrzny (oddział wewnętrzny):

wewnętrzny

die innere Medizin f

leżeć na wewnętrznym

auf der Inneren liegen ugs

2. wewnętrzny (numer telefonu):

wewnętrzny

Direktwahl f

podaj mi swój wewnętrzny

gib mir deine direkte Durchwahl

wet <Gen ‑u, kein Pl > [vet] SUBST m

wet za wet geh

wie du mir, so ich dir

wet za wet geh

Wurst f wider Wurst

wet za wet geh

Auge nt um Auge, Zahn m um Zahn

odpłacać wet za wet geh

Gleiches mit Gleichem vergelten

odpłacać wet za wet geh

mit gleicher Münze heimzahlen

weba <Gen ‑by, Pl ‑by> [veba] SUBST f (rodzaj płótna lnianego)

weba

Wäscheleinen nt

wena <Gen ‑ny, kein Pl > [vena] SUBST f geh

1. wena (natchnienie):

wena

Inspiration f geh

wena

Eingebung f geh

mieć wenę

inspiriert sein geh

wena twórcza

schöpferische Inspiration geh

wena poetycka

dichterische Eingebung f

poczuć wenę

die Inspiration fühlen geh

poniosła go wena

die Inspiration ging mit ihm durch

wena mu dopisuje [lub sprzyja]

seine Inspiration lässt ihn nicht im Stich

już od czterech godzin siedzi i pisze swoją pracę, wena go nie opuszcza

seit vier Stunden sitzt er da und schreibt, und die Inspiration hält an

straciła wenę, od dwóch lat nie napisała nawet jednego opowiadania

sie büßte ihre Kreativität ein, seit zwei Jahren hat sie kein einziges Buch geschrieben

2. wena (szczęście):

mieć wenę do gry

Glück im Spiel haben

wers <Gen ‑u, Pl ‑y> [vers] SUBST m

1. wers LIT:

wers

Vers m

2. wers TYPO:

wers

Zeile f

poprawiła literówkę w drugim wersie od góry

sie korrigierte einen Buchstabenfehler in der zweiten Zeile von oben

wesz <Gen wszy, Pl wszy> [veʃ] SUBST f ZOOL

wesz

Laus f

wesz głowowa

[Kopf]laus f

mieć wszy

Läuse haben

wesz łonowa/odzieżowa

Filz-/Kleiderlaus f

weto <Gen ‑ta, Pl ‑ta> [veto] SUBST nt

1. weto:

weto JUR, POL

Einspruch m

weto JUR, POL

Veto nt geh

prawo weta

Vetorecht nt

zgłaszać weto wobec czegoś

gegen etw Einspruch erheben [o. ein Veto einlegen]

2. weto übtr geh (sprzeciw):

weto

Protestnote f

weto

Einspruch m

weto filozofa wobec zepsucia świata

die Protestnote des Philosophen gegen den moralischen Verfall der Welt

wety [vetɨ] SUBST

wety Pl < Gen Pl ‑tów> przest:

na wety (na deser)

als Dessert nt [o. Nachtisch m ]

wiek <Gen ‑u, Pl ‑i> [vjek] SUBST m

1. wiek kein Pl (liczba lat):

wiek

Alter nt

być w czyimś wieku [lub w tym samym wieku co ktoś]

in demselben Alter wie jd sein

być w czyimś wieku [lub w tym samym wieku co ktoś]

mit jdm gleichaltrig sein

z wiekiem

mit dem Alter [o. der Zeit]

wiek przejściowy

Pubertät f

wiek rozrodczy

gebärfähiges Alter

wiek reprodukcyjny BIO

reproduktionsfähiges Alter

wiek męski

Mannesalter nt

nie wyglądać na swój wiek

jünger aussehen

cielęcy wiek

Flegeljahre Pl

wiek chrystusowy geh

das 33. Lebensjahr nt

matuzalemowy wiek geh

Methusalemalter nt

wiek balzakowski geh

Alter zwischen 30 und 40

być w kwiecie wieku

in der Blüte der Jahre stehen

panna w wieku poborowym scherzh

junge Frau f im heiratsfähigen Alter

coś się komuś należy z wieku i urzędu

etw gebührt jdm auf Grund seines Alters und seiner Stellung

2. wiek (stulecie):

wiek

Jahrhundert nt

w dwudziestym wieku

im zwanzigsten Jahrhundert

coś sprzed wieków

etw Altertümliches [o. Altmodisches]

na wieki

für [immer und] ewig

na wieki

für alle Zeiten

od wieków

seit einer Ewigkeit [o. langem] [o. eh und je] [o. Urzeiten]

przed wiekami

vor [o. in] Urzeiten

zamknąć oczy na wieki geh

die Augen für immer schließen geh

3. wiek geh (epoka: elektryczności, komputerów):

