Übersetzungen für „Marse“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

margem <-ens> SUBST f

1. margem (de rio):

margem

Ufer nt

2. margem (de página):

margem

Rand m

3. margem WIRTSCH (diferença):

margem

Spanne f

margem de lucro

Gewinnspanne f

4. margem (facilidade):

margem

Spielraum m

margem de erro

Raum für Fehler

Marte SUBST m ASTRO

Marte

Mars m

marca SUBST f

1. marca (sinal):

marca

Zeichen nt

marca

Kennzeichen nt

marca de seleção

Häkchen nt

2. marca (de produto, automóvel):

marca

Marke f

marca registada [ou Bras registrada]

eingetragenes Warenzeichen

3. marca (limite):

marca

Grenze f

passar das marcas übtr

zu weit gehen

marco SUBST m

1. marco (em terreno):

marco

Grenzstein m

marco

Grenzpfahl m

2. marco (na História):

marco

Meilenstein m

3. marco (moeda) HIST:

marco

Mark f

marco alemão

Deutsche Mark

4. marco (de correio):

marco

Briefkasten m

marco

Normale Post gehört in Portugal in die roten marcos de correio (Briefkästen); Schnellpost (correio azul) wird in die blauen Briefkästen eingeworfen. In Brasilien lassen Sie besser Ihre Post vor Ihren Augen auf dem Postamt (Correiros oder ECT = Empresa de Correios e Telégrafos) frankieren und abstempeln. Die wenigen Briefkästen in Großstätten sollte man lieber nicht benutzen. Päckchen und Pakete von und nach Brasilien bleiben oft wochenlang beim Zoll liegen.

MarçoALT SUBST m, marçoAO SUBST m

Março

März m

em Março

im März

no mês de Março

im Monat März

no dia 10 de Março

am zehnten März

o dia 5 de Março

der fünfte März

hoje são 20 de Março

heute ist der zwanzigste März

no início/fim de Março

Anfang/Ende März

em finais de Março

Ende März

em meados de Março

Mitte März

Porto, 30 de Março de 2009

Porto, den 30. März 2009

marta SUBST f ZOOL

marta

Marder m

Morse SUBST m

código Morse

Morsealphabet nt

maresia SUBST f

maresia

Meeresgeruch m

marisco SUBST m

marisco

Meeresfrüchte fPl

marcar <c → qu> VERB trans

1. marcar (assinalar):

marcar

markieren

marcar

kennzeichnen

marcar INFORM

taggen

marcar alguém no Facebook

jemanden auf Facebook taggen

2. marcar (número de telefone):

marcar

wählen

3. marcar:

marcar (um lugar)

belegen

marcar (reservar)

vorbestellen

marcar (reservar)

reservieren

4. marcar:

marcar (uma data, uma consulta, um prazo)

festlegen

marcar (uma data, uma consulta, um prazo)

festsetzen

marcar (um encontro)

anberaumen

5. marcar SPORT:

marcar (um golo)

schießen

marcar (pontos)

erzielen

6. marcar SPORT (um jogador):

marcar

decken

7. marcar übtr (uma pessoa):

marcar

prägen

marrar VERB intr Port ugs

marrar

pauken

marrar

büffeln

I . maroto (-a) SUBST m (f)

maroto (-a)

Lausbub m

maroto (-a)

Gör nt

maroto (-a)

Lümmel m

II . maroto (-a) ADJ

maroto (-a)

pfiffig

maroto (-a)

durchtrieben

marcha SUBST f

1. marcha MILIT, MUS:

marcha

Marsch m

marcha acelerada

Laufschritt m

marcha fúnebre

Trauermarsch m

marcha nupcial

Hochzeitsmarsch m

2. marcha übtr (andamento):

marcha

Gang m

pôr a. c. em marcha

etw in Gang bringen

estar em marcha

in Gang sein

3. marcha MECH:

marcha Bras

Gang m

marcha a ré

Rückwärtsgang m

engrenar [ou pôr] a primeira marcha

den ersten Gang einlegen

marido SUBST m

marido

Mann m

marido

Ehemann m

marrão (-ona) SUBST m (f) ugs

marrão (-ona)

Streber(in) m (f)

I . marrom <-ons> SUBST m Bras

marrom

Braun nt

II . marrom <-ons> ADJ Bras

marrom

braun

marujo SUBST m

marujo

Seemann m

marujo

Matrose m

marfim <-ins> SUBST m

marfim

Elfenbein nt

marado ADJ

Benutzereintrag

marado, -a (m,f) Port ugs

verrückt ugs

marlim SUBST

Benutzereintrag

marlim (espadarte) m Bras

Schwertfisch m