Übersetzungen für „odmówić“ im Polnisch » Spanisch-Wörterbuch

odmówić

odmówić dk. od odmawiać:

Siehe auch: odmawiać

I . odmawiać < perf odmówić> VERB intr

odmawiać

negar

II . odmawiać < perf odmówić> VERB trans

1. odmawiać ugs wizytę, spotkanie:

odmawiać

rechazar

2. odmawiać REL:

odmawiać modlitwę

rezar una oración

3. odmawiać (nie udzielać):

odmawiać komuś czegoś

negarle a alguien algo

4. odmawiać (negować):

odmawiać prawa

anular

Wendungen:

nerwy/nogi odmawiają mi posłuszeństwa

los nervios/las piernas no me obedecen

nerwy/nogi odmawiają mi posłuszeństwa

no estoy bien de los nervios/las piernas

odmawiać sobie czegoś

negarse algo a sí mismo

Beispielsätze für odmówić

odmówić pozwolenia na demonstrację

negar el permiso para una demostración

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Nie można mu odmówić patriotyzmu, rozumianego jednak w swoisty sposób i zdominowanego przez osobiste ambicje, które powodowały dostosowywanie działań politycznych do prywatnych oczekiwań.

pl.wikipedia.org

Kasy chorych zobowiązane są zapewnić odpowiednio szeroki koszyk świadczeń zdrowotnych i nie mogą nikomu odmówić ubezpieczenia ani też dyskryminować ubezpieczonych w żaden inny sposób.

pl.wikipedia.org

Nie poczuwamy się przecież do wdzięczności względem ludzi świadczących nam dobrodziejstwa z musu, uważamy, że nie oferują nam nic, skoro nie są władni niczego odmówić.

pl.wikipedia.org

Jakkolwiek poszukiwania logicznych paradoksów traktowane były w jego pracach rzetelnie, nie można odmówić im niekiedy zabarwienia humorystycznego.

pl.wikipedia.org

Po konferencji, która zgromadziła 400 uczestników, a ok. 300 dalszym chętnym trzeba było odmówić możliwości udziału z powodu braku miejsc, ruch nabrał impetu.

pl.wikipedia.org

Jako jedyny śmiał on bowiem odmówić mu złożenia hołdu lennego a do tego, wysłanie przeciw niemu wojska nie przyniosło pożądanego rezultatu.

pl.wikipedia.org

Słudzy łapali dzieci i bili je kańczugami oraz wypytywali, czy były grzeczne i czy potrafią odmówić pacierz.

pl.wikipedia.org

Selkirk natychmiast pożałował swojej decyzji, lecz był zbyt uparty, aby odmówić.

pl.wikipedia.org

Randy początkowo chce odmówić, ale widzi, że to doprowadziłoby kobietę do rozpaczy, więc zgadza się.

pl.wikipedia.org

Dodatkowo redaktor naczelny może odmówić sprostowania, jeżeli odnosi się ono do wiadomości poprzednio sprostowanej, jest wystosowane przez osobę, niebędącą osobą zainteresowaną lub zawiera sformułowania wulgarne lub obelżywe.

pl.wikipedia.org