Übersetzungen für „powstrzymać“ im Polnisch » Englisch-Wörterbuch

I . powstrzymać, powstrzymywać perf VERB trans

1. powstrzymać (zatrzymywać w miejscu):

powstrzymać

to stop

kto ich teraz powstrzyma?

who can stop them now?

2. powstrzymać (przeciwdziałać):

powstrzymać kogoś

to hold sb back

powstrzymać kogoś od [robienia] czegoś

to stop/prevent sb from doing sth

3. powstrzymać (hamować):

powstrzymać śmiech

to stop oneself [from] laughing

powstrzymać łzy

to hold back tears

powstrzymać oddech

to hold one's breath

II . powstrzymać powstrzymać się powstrzymywać się perf VERB refl

powstrzymać się od jedzenia/picia

to refrain from eating/drinking

powstrzymać się od komentarza

[to make] no comment

powstrzymać się od [robienia] czegoś

to refrain from doing sth

Beispielsätze für powstrzymać

powstrzymać kogoś

to hold sb back

powstrzymać śmiech

to stop oneself [from] laughing

powstrzymać łzy

to hold back tears

powstrzymać oddech

to hold one's breath

powstrzymać się od komentarza

[to make] no comment

powstrzymać kogoś od [robienia] czegoś

to stop/prevent sb from doing sth

powstrzymać się od [robienia] czegoś

to refrain from doing sth

powstrzymać się od jedzenia/picia

to refrain from eating/drinking

wszelkimi sposobami starał się go powstrzymać

he tried to stop him any way he could

odgrodzić swój dom, by powstrzymać ludzi przed wkraczaniem na teren prywatny

to fence off one's house to stop people from trespassing

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Gdy najeźdźcy wtargnęli do klasztoru dominikańskiego część zakonników próbowała ich powstrzymać przed rabunkiem.

pl.wikipedia.org

Astronauci zaizolowali jeden z radiatorów, dzięki czemu udało się powstrzymać wyciek amoniaku.

pl.wikipedia.org

W dniu 20 maja 2014, wojsko ogłosiło stan wojenny w całym kraju, próbując powstrzymać narastający kryzys polityczny w kraju i wymusić ustąpienie demokratycznie wybranego rządu.

pl.wikipedia.org

Udało mu się dwukrotnie powstrzymać swoich żołnierzy od bezładnej ucieczki z pola bitwy.

pl.wikipedia.org

Jej rozkwitu nie może powstrzymać system prawny, skorumpowany równie mocno jak mafia z którą walczy.

pl.wikipedia.org

W ciągu całego dnia (od wschodu do zachodu słońca) muzułmanin powinien powstrzymać się m.in. od jedzenia, picia oraz kontaktów seksualnych (saum).

pl.wikipedia.org

Skrupulatnie pilnował interesów swego pryncypała, ale nie udało mu się powstrzymać jego upadku.

pl.wikipedia.org

Ponownie zabezpieczono trzony filarów klamrami i obejmami, aby powstrzymać osiadanie kopuły.

pl.wikipedia.org

Po krótkiej walce mieszkańcom schronu udaje się powstrzymać atak, choć nie obywa się bez strat po obu stronach.

pl.wikipedia.org

I nie można powstrzymać pandemii, jeżeli nie wiemy, kto jest zakażony.

pl.wikipedia.org