Übersetzungen für „wyciągnąć“ im Polnisch » Englisch-Wörterbuch

I . wyciągać <-gnie, Imper -gnij>, wyciągnąć perf VERB trans

1. wyciągać (wydobywać):

wyciągać

to pull out

wyciągać pierwiastek MATH

to calculate the square root

2. wyciągać (wysuwać):

wyciągać rękę na powitanie

to reach out a hand in greeting

3. wyciągać materiał, nogi:

wyciągać

to stretch

4. wyciągać ugs (namawiać do pójścia):

wyciągać kogoś do kina/na spacer

to drag sb out to the cinema/for a walk

5. wyciągać ugs (pomagać):

wyciągać kogoś z kłopotów

to get sb out of trouble

6. wyciągać ugs (uzyskiwać):

wyciągać coś od kogoś pieniądze, papierosa

to scrounge sth off sb

wyciągać coś od kogoś informacje

to worm sth out of sb

7. wyciągać ugs (osiągać jakąś wartość):

ten samochód wyciąga 220 km/h

this car can do 220 km/h

II . wyciągać wyciągać się wyciągnąć się perf VERB refl

1. wyciągać (leżeć):

wyciągać się na kanapie

to stretch oneself out on the sofa

2. wyciągać:

wyciągać się, wyciągnąć się perf

to stretch

Beispielsätze für wyciągnąć

wyciągnąć wniosek

to draw a conclusion

wyciągnąć nogi ugs

to kick the bucket

wyciągnąć kopyta

to kick the bucket

wyciągnąć z czegoś naukę

to learn a lesson from sth

wyciągnąć [lub wyprostować] gnaty

to stretch

wydobyć [lub wyciągnąć] coś na powierzchnię

to bring sth to light

wyciągnąć konsekwencje w stosunku do kogoś

to hold sb responsible

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

W jednym z lotów doświadczalnych, jeden z inżynierów pokładowych przypadkiem wetknął w tę szczelinę swoją czapkę, a po wylądowaniu, gdy kadłub samolotu ostygł i skurczył się, nie mógł jej wyciągnąć.

pl.wikipedia.org

Ico może odpędzać przeciwników, walcząc z nimi patykiem lub mieczem, i w razie potrzeby wyciągnąć dziewczynę z wiru, jeśli nie została całkowicie pochłonięta.

pl.wikipedia.org

Aby wyciągnąć kleszcza, należy ująć go pincetą jak najbardziej z przodu, wystarczająco mocno, żeby pinceta się nie ześliznęła, i delikatnie wyciągnąć pociągając ku sobie (bez wykręcania).

pl.wikipedia.org

Szujski próbował wyciągnąć drzewce z ziemi, wychylił się zanadto i zginął trafiony kulą w twarz.

pl.wikipedia.org

Wykopana gleba usuwana była z szybu przez ważący 1500 ton, zamontowany na barce dźwig mogący jednorazowo wyciągnąć 45 m³ urobku.

pl.wikipedia.org

Na podstawie analizy zachowanych tekstów można wyciągnąć wniosek, że istniał wtedy pewien społeczny konsens co do ortografii tego języka.

pl.wikipedia.org

Przeciwnie – odpowiednio dobrane mity dramatyzował w taki sposób, aby można było wypełniać je aktualnymi odniesieniami i aby widzowie mogli wyciągnąć z nich nauki, kształtując własną moralność.

pl.wikipedia.org

Potrafi na trzeźwo przeanalizować sytuację, wyciągnąć wnioski oraz znaleźć pokojowe wyjście z sytuacji.

pl.wikipedia.org

Kolejna propozycja stworzona na potrzeby zmniejszenia kosztów budowy, niestety ciężko wyciągnąć konkretne wnioski ze zdawkowego opisu.

pl.wikipedia.org

W animacji dziadek podbiega do rzepki i próbuje ją wyciągnąć, a gdy nie daje rady, przybiega do niego babcia i kolejno trzy następne postacie.

pl.wikipedia.org