Übersetzungen für „biz“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

I . bis ADV

bis

zweimal

II . bis INTERJ

bis!

Zugabe!

III . bis SUBST m inv

bis

Wiederholung f

bit SUBST m COMPUT

bit

Bit nt

fiz

fiz 1. pret de fazer:

Siehe auch: fazer

I . fazer unreg VERB trans

1. fazer (executar, produzir):

fazer

machen

fazer

tun

fazer uma pergunta

stellen

fazer o almoço, chá, café

kochen

fazer efeito

wirken

fazer efeito

eine Wirkung zeigen

fazer a barba

(sich) rasieren

fazer justiça

Gerechtigkeit üben

ter muito que fazer

viel zu tun haben

fazer a. c. a alguém

jdm etw antun

dito e feito

gesagt, getan

(é) bem feito!

das geschieht dir recht!

2. fazer (uma atividade):

fazer

machen

fazer desporto

Sport treiben

fazer ginástica

Gymnastik machen

3. fazer (obrigar):

fazer

zwingen

ele fez-me ficar aqui

er zwang mich, hier zu bleiben

4. fazer (provocar):

fazer

lassen

fazer

bewirken

isso faz-me sentir melhor

damit geht es mir besser

a grande procura faz com que os preços subam

die große Nachfrage lässt die Preise steigen

II . fazer unreg VERB intr

1. fazer (profissão):

fazer

arbeiten

fazer

machen

o que é que o senhor faz?

was sind Sie von Beruf?

2. fazer (personagem):

fazer

darstellen

fazer

spielen

ele faz de professor

er spielt den Lehrer

3. fazer (consequências):

fazer bem/mal à saúde

gut/schlecht für die Gesundheit sein

fazer bem/mal à saúde

gesund/ungesund sein

fazer bem

guttun

isso não me faz bem

das bekommt mir nicht gut

que é feito dele/disso?

was ist aus ihm/daraus geworden?

não faz mal!

das macht nichts!

tanto faz

es ist egal

4. fazer (esforçar-se):

fazer por

sich Mühe geben

fazer por

sich anstrengen

III . fazer unreg VERB intr impess

1. fazer METEO:

fazer

sein

faz frio/calor

es ist kalt/warm

2. fazer (temporal):

fazer

her sein

faz hoje um ano que eu viajei

heute vor einem Jahr bin ich verreist

faz seis meses que ela está cá

sie ist seit sechs Monaten hier

IV . fazer unreg VERB refl fazer-se

1. fazer (tornar-se):

fazer-se

werden

faz-se tarde

es wird spät

2. fazer (fingir):

fazer-se

sich stellen

fazer-se surdo

sich taub stellen

giz <-es> SUBST m

giz

Kreide f

bibe SUBST m Port

bibe

Spielkittel m

bibe

Spielschürze f

bica SUBST f

1. bica (tubo):

bica

Wasserrohr nt

2. bica Port:

bica

Espresso m

bico SUBST m

1. bico (de pássaro):

bico

Schnabel m

2. bico (ponta):

bico

Spitze f

3. bico (de pena):

bico

Schreibfeder f

4. bico:

bico (de chaleira)

Ausguss m

bico (de chaleira)

Tülle f

bico (de gás)

Gasbrenner m

5. bico ugs! (boca):

bico

Schnabel m

bico

Schnauze f

calar o bico

den Schnabel halten

molhar o bico

trinken

fazer bico Bras ugs

schmollen

ele faz bico sempre que é contrariado Bras

immer, wenn ihm widersprochen wird, schmollt er

6. bico Bras ugs! (trabalho ocasional):

bico

Job m

fazer bico

jobben

nas férias vou fazer um bico numa pizzaria

in den Ferien werde ich in einer Pizzeria jobben

ele se mantém fazendo bicos

er verdient seinen Lebensunterhalt durch Jobben

7. bico Port vulg (felação):

bico

Blasen nt

fazer um bico a alguém

jdm einen blasen vulg

bidé SUBST m, bidê SUBST m Bras

bidé

Bidet nt

bife SUBST m GASTRO

bife

Beefsteak nt

bife a cavalo

Steak mit Spiegelei

bife na chapa Bras

Steak vom Grill

bife à milanesa

paniertes Schnitzel

bife rolê [ou enrolado] Bras

≈ Roulade f

bife tártaro

Tatar nt

juiz (-a) SUBST m (f)

1. juiz JUR:

juiz (-a)

Richter(in) m (f)

2. juiz esp Bras SPORT (árbitro):

juiz (-a)

Schiedsrichter

juiz de linha

Linienrichter m

raiz <raízes> SUBST f

1. raiz (de planta, cabelo, dente):

raiz

Wurzel f

lançar raízes

Wurzeln schlagen

2. raiz (de palavra):

raiz

Wurzel f

raiz

Stamm m

3. raiz MATH:

raiz

Wurzel f

raiz cúbica

Kubikwurzel f

raiz quadrada

Quadratwurzel f

4. raiz (origem):

raiz

Ursprung m

triz <-es> SUBST m

triz

Moment m

por um triz

um ein Haar

foi por um triz!

das war knapp!

boiaAO SUBST f, bóiaALT SUBST f

1. boia NAUT:

boia

Boje f

2. boia Bras (comida):

boia

Essen nt

brim SUBST m

brim

Segeltuch nt

brio SUBST m

brio

Ehrgefühl nt

brio

Stolz m

brio ugs

Schneid m

ter brio em a. c.

etw sorgfältig machen