wiek

Zeitalter nt

wiek

Epoche f

złoty wiek

das goldene Zeitalter

4. wiek meist Pl übtr (długi czas):

wiek

Ewigkeit f

wieki całe się nie widzieli

sie haben sich Akk eine Ewigkeit nicht gesehen

wiec <Gen ‑u, Pl ‑e> [vjets] SUBST m geh

wiec

Kundgebung f

przemawiać na wiecu

auf einer Kundgebung eine Ansprache halten

I . wlec <wlecze> [vlets] VERB trans

1. wlec (przesuwać):

wlec

schleppen

ledwie wlec za sobą nogi

sich Akk nur mit Mühe vorwärts schleppen [können]

2. wlec (ciągnąć za sobą):

wlec

hinter sich Dat herziehen [o. herschleifen]

3. wlec (zabierać niepotrzebnie):

wlec

mit sich herumschleppen

II . wlec <wlecze> [vlets] VERB refl

1. wlec (ciągnąć się):

wlec się po ziemi (suknia)

auf dem Boden schleifen

2. wlec:

wlec (poruszać się powoli) (człowiek)

sich Akk [hin]schleppen

wlec (pojazd)

sich Akk schleppen

jakaś sprawa wlecze się jak smród po gaciach vulg

eine Sache zieht sich Akk ins Unendliche

3. wlec ugs:

wlec (mijać powoli) (czas)

sich Akk hinschleppen [o. lange hinziehen]

4. wlec übtr:

wlec (snuć się) (dym)

ziehen

wlec (snuć się) (dym)

kriechen

jack <Gen ‑a, Pl ‑i> [dʒek] SUBST m

jack TECH ugs:

jack (wtyczka)

Anschluss m

jack (wtyczka)

Konnektor m

nick <Gen ‑a, Pl ‑i> [ɲik] SUBST m COMPUT

nick

Nickname m

nick

Benutzername m

rock <Gen ‑a, kein Pl > [rok] SUBST m MUS

rock

Rock m

słuchać rocka

Rock hören

wilk <Gen ‑a, Pl ‑i> [vilk] SUBST m

1. wilk ZOOL:

wilk

Wolf m

o wilku mowa[, a wilk tu]!

wenn man vom Teufel spricht[, kommt er]! scherzh

o wilku mowa[, a wilk tu]!

wenn man vom Teufel spricht[, ist er nicht weit]! scherzh

o wilku mowa[, a wilk tu]!

wenn man den Esel nennt[, kommt er gerennt]! scherzh

o wilku mowa[, a wilk tu]!

wenn man vom Esel tratscht[, kommt er angelatscht]! scherzh ugs

głodny jak wilk

hungrig wie ein Wolf

wilk morski

Seebär m scherzh ugs

wilk w owczej skórze

ein Wolf im Schafspelz

patrzeć wilkiem

finster dreinblicken

bajka o żelaznym wilku

unglaubhafte [o. phantastische] Geschichte f

człowiek człowiekowi wilkiem sprichw

der Mensch m ist des Menschen Wolf m sprichw

czekaj tatka latka, aż kobyłę wilki zjedzą sprichw

da kannst du lange warten

czekaj tatka latka, aż kobyłę wilki zjedzą sprichw

das kannst du warten, bis du schwarz bist

ciągnie wilka do lasu sprichw

gegen seine Natur kommt man nicht an

i wilk syty, i owca [lub koza] cała sprichw

alle sind zufrieden[gestellt]

i wilk syty, i owca [lub koza] cała sprichw

beiden Seiten ist gedient

nie wywołuj wilka z lasu! sprichw

mal den Teufel nicht an die Wand! sprichw

nosił wilk razy kilka, ponieśli i wilka sprichw

die Strafe f folgt auf dem Fuße [o. bleibt nicht aus]

nosił wilk razy kilka, ponieśli i wilka sprichw

man muss für alles bezahlen

2. wilk ugs → wilczur

3. wilk BOT (pęd):

wilk

Wildling m

4. wilk kein Pl MED:

wilk

Intertrigo f

wilk

[Haut]wolf m

Siehe auch: wilczur

wilczur <Gen ‑a, Pl ‑y> [viltʃur] SUBST m ZOOL

wilczur

Schäferhund m

wnuk <Gen ‑a, Pl ‑owie [lub ‑i]> [vnuk] SUBST m

wnuk

Enkel m

wnuk

Enkelkind nt

wnyk <Gen ‑a, Pl ‑i> [vnɨk] SUBST m meist Pl (sidło)

wnyk

Schlinge f

wnyk

Drahtschleife f

zastawiać wnyki

Schlingen auswerfen