Übersetzungen für „zachodzący“ im Polnisch » Spanisch-Wörterbuch

nadchodzący ADJ

nadchodzący rok, zmiany:

nadchodzący

próximo

nadchodzący

venidero

I . zachodzić < perf zajść> VERB trans

zachodzić kogoś

acercarse a alguien

II . zachodzić < perf zajść> VERB intr

1. zachodzić słońce, księżyc:

zachodzić

ponerse

2. zachodzić (docierać):

zachodzić

llegar

3. zachodzić (odwiedzać):

zachodzić

visitar

4. zachodzić (zdarzać się):

zachodzić pomyłka, zdarzenie

suceder

5. zachodzić (nakładać się):

zachodzić na siebie

cubrirse algo con algo

Wendungen:

zajść w ciążę

quedar embarazada

zajść daleko [lub wysoko]

ir lejos

zachodzić w głowę

pensar mucho

zachodni ADJ

zachodni kierunek

occidental

zachodni wiatr

de oeste

zachodni państwo

occidental

Europa Zachodnia

Europa f Occidental

Indie Zachodnie

Indias fpl Occidentales

zachować

zachować dk. od zachowywać:

Siehe auch: zachowywać

I . zachowywać < perf zachować> VERB trans

1. zachowywać pamiątki, rzeczy:

zachowywać

guardar

2. zachowywać siły, tradycje:

zachowywać

conservar

3. zachowywać (w dyskrecji):

zachować coś dla siebie

guardarse algo para sí mismo

Wendungen:

zachowywać spokój

mantener la calma

II . zachowywać < perf zachować> VERB refl zachowywać się

1. zachowywać (postępować):

zachowywać się

comportarse

2. zachowywać (przechować się):

zachowywać się dokumenty, tradycje, legendy

conservarse

Wendungen:

zachować się przy życiu

mantenerse vivo

chłodzący ADJ

chłodzący

refrescante

napoje chłodzące

bebidas fpl refrescantes

łagodzący ADJ

1. łagodzący (uśmierzający):

łagodzący

calmante

2. łagodzący JUR:

okoliczności łagodzące

circunstancias fpl atenuantes

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Na każdym rogu budynku znajduje się pilaster, zachodzący na obie ściany narożnika, zwieńczony doryckim kapitelem.

pl.wikipedia.org

Przykładowo dobór zachodzący na poziomie niższym od poziomu organizmu dotyczy genów zwanych transpozonami, zdolnych do replikacji i rozprzestrzeniania się w obrębie genomu.

pl.wikipedia.org

Dywergencja może zachodzić również w obrębie gatunku, prowadząc do tworzenia np. odmian geograficznych, jednak wówczas nie jest ona przykładem kladogenezy ze względu na zachodzący pomiędzy tymi oddzielonymi populacjami przepływ genów.

pl.wikipedia.org

Piroliza (gr. pyro, ogień, i lysis, rozpad), sucha destylacja, destylacja rozkładowa – proces degradacji zachodzący pod wpływem wysokiej temperatury i prowadzony bez tlenu i innych celowo dodawanych reagentów.

pl.wikipedia.org

Najbardziej znanym symbolem biseksualizmu są zachodzący na siebie różowy trójkąt jako znak osób homoseksualnych i granatowy jako znak osób heteroseksualnych tworzące fioletową część reprezentującą biseksualizm.

pl.wikipedia.org

Jest to bardzo rzadki proces jądrowy, zachodzący dla nielicznych jąder protono-nadmiarowych (zawierających więcej protonów niż neutronów).

pl.wikipedia.org

Oprócz przemian powodowanych przez enzymy wątrobowe również metabolizm zachodzący w świetle lub ścianie przewodu pokarmowego może być przyczyną efektu pierwszego przejścia.

pl.wikipedia.org

Frankatura dachówkowa – filatelistyczna nazwa frankatury znaczkowej, składa się z wielu znaczków pocztowych, które nalepione są w sposób zachodzący na siebie (tak, jak dachówka).

pl.wikipedia.org

Murszenie - proces biochemiczny polegający na przetwarzaniu materii organicznej, zachodzący w torfach i wywołany ich osuszaniem (naturalne lub melioracyjne).

pl.wikipedia.org

Ewokacja kwitnienia, inicjacja kwitnienia – proces fizjologiczny zachodzący w wierzchołku wzrostu prowadzący do jego przekształcenia z formy wegetatywnej do generatywnej.

pl.wikipedia.org