Übersetzungen für „Tischordnung“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

discordar VERB intr

discordar de

anderer Meinung sein als

discordar de

nicht übereinstimmen mit

discordância SUBST f

1. discordância (de opiniões):

discordância

Unstimmigkeit f

discordância

Differenz f

discordância

Ablehnung f

discordância de opiniões

Meinungsverschiedenheit f

discordância política

politische Unstimmigkeiten

discordância ideológica

ideologische Differenzen

manifestar, expressar (a sua) discordância

Ablehnung signalisieren, bekunden, zeigen

houve discordância na reunião

es gab Unstimmigkeiten in der Sitzung

a discordância de opiniões não é razão para agredir alguém fisicamente

Meinungsverschiedenheiten sind kein Grund, jemanden körperlich anzugreifen

eles nunca conseguiram manifestar discordância

ihnen ist es nie gelungen, Ablehnung zu zeigen

manifestaram sua discordância em relação às críticas

sie zeigten Ablehnung gegenüber den Kritiken

deixaram o partido por discordâncias políticas e ideológicas

sie haben wegen politischer Unstimmigkeiten und ideologischer Differenzen die Partei verlassen

2. discordância (desconformidade, desvio):

discordância

Unstimmigkeit f

discordância

Widerspruch m

há uma discordância entre os dados armazenados e os dados publicados

es gibt Unstimmigkeiten zwischen den gespeicherten und den veröffentlichten Daten

aqui há uma discordância com o pensamento dominante

hier bestehen Unstimmigkeiten mit der dominanten Denkweise

isto está em discordância com a regra / a lei / o contrato

das steht im Widerspruch zu der Regel / dem Gesetz / dem Vertrag

foi constatada uma discordância entre o serviço solicitado e o serviço prestado

es wurden Unstimmigkeiten zwischen der vertraglich vereinbarten und der erbrachten Leistung festegestellt

3. discordância MUS:

discordância

Missklang m