Übersetzungen für „gniew“ im Polnisch » Englisch-Wörterbuch

gniew <Gen -wu> SUBST m

1. gniew kein Pl (wzburzenie):

gniew

anger

pałać [lub wrzeć] gniewem

to fume with anger

wpadać w gniew

to flare up

wybuchnąć gniewem

to explode with anger

2. gniew Pl -y (niesnaski):

gniew

conflicts

Beispielsätze für gniew

gniew wykrzywił mu twarz

his face was contorted [or distorted] with anger

wpadać w gniew

to flare up

gniew kogoś ponosi

sb flies into a temper [or rage]

podsycać czyjś gniew

to fan sb's anger

owładnął kimś gniew

sb was overcome with anger

gniew/złość kogoś [lub kimś] trzęsie

sb is shaking with rage/anger

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Ale jego problemem są niekontrolowane wybuchy gniewu i nieustanne bójki.

pl.wikipedia.org

Udział w opozycji antykrólewskiej ściągnął na niego gniew papieża, który wziął w tym konflikcie stronę króla.

pl.wikipedia.org

Inskrypcja kończy się klątwą, zgodnie z którą na wszystkich tych, którzy chcieliby stelę usunąć, spaść miał gniew bogów.

pl.wikipedia.org

Jego interesowały tylko pasja i gniew w sztuce.

pl.wikipedia.org

Wola stowarzyszona z korzystnymi korzeniami, czyli z: (1) brakiem pragnień, czyli wyrzeczeniem, (2) brakiem gniewu, czyli miłującą dobrocią oraz (3) mądrością przynosi korzystne owoce.

pl.wikipedia.org

Przyczyna gniewu miał być, jak zwykle w legendach bywa, nieudany zabieg o ludzką duszę.

pl.wikipedia.org

Gniew diabła spowodowany był nieudaną transakcją: miał on wysuszyć jezioro, a w zamian otrzymać od kontrahenta duszę.

pl.wikipedia.org

Narastający bunt był więc powstaniem ludowym, w którym biedni chłopi wybrali swoich przywódców i skierowali swój gniew przeciwko władzom mandatowym i żydowskim osadom rolniczym.

pl.wikipedia.org

Och, w piekle nie ma gniewu tak silnego jak zraniona kobieta”.

pl.wikipedia.org